fica quieto

be quiet

→ ficar
phrase Rare #23,772
be quiet Can also mean “stay still,” depending on context.
PO: Fica quieto um bocadinho, por favor.
EN: Be quiet for a little while, please.

Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Fica quieto!

Be quiet!

— O Ódio (1995)

Fica quieto aí, então.

Stay quiet there, then.

— Tropa de Elite (2007)

Fica quieto aí.

Stay quiet there.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fica quieto, Peixeira!

Be quiet, fishmonger!

— Carandiru (2003)

Fica quieto.

Be quiet.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Why don't you sit down and be quiet this time?

— História Interminável (1984)

Fica quieto aí!

Stay right there!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)