fica quieto

Fica quieto.

Be quiet.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.

Stay still while I adjust your tie.

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Why don't you sit down and be quiet this time?

— A História sem Fim (1984)

Por que você não fica quieto?

Why don't you keep quiet?

E tu fica quieto, mané!

And you, shut up, idiot!

— Cidade de Deus (2002)

Fica quieto!

Be quiet!

— O Ódio (1995)

Ou você fica quieto ou diga algo interessante.

Either you stay quiet or you say something interesting.

Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

Fica quieto, Peixeira!

Be quiet, fishmonger!

— Carandiru (2003)

Fica quieto aí, então.

Stay quiet there, then.

— Tropa de Elite (2007)