retirar

Mas se quiser retirar o veículo terá que pagar o reboque.

But if you want to retrieve the vehicle, you will have to pay for the towing.

— Relatos Selvagens (2014)

Convenci o Sr. Robichaux a retirar a acusação.

I convinced Mr. Robichaux to drop the charges.

— Dupla Perigosa (2026)

A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.

The mother asked her daughter to take away the toys.

Pode se retirar, por favor?

Could you please leave?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sabe onde posso retirar dinheiro?

Do you know where I can withdraw money?

— Paris, Te Amo (2006)

Já lhe ordenaram duas vezes para retirar, e o senhor?

You've already been ordered to leave twice, and what about you?

— Guerra e Paz (1968)

Pediram para Tom se retirar?

Did they ask Tom to leave?

Vou retirar o acesso.

I’m going to revoke access.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

It is not the manner of a gentleman to withdraw like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu gostaria de retirar minha declaração anterior.

I would like to retract my previous statement.

Alguém precisa retirar o lixo.

Someone needs to take out the trash.

Onde posso retirar minha passagem aérea?

Where can I pick up my airline ticket?

Infelizmente, vou ter que pedir para você se retirar agora.

Unfortunately, I'm going to have to ask you to leave now.

Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?

How many books can I borrow at once?

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Podem se retirar!

You may leave!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tentei retirar as tiras dos ombros deles?

Did I try to remove the straps from their shoulders?

— Такси-блюз (1990)

Poderia retirar suas coisas Sr Laviron?

Could you please remove your belongings, Mr. Laviron?

— Adeus, Meninos (1987)

Nós decidimos retirar o Tom do suporte de vida.

We decided to take Tom off life support.

Tom foi obrigado a se retirar.

Tom was forced to leave.

Pode se retirar.

You may leave.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Senhores, retirar!

Gentlemen, please withdraw!

— Guerra e Paz (1968)

Mikhail autorizou retirar o gesso hoje.

Mikhail authorized the removal of the cast today.

— Braço de Diamante (1969)

Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.

It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.

— As Memórias de Marnie (2014)

De modo que deve retirar-se.

So you must withdraw.

— Black (2005)

Nós queremos nos retirar e você precisa de uma enfermaria.

We want to leave and you need an infirmary.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou retirar-se voluntariamente.

I will retire voluntarily.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?

Do we have to take our shoes off before entering the house?

Ele não pode retirar o nome daquela declaração.

He cannot remove his name from that statement.

— A Vida dos Outros (2006)