estar lá

Certo, vou estar lá.

Okay, I'll be there.

— Missão Refúgio (2026)

Tom claramente não quer estar lá.

Tom clearly doesn't want to be there.

Então eu queria estar lá pelo Kikuo.

So I wanted to be there for Kikuo.

— Família de Aluguel (2025)

Quero que tu saibas que não poderei estar lá amanhã.

I want you to know that I won't be able to be there tomorrow.

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

In short, you should have been there to see it.

— O Ódio (1995)

Preciso estar lá.

I need to be there.

— F1: O Filme (2025)

Mas nós temos de estar lá.

But we have to be there.

— O Conformista (1971)

Tom parecia estar feliz por Mary estar lá.

Tom seemed happy that Mary was there.

Tenho que estar lá.

I have to be there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês deveriam estar lá.

You should have been there.

Isso tem de estar lá.

This needs to be there.

Quero estar lá para o Tom.

I want to be there for Tom.

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

I just wanted to be there to see you finish this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu quero estar lá hoje à noite.

I want to be there tonight.

Não era pra ele estar lá.

He wasn't supposed to be there.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não quer estar lá.

Tom doesn't want to be there.

O Tom sabia que ele não precisava mais estar lá.

Tom knew he didn't need to be there anymore.

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Todos vão estar lá.

Everyone will be there.

Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.

If the boat leaves at five, we need to be there at four.

Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.

Tom told me I didn't need to be there tomorrow.

Tom disse que Mary não deveria estar lá.

Tom said Mary shouldn't be there.

Preciso estar lá?

Do I need to be there?

É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.

Of course I'll be there to keep you company.

Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.

They wanted to make sure I was going to be there.

Quero que vocês saibam que não vou poder estar lá amanhã.

I want you to know that I won't be able to be there tomorrow.

Era para o Tom estar lá ontem.

Tom was supposed to be there yesterday.

Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.

We still have an hour before we need to be there.

Diga ao Tom a que horas ele precisa estar lá.

Tell Tom what time he needs to be there.

Eu gostaria de estar lá com você.

I wish I could be there with you.

Tom queria estar lá.

Tom wanted to be there.

Ele deveria estar lá, no estádio.

He should have been there, at the stadium.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.

I want you to know that I won’t be able to be there tomorrow.

Yves fez uma doação e por isso vamos estar lá.

Yves made a donation, and that's why we'll be there.

— Laurence Anyways (2012)

Devemos estar lá pelo meio-dia.

We should be there around noon.

Eu fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.

I was surprised to see Tom there in the morning.

Vós deveríeis estar lá.

You should be there.

Um zelador que não devia estar lá.

A caretaker who shouldn't have been there.

— O Peso de um Passado (1988)

Como foi estar lá?

What was it like to be there?

— Duro de Matar (1988)

Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.

Tom realized he didn't need to be there anymore.

Não, você precisa estar lá.

No, you need to be there.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu tenho que estar lá.

I have to be there.

Tom não queria estar lá.

Tom didn’t want to be there.

Vi muitas coisas por estar lá.

I saw many things because I was there.

Preciso estar lá para a sua inspeção.

I need to be there for your inspection.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eles claramente não queriam estar lá.

They clearly didn’t want to be there.