todos nós

all of us

→ todo
phrase Very common #1,039
all of us Used to emphasize that the whole group, including the speaker, is involved.
PO: Todos nós gostamos de viajar.
EN: All of us like travelling.

Todos nós os vimos recentemente.

We've all seen them recently.

E todos nós compartilhamos do mesmo destino.

And we all share the same fate.

— A Canção do Mar (2014)

Todos nós o ouvimos.

We all heard him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ela quer matar todos nós!

She wants to kill us all!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

We all followed our officer's orders.

— Ikiru - Viver (1952)

É a casa de todos nós.

It's the home we all share.

— Call Girl (2007)

De todos nós, somos os melhores.

Of all of us, we are the best.

Tom tem algo para discutir com todos nós.

Tom has something to discuss with all of us.

Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.

Andreas is more revolutionary than all of us put together.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Irmão, todos nós choramos.

Brother, we all cried.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Todos nós três somos estudantes.

All three of us are students.

Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.

We all make fools of ourselves sometimes.

Todos nós gostávamos dela.

We all liked her.

Todos nós estamos felizes?

Are we all happy?

Depois de nadar, todos nós tomamos banho.

After swimming, we all took a shower.

Vou trabalhar e sustentar todos nós.

I'm going to work and support all of us.

— O Tempo Contigo (2019)

Todos nós o conhecemos.

We all know him.

Todos nós o sentimos.

We all feel it.

— A Onda (2008)

Todos nós.

All of us.

— O Homem da Terra (2007)

Todos nós sentimos a sua falta.

We all miss you.

Eu acho que todos nós estivemos lá.

I think we’ve all been there.

E para a morte de todos nós!

And to the death of us all!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Como todos nós.

Like all of us.

— Bugonia (2025)

A motivação maior de todos nós é competir para vencer.

Our greatest motivation is to compete in order to win.

— Senna (2010)

Todos nós te odiamos.

We all hate you.

— Amor de Improviso (2017)

O tempo prega peças em todos nós.

Time plays tricks on us all.

— Devdas (2002)

Todos nós sabíamos.

We all knew.

— Manon das Nascentes (1986)

Não podem matar todos nós!

They can't kill us all!

— Não Dês Bronca (1989)

Todos nós sentamos atrás.

We all sat in the back.

Morremos todos nós!

We’re all going to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.

He looks for the good in all of us, and somehow, he finds it.

— Paddington 2 (2017)

Todos nós temos que ir.

We all have to go.

Todos nós temos que fazer isso?

Do we all have to do this?

Todos nós fizemos isso de novo.

We all did it again.

Assim, a consciência faz de todos nós covardes.

Thus, conscience makes cowards of us all.

É por isso que todos nós partimos.

That's why we all leave.

— Zootrópolis 2 (2025)

Todos nós merecemos respeito.

We all deserve respect.

Ela quer matar todos nós.

She wants to kill us all.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ele traiu todos nós.

He betrayed us all.

— Anora (2024)

O poder de Akira existe em todos nós, desde o princípio.

Akira's power exists within all of us, from the very beginning.

— Akira (1988)

Todos nós desejamos felicidades.

We all wish you happiness.

Pertence a todos nós.

It belongs to all of us.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Todos nós rimos do smoking rosa dele.

We all laughed at his pink tuxedo.

É o risco que todos nós assumimos.

It's a risk we all take.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É a base de todos nós.

It is the foundation for all of us.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.

We all know how to speak French, so let's speak French.

Todos nós morreremos.

We will all die.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que tal todos nós irmos?

How about we all go?

— Paddington 2 (2017)

Afeta todos nós.

It affects all of us.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu luto por todos nós.

I fight for all of us.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

De todos nós.

From all of us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Todos nós já sabemos que a bomba de fissão é viável.

We all already know that the fission bomb is feasible.

— Oppenheimer (2023)

Quer que matem todos nós?

Do you want them to kill all of us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Todos nós mandamos abraços para as crianças.

We all send our hugs to the children.

Todos nós vamos morrer!

We're all going to die!

Deus está de olho em todos nós.

God is watching over all of us.

— TÁR (2022)

Alexandra, Alexandra, Esta cidade é de todos nós.

Alexandra, Alexandra, this city belongs to all of us.

— Москва слезам не верит (1980)

Todos nós pensamos pelo melhor.

We all think of what's best.

— A Onda (2008)

Que Deus salve todos nós.

May God save us all.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Todos nós sentamos lá atrás.

We all sat in the back.

Eu tenho certeza de que todos nós nos sentimos assim.

I'm sure we all feel that way.

É a esperança de todos nós.

It is the hope of us all.

— Fellini 8½ (1963)

Todos nós acreditamos em algo.

We all believe in something.

Todos nós olhamos pela janela.

We all looked out the window.

Que tal todos nós tiramos uma foto?

How about we all take a picture?

— Vingança Planeada (2005)

Ele é melhor do que todos nós.

He is better than all of us.

Todos nós vamos fazer isso.

We’re all going to do this.

Todos nós nos importamos.

We all care.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Todos nós merecemos uma chance.

We all deserve a chance.

Todos nós perdemos.

We all lost.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A poluição é um mal que afeta todos nós.

Pollution is a problem that affects us all.

Todos nós fazemos isso.

We all do it.

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

We all faced death, but we were happy then.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Todos nós ajudamos com a colheita.

We all helped with the harvest.

Todos nós!

All of us!

— Swades (2004)

Bem, todos nós conhecíamos.

Well, we all knew.

— O Amor Acontece (2003)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

What happened is part of all of us now.

— Bugonia (2025)

Todos nós olhamos para eles.

We all look at them.

Desejo que fique e cuide de todos nós.

I hope you stay and take care of us all.

— O Orfanato (2007)

O que elas fazem por todos nós.

What they do for all of us.

— Capitães de Abril (2000)

Todos nós te conhecemos.

We all know you.

Elas amam e odeiam, como todos nós.

They love and hate, just like all of us.

— As Flores da Guerra (2011)

Tom é melhor que todos nós.

Tom is better than all of us.

Não pode matar todos nós.

You can't kill all of us.

Todos nós merecemos uma oportunidade.

We all deserve a chance.

Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.

I blame Tom for what happened to all of us.

Todos nós, há muito tempo.

All of us, a long time ago.

— Masaan (2015)

Todos nós sabemos falar francês.

We all know how to speak French.

Todos nós morremos.

We all die.

Reze por todos nós.

Pray for us all.

Todos nós estamos ocupados.

We are all busy.

Todos nós desejamos ter sucesso.

We all want to succeed.