querido

dear; darling, dear; much-loved, dear, darling

k ɨ ɾ i d u → querer
quer want + ido Past participle
adjective · singular masculine Very common #1,358
dear; darling An affectionate way to address someone, usually a man; depending on tone, it can sound patronising.
PO: Ainda não, querido.
EN: Not yet, dear.
Forms of querer
MasculineFeminine
Singular querido querida

Oh, querido.

Oh, dear.

— Running on Empty (1988)

Deixe as bagagens aí mesmo, querido.

Just leave the luggage right there, darling.

— Loucura em Veneza (1955)

Jack, querido.

Jack, darling.

— Rebeca (1940)

Passagem, querido.

Passage, my dear.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Diga olá, querido.

Say hello, dear.

— Parasitas (2019)

Abra, querido.

Open up, darling.

— Titane (2021)

Saúde, querido!

Cheers, my dear!

— Laurence para Sempre (2012)

Boa noite, querido.

Good night, darling.

— Pillion (2025)

Espero que já tenhas percebido, querido.

I hope you’ve understood by now, darling.

— Call Girl (2007)

Não se preocupe, querido.

Don't worry, dear.

— O Maquinista (2004)

Querido, é que eu sou um político honesto.

Darling, the thing is, I’m an honest politician.

— Cabras da Peste (2021)

Aqui não é a Terra, nem a África, querido.

This isn’t Earth, nor Africa, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não se esqueça do lixo, querido.

Don't forget the trash, darling.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tenha piedade de mim, querido!

Have mercy on me, my dear!

— O Salário do Medo (1953)

Oh, Westley, querido!

Oh, Westley, darling!

— A Princesa Prometida (1987)

Não te preocupes querido.

Don’t worry, darling.

— Call Girl (2007)

Olá, querido!

Hello my dear!

— Despedidas (2008)

Não é, querido?

Isn't that right, darling?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Pronto para navegar, querido?

Ready to set sail, darling?

— Contratempo (2017)

Chama-se prisão, querido.

It's called prison, darling.

— Zootrópolis 2 (2025)

Querido, tenho que ir.

Darling, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Querido, vai querer outra bebida?

Honey, would you like another drink?

— Suzume (2022)

Sabe que ela é, querido.

You know who she is, darling.

— O Amor Acontece (2003)

Obrigado, querido.

Thank you darling.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Querido, aonde ele vai?

Honey, where is he going?

— Campo de Sonhos (1989)

Muito bem, querido.

Very good, dear.

— Amor de Improviso (2017)

Sra. Lee da escola de piano está aqui, querido.

Mrs. Lee from the piano school is here, dear.

— Sol Secreto (2007)

Como está, querido?

How are you, darling?

— Malcolm X (1992)

Querido, eu sei que é difícil.

Darling, I know it's difficult.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Querido.

Dear.

— Paddington 2 (2017)

Não é nada, querido.

It's nothing, dear.

— O Ladrão (1997)

Meu querido!

My dear!

— Piquenique (1955)

É mesmo muito querido da sua parte.

That's really kind of you.

Obrigado, querido público.

Thank you, dear audience.

— Ágora (2009)

Teve um bom dia de caça, querido?

Did you have a good day hunting, darling?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu não teria esperança, querido.

I wouldn't have any hope, darling.

— Paddington 2 (2017)

Baxy, tudo bem, querido?

Baxy, are you alright, darling?

— Pillion (2025)

Olá, querido.

Hello my dear.

— Paddington 2 (2017)

O que faz aqui, querido?

What are you doing here, dear?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Hoje, a noite é sua, querido.

Tonight is yours, darling.

— Anaconda (2025)

Aguenta aí querido.

Hang in there, dear.

— Os Visitantes (1993)

Não minta, querido.

Don't lie, darling.

Qual, querido?

Which one, dear?

— Nada a Esconder (2005)

Estou cansado, querido.

I'm tired, dear.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, querido?

Yes dear?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Querido Eli, estou no meio do oceano.

Dear Eli, I'm in the middle of the ocean.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Querido Vasilok, veja.

Dear Vasilok, look.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que quer dizer, querido?

What do you mean, darling?

— Parasitas (2019)

Mulheres querido, todas são putas.

Honey, all women are whores.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não, querido.

No dear.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Baxter, querido.

Baxter, my dear.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Simón, querido.

Simón, my dear.

— O Orfanato (2007)

Obrigada, querido.

Thank you my dear.

— Os Mauzões (2022)

Por que não, querido?

Why not, darling?

— As Asas do Vento (2013)

Aqui está, querido.

Here you go, darling.

— F1 - O Filme (2025)

Não sei nada sobre isso, querido.

I don't know anything about that, darling.

— Marty Supreme (2025)

Pense que é um adulto, querido.

Think of yourself as an adult, dear.

— Jojo Rabbit (2019)

E então, querido?

So, darling?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Isso é muito feio, querido.

That’s really ugly, dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não estamos, querido?

Aren't we, darling?

— As Asas do Vento (2013)

Tantas coisas, querido!

So many things, darling!

— O Orfanato (2007)

Eles dizem "muito melhor", nunca "mais melhor", querido.

They say “much better,” never “more better,” darling.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Certo, querido, tudo bem.

Alright, dear, that's fine.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, querido tio, não.

No, dear uncle, no.

— O Leopardo (1963)

Anda, querido.

Come on, darling.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O que há de errado, querido?

What's wrong, dear?

Então vocês serão a próxima banda, querido.

So you'll be the next band, darling.

— Control (2007)

Tudo certo, querido.

Everything's alright, dear.

— Loucura em Veneza (1955)

Nada a ver, querido.

That's got nothing to do with it, darling.

— Não (2012)

Muito obrigada, querido!

Thank you so much, dear!

— As Diabólicas (1955)

Claro, querido.

Of course, dear.

— Rebeca (1940)

Denisov, querido!

Denisov, my dear!

— Guerra e Paz (1968)

Meu querido, está todo molhado.

My dear, you're all wet.

— As Diabólicas (1955)

Onde gostaria de estar, querido?

Where would you like to be, darling?

— O Orfanato (2007)

É a Anne, querido.

It's Anne, darling.

— Crime 101 (2026)

Vamos lá, querido.

Come on, darling.

— Vem e Vê (1985)

O que houve, querido?

What happened, darling?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Claro que pode, querido.

Of course you can, darling.

— Control (2007)

Querido Sam, onde?

Dear Sam, where?

— Moonrise Kingdom (2012)

Falarei com ela, querido.

I'll talk to her, darling.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero assistir, querido.

I want to watch it, darling.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Querido Anatoli Yefremovich!

Dear Anatoli Yefremovich!

— Служебный роман (1977)

Isto pode acabar muito mal para ti, querido.

This could end very badly for you, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Acabou querido.

It's over, darling.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não são maravilhosos, querido?

Aren't they wonderful, darling?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está tudo bem, querido.

Everything's fine, dear.

— O Maquinista (2004)

Olá, querido, tudo bem.

Hello, dear, how are you?

— Relatos Selvagens (2014)

Querido?

Dear?

— Loucura em Veneza (1955)

Meu querido.

My dear.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O que foi, querido?

What's wrong, darling?

— O Maquinista (2004)

Claro que sim, querido.

Of course, darling.

— Rebeca (1940)

Bem-vindo ao meu dia a dia, querido.

Welcome to my daily life, darling.

— Mamã (2014)

Feliz aniversário, querido.

Happy birthday, dear.

— Preso na Escuridão (1997)

Do que precisa, querido?

What do you need, darling?

— Elefante (2003)

Querido Jesus.

Dear Jesus.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos subir, querido.

Let's go upstairs, darling.

— Parasitas (2019)

De humor nada, querido.

No sense of humor whatsoever, darling.

— A Doce Vida (1960)

Ah, obrigado, querido.

Oh, thank you, dear.

Agora não, querido.

Not now, darling.

— O Orfanato (2007)

Mas Jamie, querido!

But Jamie, darling!

— O Amor Acontece (2003)

Já chega disso por hoje, querido.

That's enough of that for today, darling.

— O Maquinista (2004)

No Ritz, querido!

At the Ritz, darling!

— Paddington 2 (2017)

Sim, primo querido?

Yes, dear cousin?

— Os Visitantes (1993)

Obrigado, querido Deus.

Thank you, dear God.

Como vai, querido?

How are you, darling?

— A Doce Vida (1960)

Querido filho.

Dear son.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E isso começa por respeito mútuo, querido!

And that starts with mutual respect, my dear!

— Mamã (2014)

Bom-dia, querido.

Good morning, darling.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Querido Deus.

Dear God.

— O Tempo Contigo (2019)

Isak, querido, não sobrou nenhum morango.

Isak, darling, there aren't any strawberries left.

— Morangos Silvestres (1957)

Certo, querido?

Okay, dear?

— Vingança Planeada (2005)

Meu querido, por que ainda está acordado?

My dear, why are you still awake?

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos, querido.

Come on, darling.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Desculpa, querido.

Sorry, dear.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Por favor, querido, podemos?

Please, darling, may we?

— Rebeca (1940)

Querido!

Dear!

— Paddington 2 (2017)

Querido Sam, muito obrigada.

Dear Sam, thank you very much.

— Moonrise Kingdom (2012)

Orlando, querido!

Orlando, my dear!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, não estou ocupada, querido.

No, I'm not busy, dear.

— O Amor Acontece (2003)

Certo, querido, estou perdida.

Okay, darling, I'm lost.

— Loucura em Veneza (1955)

Olá querido.

Hello, dear.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu adoraria isso esta noite, querido.

I would love that tonight, darling.

— Amor de Improviso (2017)

Ei, querido!

Hey, darling!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

"Fiat Lux", querido.

“Let there be light,” darling.

— Laurence para Sempre (2012)

Escuta só, querido.

Listen, darling.

— Cabras da Peste (2021)

Então tudo isto era diferente, querido.

So everything was different, darling.

— Oh Boy (2012)

Porra, meu querido!

Fuck, my dear!

— Cidade dos Homens (2007)

Já estamos na rua, querido.

We're already on the street, darling.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Oh, meu querido Westley!

Oh, my dear Westley!

— A Princesa Prometida (1987)

Ainda não, querido.

Not yet, dear.

— Paddington 2 (2017)

Querido pai, escrevo a bordo do Liberty, partindo para a Grécia.

Dear Father, I’m writing aboard the Liberty as we set sail for Greece.

— A Vida Invisível (2019)

Parece adorável, querido.

That looks lovely, darling.

— As Asas do Vento (2013)

Querido Senhor do Céu, ajude-nos.

Dear Lord of Heaven, help us.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Querido, o mar é muito longe.

Darling, the sea is very far away.

— Pinóquio (2019)

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Don't worry, darling, we'll pay the bill when you get back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Três, querido.

Three, darling.

— Loucura em Veneza (1955)

Querido, alguma vez mencionei Heathcliff?

Darling, have I ever mentioned Heathcliff?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Isso é amor, querido.

This is love, darling.

— Agent Zeta (2026)

Anda, querido, está cansado.

Come on, darling, you're tired.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

adjective · singular masculine Uncommon #11,497
dear; much-loved Describes someone who is loved or held in affection and esteem.
PO: O nosso professor é muito querido por todos.
EN: Our teacher is very well liked by everyone.
Forms of querer
MasculineFeminine
Singular querido querida

Não somos cegos de espírito, querido padre.

We are not spiritually blind, dear Father.

— O Leopardo (1963)

O cura da paróquia é muito querido.

The parish priest is very well-liked.

O Michael era muito querido.

Michael was very loved.

Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

Do you think your beloved will save her?

— A Princesa Prometida (1987)

Pobre, querido August.

Poor, dear August.

— Mother Night (1996)

Obrigado, meu menino querido.

Thank you, my dear boy.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Você tornou-se muito querido por mim.

You've become very dear to me.

— Служебный роман (1977)

Que menino querido.

What a sweet boy.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ele veio devolver algo muito querido dele.

He came to return something very dear to him.

— Devdas (2002)

Querido amigo íntimo de Lester Bangs.

Dear close friend of Lester Bangs.

— Quase Famosos (2000)

Tão querido!

So sweet!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Heathcliff, vem cá, meu menino querido.

Heathcliff, come here, my dear boy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Aconteceu uma coisa desagradável com um ente muito querido seu.

Something unpleasant happened to a very dear person of yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

E tu, és muito querido.

And you, you're very sweet.

— Call Girl (2007)

Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?

What do I say to my child when a loved one dies?

O pequeno era querido por vós, entendi.

The little one was dear to you, I understand.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É querido por aqui.

He's well-liked around here.

— The Wrecking Crew (2026)

Feliz aniversário, querido sobrinho.

Happy birthday, dear nephew.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tancredi é tão querido como tu.

Tancredi is as beloved as you are.

— O Leopardo (1963)

Eu também, querido colega.

Me too, dear colleague.

— As Diabólicas (1955)

noun · masculine Uncommon #12,656
dear, darling An affectionate form of address, often used between partners or family members.
PO: Querido, podes ajudar-me?
EN: Darling, can you help me?

Querido, já chegou?

Honey, have you arrived yet?

— Durante la tormenta (2018)

Ah, querido, desculpa.

Oh, dear, I'm sorry.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Querido, pode ficar aqui sempre.

Honey, you can stay here forever.

— O Maquinista (2004)

Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?

Honey, could you check if the children are ready to go out?

— O Amor Acontece (2003)

Querido, a nova professora de arte do Da-song está aqui.

Honey, Da-song's new art teacher is here.

— Parasitas (2019)

Querido, isso é horrível.

Honey, that's awful.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Querido, um telegrama!

Darling, a telegram!

— A Noite Americana (1973)

Querido, obrigado.

Dear, thank you.

— Bacurau (2019)

Querido, tudo bem.

Honey, everything's fine.

— Marty Supreme (2025)

Meu pobre querido.

My poor darling.

— As Diabólicas (1955)

Querido, cheguei!

Honey, I'm home!

— A Criada (2025)

Querido, vamos caçar fantasmas?

Honey, shall we go ghost hunting?

— A Doce Vida (1960)

Querido, meu bem, solte-me!

Darling, my love, let me go!

— Andrei Rublev (1966)

Querido, estou com saudade.

Honey, I miss you.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Querido, chame o médico!

Honey, call the doctor!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Querido, estou aqui!

Honey, I'm here!

— Parasitas (2019)

Querido, este é o detetive que achava que eu era assassina.

Honey, this is the detective who thought I was a murderer.

— Decisão de Partir (2022)

Querido, não é o Pungsan?

Honey, isn't that Pungsan?

— O Caçador (2008)

adjective · singular masculine Rare #28,521
Dear Used at the beginning of a letter or message to address someone affectionately.
PO: Querido Eli, estou no meio do oceano.
EN: Dear Eli, I’m in the middle of the ocean.
Forms of querer
MasculineFeminine
Singular querido querida

Cara Eurídice, ou talvez deva começar por "querido diário".

Dear Eurydice, or perhaps I should start with “Dear diary.”

— A Vida Invisível (2019)

Querido Fabrizio, pareces esplêndido!

Dear Fabrizio, you look splendid!

— O Leopardo (1963)

Querido Deus, abençoe-me com luz.

Dear God, bless me with light.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Querido Deus, se correr bem, eu irei em peregrinação.

Dear God, if all goes well, I will go on a pilgrimage.

— Queen (2014)

Querido Yura!

Dear Yura!

— Служебный роман (1977)

Querido senhor, querido David.

Dear sir, dear David.

— O Amor Acontece (2003)

Sounds similar to