four
O quatro-olhos, a gorda e todos os moradores daqui.
The four-eyes, the fat woman, and all the residents here.
— Kung Fu Zão (2004)
Eu falo umas três, quatro palavras em chinês.
I speak about three or four words in Chinese.
— Cabras da Peste (2021)
Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.
It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Senhor, é a sala de máquinas na quatro.
Sir, it's the engine room on number four.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Sami ouviu quatro tiros diferentes.
Sami heard four different gunshots.
O capitalismo matou quatro bilionários.
Capitalism has killed four billionaires.
Tubos três e quatro prontos para embarque.
Tubes three and four ready for shipment.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Isto tem quatro centímetros de espessura.
This is four centimeters thick.
Três, quatro, feijão no prato.
Three, four, beans on the plate.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Quando terminar o vinho verá quatro.
When you finish the wine you will see four.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Ela escreveu quatro cartas para mim.
She wrote four letters to me.
Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.
You just killed four Yakuza assassins.
— The Wrecking Crew (2026)
Quando vi, já tínhamos quatro.
When I looked, we already had four.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Treze no estômago e no peito, e quatro nas costas.
Thirteen in the stomach and chest, and four in the back.
— Decisão de Partir (2022)
E você, são quase quatro metros de urso.
And you, you're almost four meters of bear.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
I don't have four siblings.
É que só agora é que percebi porque é que ganhou quatro eleições seguidas.
It’s only now that I’ve realized why he won four elections in a row.
— Call Girl (2007)
Então, "seis" e "quatro", devem ser andares.
So, “six” and “four” must be floors.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.
The ball went past the line, the English have four more runs.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
"Três vezes corre, quatro, perde a cabeça."
Third time’s the charm; fourth time, you lose your head.
— O Tambor (1979)
O paradeiro dos outros quatro eu desconheço.
I don't know the whereabouts of the other four.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
After her husband died, she raised the four children by herself.
Está na nossa família há quatro gerações.
It has been in our family for four generations.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Quatro milhões de garrafas de champagne.
Four million bottles of champagne.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Três meses de ensaio e quatro de gravação.
Three months of rehearsal and four months of recording.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.
We split the bill between the four of us, it was fair.
Cortes de papel, quatro deles.
Paper cutouts, four of them.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.
The temperature outside is four degrees below zero.
Há quatro quartos na minha casa.
There are four bedrooms in my house.
Tenho quatro pessoas na família.
I have four people in my family.
Tão seguro quanto dois e dois são quatro.
As sure as two plus two equals four.
— Pagos a Dobrar (1944)
Os Baxters têm quatro homens no cemitério por minha causa.
The Baxters have four men in the cemetery because of me.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.
Because I have four sons in the army and I don't let that get me down.
— Guerra e Paz (1968)
Ao vivo em cinco, quatro, três, dois, um.
Live in five, four, three, two, one.
— The Running Man (2025)
Chamava-se "Eles têm quatro polegares".
It was called “They have four thumbs.”
— Zootrópolis 2 (2025)
Os triângulos não têm quatro ângulos.
Triangles don't have four angles.
Three, four, knock on the door.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Three times four is twelve.
A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
The word Brasília has four syllables and eight letters.
No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
On the seventh floor, you will find four luxury restaurants.
As quatro operações, para que ninguém te engane.
The four operations, so that no one can deceive you.
— Dor e Glória (2019)
Nós temos quatro aulas de francês por semana.
We have four French classes per week.
Há dois à paisana, dois carros, quatro do FBI.
There are two plainclothes officers, two cars, four FBI agents.
— Running on Empty (1988)
Enviarei os meu quatro barcos mais rápidos.
I will send my four fastest boats.
— A Princesa Prometida (1987)
Há quatro pequenas cadeiras na cozinha.
There are four small chairs in the kitchen.
Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
There were four people in the car at the time of the accident.
Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
This cathedral was built more than four centuries ago.
Assim que quatro famílias vão aliviar.
As soon as four families get some relief.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
— O 5º Elemento (1997)
Um elefante africano adulto pesa cerca de quatro toneladas.
An adult African elephant weighs about four tons.
Tenho quatro na minha família.
I have four in my family.
Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.
He believes these four are the main suspects.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.
I heard an argument in your room; it was around four in the morning.
— As Diabólicas (1955)
All four are beautiful.
Desceram as escadas quatro homens.
Four men came down the stairs.
Hoje à noite, todos com apenas quatro moedas!
Tonight, everyone gets in for just four coins!
— Pinóquio (2019)
Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.
I don't know which of the four brothers is the most frivolous of them all.
— Morangos Silvestres (1957)
Júlio não está sozinho – há quatro escravos com ele.
Julio is not alone – there are four slaves with him.
Então, com essa são quatro coreanos que matou?
So, with this one, that makes four Koreans you've killed?
— Assassination (2015)
Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.
The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.
— Máquina Bélica (2026)
Keith fizera quatro prisioneiros.
Keith had taken four prisoners.
O Toast of Spencer fazia as suas quatro viagens por semana.
Spencer's Toast made its four trips a week.
Existem quatro túneis indo por baixo da cerca.
There are four tunnels going under the fence.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Quatro porções de salsicha e banha estão a caminho.
Four portions of sausage and lard are on their way.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?
Does that mean we'll have four loads of dirty laundry at a time?
— Parasitas (2019)
Esses homens são os melhores soldados dos quatro cantos do mundo.
These men are the best soldiers from all four corners of the world.
— The Bluff (2026)
Como raio se lembrou daquele esquema de compras um, levas quatro?
How on earth did you remember that buy one, get four deal?