la

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.

Mom, I'm sorry for bothering you all the time.

Posso experimentá-la?

Can I try it?

Além disso, não faz sentido trocá-la agora.

Furthermore, it doesn't make sense to replace it now.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Está tentando defendê-la.

He's trying to defend her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

I can't even help the nurses turn her over.

— Fale com Ela (2002)

Achamos que Snape quer roubá-la.

We think Snape wants to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Senão, posso machucá-la.

Otherwise, I might hurt her.

— Violência Gratuita (1997)

Podemos julgá-la amanhã.

We can judge her tomorrow.

— Chicago (2002)

Eles têm sorte de assisti-la.

They’re lucky to watch her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Devem querer cobri-la de ouro!

They must want to shower her with gold!

— O Tambor (1979)

Não irei nomeá-la.

I will not name her.

— A Vingança de Manon (1986)

Devemos liberá-la amanhã cedo, antes das aulas.

We should be able to release her early tomorrow, before classes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Um acidente poderia fechá-la totalmente.

An accident could shut it down completely.

— Jean de Florette (1986)

Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.

After you feed her, take her home.

— Assunto de Família (2018)

Pode descrevê-la?

Can you describe it?

— O Orfanato (2007)

Tentava animá-la.

I was trying to cheer her up.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tente imitá-la.

Don't try to imitate her.

Você vai derrubá-la.

You're going to knock her down.

— Маленькая Вера (1988)

É tão fácil assim localizá-la?

Is it really that easy to find?

— O Hospedeiro (2006)

Eu vou encontra-la.

I'm going to find her.

— Zootopia 2 (2025)

Eu gostaria de ter tempo suficiente para observa-la.

I wish I had enough time to observe her.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos subi-la um pouco.

Let's raise it a little.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então eu gostaria de juntá-la ao Jake aqui.

So I'd like to pair her with Jake here.

— TÁR (2022)

Não penso em magoá-la.

I don't intend to hurt her.

Obteve os direitos de construí-la.

He obtained the rights to build it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou somente procurando compreendê-la.

I'm just trying to understand her.

Bom, irmão, como vamos dividi-la ao meio?

Okay, brother, how are we going to split it in half?

— Irmão (1997)

Não vai querer roubá-la.

You won’t want to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É seu trabalho torná-la humana.

It's your job to make her human.

— Black (2005)

Nosso Senhor irá escutá-la.

Our Lord will listen to her.

— A Vingança de Manon (1986)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.

I made a mistake when sending it or something like that.

Quem pode culpá-la?

Who can blame her?

— O Sobrevivente (2025)

Lembro-me do papai treiná-la muito bem, parece que você esqueceu.

I remember Dad trained her very well—you seem to have forgotten.

— Dangal (2016)

Vamos secá-la.

Let's dry it.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.

If I told you, I’d have to kill her.

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

A minha Blondi não vai machucá-la.

My Blondi won't hurt her.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas, sem o detonador para explodi-la, é inofensiva.

But without the detonator to explode it, it is harmless.

— O Sobrevivente (2025)

Prazer em conhece-la, Christine.

Nice to meet you, Christine.

— Férias de Amor (1955)

Tive de persegui-la pela casa.

I had to chase her around the house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela não pode culpá-la.

She can't blame her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Me pediu para apanhá-la na estação e protegê-la.

She asked me to pick her up at the station and protect her.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Para quê salvar a vida se é para destruí-la?

Why save a life if it's only to destroy it?

— O Quinto Elemento (1997)

Agarrá-la?

Grab her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu posso senti-la, pai.

I can feel it, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não tive a intenção de ofendê-la.

I didn’t mean to offend her.

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

It's better to avoid her for now because she's violent.

Não tenho a intenção de ofendê-la.

I don't mean to offend her.

Eu preciso prepará-la.

I need to prepare her.

— Roma (2018)

Você tem que soltá-la primeiro.

You have to let her go first.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai dá-la ao Sr. Te?

Are you going to give it to Mr. Te?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Podes enviá-la para o espaço.

You can send it into space.

— Solaris (1972)

E vamos fechá-la.

And let's close it.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não estava tentando machucá-la.

He wasn't trying to hurt her.

Nós não vamos recebê-la em nosso departamento!

We will not receive her in our department!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como nos preocupamos com você, não queremos envergonhá-la.

Because we care about you, we don't want to embarrass you.

— A Grande Beleza (2013)

Matem-la!

Kill her!

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho medo de magoá-la ou de perdê-la.

I'm afraid of hurting her or losing her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

Translating a phrase into Toki Pona means reducing it to its simplest expression.

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.

— Rashomon (1950)

Não ouse tentar defendê-la.

Don't you dare try to defend her.

— TÁR (2022)

Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

Quer recebê-la agora?

Do you want to receive it now?

— Diários de Motocicleta (2004)

Alguém vai tentar roubá-la.

Someone will try to steal it.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desejava ve-la de perto.

I wanted to see her up close.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

I would die happy today, because I managed to devour it.

— A Criada (2016)

E poderia levar Setsuko junto para visita-la.

And she could take Setsuko along to visit her.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vou apanhá-la dentro de dez minutos.

I'll pick her up in ten minutes.

Por que ele iria querer impressioná-la?

Why would he want to impress her?

Ele vai explodi-la.

He's going to blow it up.

— O Salário do Medo (1953)

Podemos discuti-la juntos.

We can discuss it together.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quer abraçá-la!

I want to hug her!

— Shrek (2001)

Precisamos fazê-la sair da toca, obrigá-la a aparecer.

We need to get her out of hiding, force her to show herself.

— Wicked: Parte II (2025)

Para guarda-la.

To keep it safe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não, não posso liberá-la hoje.

No, I can't release her today.

— A Empregada (2025)

Não há um bom lugar para enterrá-la, mas não posso jogá-la em qualquer lugar.

There isn’t a good place to bury her, but I can’t just dump her anywhere.

— A Era da Escuridão (2016)

Para persuadi-la a casar comigo.

To persuade her to marry me.

— A Criada (2016)

Tenho a ilusão de ouví-la, bem atrás de mim.

I have the illusion of hearing it, right behind me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Feri-la?

Hurt her?

— Solaris (1972)

Então, você vai ter que dividi-la com nós três.

So, you'll have to split it between the three of us.

— Simplesmente Amor (2003)

Você vai dá-la para mim.

You're going to give it to me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, eu consigo senti-la.

No, I can feel it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Volver (2006)

Acho que a vida é um presente e não pretendo desperdiçá-la.

I believe life is a gift and I don't intend to waste it.

— Titanic (1997)

Não estou tentando impressioná-la.

I'm not trying to impress her.

O Tom comprou uma câmera para dá-la à Mary.

Tom bought a camera to give to Mary.

Vou consultá-la e nos vemos depois.

I'll consult her and we'll see each other later.

— Roma (2018)

Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.

Knowing a language is one thing, teaching it is another.

Vamos expulsá-la, é ciumenta!

Let's kick her out, she's jealous!

— Oito e Meio (1963)

Vou destruí-la por nossa família.

I will destroy it for our family.

— Zootopia 2 (2025)

Eu não preciso toma-la.

I don't need to take it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O sentido da vida é contribuir de alguma maneira para torná-la melhor.

The meaning of life is to contribute in some way to making it better.

Obrigada por consultá-la.

Thank you for consulting her.

— Roma (2018)

Estava tentando distraí-la.

I was trying to distract her.

Onde devo esperá-la?

Where should I wait for her?

Você precisa removê-la.

You need to remove it.

— Em Chamas (2018)

Ensina-la?

Teach her?

— Tampopo (1985)

E vou queimá-la.

And I'm going to burn it.

— As Diabólicas (1955)

Ele entrará em contato para prepará-la para o depoimento.

He will contact her to prepare her for the testimony.

— TÁR (2022)

É o nosso direito e vamos obtê-la.

It is our right, and we will get it.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.

I made a mistake when sending it or something like that.

Se você for cuidadoso e inteligente Eu acho que pode ser cumpri-la.

If you are careful and intelligent, I think you can accomplish it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acha que consegue descreve-la?

Do you think you can describe it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou aqui para servi-la.

I am here to serve you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu só quero assisti-la te matar.

I just want to watch her kill you.

— O Refúgio (2026)

Antes de cair, quero ensiná-la a voar.

Before she falls, I want to teach her to fly.

— Black (2005)

Nós vamos torturá-la até ela nos contar, está bem?

We're going to torture her until she tells us, okay?

— Tumbbad (2018)

Meu Deus, não sei como ele consegue suportá-la.

My God, I don't know how he can stand her.

— A Empregada (2025)

A juventude é um bem tão valioso que é lamentável desperdiçá-la em crianças.

Youth is such a valuable asset that it’s a shame to waste it on children.

Mas eu queria devorá-la.

But I wanted to devour it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Depois vou queimá-la.

Later I'll burn it.

— O Conformista (1971)

Para imitá-la.

To imitate her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só quero saber como encontra-la.

I just want to know how to find her.

— O Teste Decisivo (2000)

Por que devo contratá-la?

Why should I hire her?

Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.

He finally decided to propose to her.

Você vai ouví-la.

You'll hear her.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Torturá-la?

Torture her?

— Oito e Meio (1963)

Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?

Can you read this sentence and translate it into your language?

Nós vamos explodi-la.

We're going to blow it up.

— O Salário do Medo (1953)

Vou inventar uma desculpa para despedi-la.

I'll make up an excuse to fire her.

— Parasita (2019)

Não vai trocá-la?

Aren't you going to replace it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sempre há alguém na multidão que irá compreendê-la.

There's always someone in the crowd who will understand her.

— Noites de Cabíria (1957)

É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.

It’s easier to delete this sentence than to correct it.

Vá cumprimentá-la.

Go and greet her.

— A Noite Americana (1973)

Mas também é o que pode destruí-la completamente.

But it's also what could destroy it completely.

— Tron: Ares (2025)

Julgá-la para quê?

Why judge her?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não vamos alimentá-la até ela nos contar.

We won't feed her until she tells us.

— Tumbbad (2018)

Temos de pressioná-la.

We have to pressure her.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos examiná-la.

Let's examine it.

— Roma (2018)

Podem encorajá-la um pouco?

Could you encourage her a little?

— Tampopo (1985)

Não cabe a nós desperdiçá-la.

It's not up to us to waste it.

— Flores do Oriente (2011)

Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.

Give a woman responsibility and she will know how to handle it.

Não posso limpá-la bem porque ainda está muito suja.

I can't clean it properly because it's still very dirty.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?

How do you expect to defeat her in the entire universe if you can't even kill her in one?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Posso consegui-la em alguns dias.

I can get it in a few days.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Muitos a deixariam ser enforcada, mas vai defendê-la.

Many would let her be hanged, but he will defend her.

— Chicago (2002)

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

Estou ansiosa para conhece-la.

I'm looking forward to meeting her.

Pode entregá-la pessoalmente a ele.

You can deliver it to him personally.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Posso senti-la.

I can feel it.

Não queremos pressioná-la.

We don't want to pressure her.

Não há mulher perigosa sabendo-se tratá-la.

No woman is dangerous if you know how to handle her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como posso servi-la?

How can I serve it?

Não posso tratá-la como uma mulher.

I can't treat her like a woman.

— Служебный роман (1977)

Como devo tratá-la?

How should I treat her?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Também vou libertar a Malli e entregá-la ao Bheem.

I’ll also free Malli and hand her over to Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Perdoe-me princesa por surpreendê-la.

Forgive me, princess, for surprising you.

— Shrek (2001)

Vou lavá-la.

I’m going to wash it.

— Служебный роман (1977)

Olha la atentamente.

Look at it carefully.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vou derrubá-la.

I'm going to knock her down.

— Contra a Parede (2004)

Só estou tentando localizá-la.

I'm just trying to locate her.

— O Menino e a Garça (2023)

Nós queremos contratá-la.

We want to hire her.

Eu vou cortar a sua cabeça e escondê-la.

I'm going to cut off your head and hide it.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Me ajuda a testá-la, certo?

Help me test it, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Para ele achar uma bela jovem, escondê-la e treiná-la a ler?

For him to find a beautiful young woman, hide her, and train her to read?

— A Criada (2016)

Vamos cumprimentá-la.

Let's greet her.

— Questão de Tempo (2013)

Certo, não tenho porque dá-la.

Okay, I have no reason to give it to you.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela fará qualquer coisa para persuadi-la.

She will do anything to persuade her.

— A Criada (2016)

Pai, eu não consigo mais arrastá-la!

Dad, I can't drag her anymore!

— Parasita (2019)

Ele não queria enganá-la.

He didn't want to deceive her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela disse só para envergonhá-la.

She only said that to embarrass her.

— Маленькая Вера (1988)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

In any case, we'll catch her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu poderia arrastá-la comigo.

I could drag her along with me.

— Uma Mulher Alta (2019)

Posso ensiná-la a lutar com essa espada, mas precisa de disciplina.

I can teach her how to fight with that sword, but she needs discipline.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas como vou consegui-la?

But how am I going to get it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só quero abraçá-la mais uma vez.

I just want to hug her one more time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixe-me conhece-la melhor primeiro.

Let me get to know her better first.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós vamos pega-la.

We're going to get her.

— O Castelo no Céu (1986)

Diga ao seu pai pra me devolvê-la.

Tell your father to give it back to me.

— Violência Gratuita (1997)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— O Grande Mestre (2008)

Achará uma maneira de impedi-la de aparecer aqui.

He will find a way to stop her from showing up here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.

Because the owner won't complain if you return it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou entrar na delegacia e explodi-la agora mesmo.

I'm going to go into the police station and blow it up right now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não me faça chamá-la de mentirosa.

Don't make me call her a liar.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora quero ensiná-la à você.

Now I want to teach it to you.

— O Mundo (2004)

Estou tentando enviá-la a outro lugar.

I'm trying to send it somewhere else.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu só estava tentando impressioná-la.

I was just trying to impress her.

A Corte vai ouvi-la!

The Court will hear her!

— Questão de Honra (1992)

Eu deveria escutá-la?

Should I listen to her?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E, lógico, você não quer magoá-la.

And, of course, you don't want to hurt her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele tentou impressioná-la.

He tried to impress her.

Sua mulher disse que lhe disparou a escopeta ao limpá-la.

His wife said that the shotgun went off while she was cleaning it.

— Pacto de Sangue (1944)

Escondi minhas habilidades para não feri-la.

I hid my abilities so as not to hurt her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Amasse a lata antes de jogá-la fora.

Crush the can before throwing it away.

Não queria enganá-la.

I didn't want to deceive her.

— O Castelo Animado (2004)

Eles sempre vão guiá-la.

They will always guide her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Preciso soltá-la daqui!

I need to get her out of here!

— [REC] (2007)

Sami agarrou Layla pelo braço e começou a arrastá-la para longe.

Sami grabbed Layla by the arm and began dragging her away.

Não tentes defendê-la!

Don't try to defend her!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vão tratá-la até que esteja em casa.

They won't treat her until she is home.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu farei tudo para ajuda-la.

I will do everything I can to help her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu sei, você gosta de mim, mas não vou obrigá-la a dizer.

I know you like me, but I'm not going to force you to say it.

— Questão de Honra (1992)

Deixe-me examiná-la!

Let me examine you!

— Kung-Fusão (2004)

Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.

Dad wanted to surprise her to cheer her up.

— A Bruxa (2016)

Vá colocá-la na cama!

Go put her to bed!

— Sede de Sangue (2009)

Se é beijo que ela quer, terei prazer em satisfazê-la.

If it's a kiss she wants, I'll be happy to satisfy her.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele se deu ao trabalho de enterrá-la.

He went to the trouble of burying her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.

Her father always reminded her of this when introducing her.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vamos entregá-la a ele.

We are going to hand it over to him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Há dias em que não posso suportá-la.

There are days when I can't stand her.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você gostou de forçá-la, não é?

You enjoyed forcing her, didn't you?

— Casa Vazia (2004)

Derrubá-la!

To bring it down!

— Wicked (2024)

Eu posso ouvi-la.

I can hear her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode passá-la.

You can pass it.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Queria surpreendê-la.

I wanted to surprise her.

Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.

Mary asked Tom never to hug her again.

Então, isso significa que nós devemos criá-la bem.

So, that means we must raise her well.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você pode colocá-la aqui.

You can put it here.

Eu queria cumprimentá-la.

I wanted to greet her.

— A Noite Americana (1973)

Sim, claro, posso abri-la?

Yes, of course. Can I open it?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não quero expulsá-la.

I don't want to kick her out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Robert, não vou forçá-la a testemunhar.

Robert, I won't force her to testify.

— Oppenheimer (2023)

Não vai soltá-la?

Aren't you going to let her go?

— O Poço (2019)

E se ele agarrá-la mesmo?

What if he actually grabs her?

— Memórias de um Assassino (2003)

Depois do exame médico, o médico não quis liberá-la.

After the medical examination, the doctor refused to release her.

— A Noite Americana (1973)

Alguém viu você chamá-la?

Did anyone see you call her?

— Questão de Honra (1992)

Ele tentou enganá-la.

He tried to deceive her.

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

He was there as her father, not as a cop, to identify her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sou eu que vou criá-la.

I am the one who will raise her.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se você não pode mantê-la eu darei o dinheiro.

If you can't keep it, I'll give you the money.

— Piku (2015)