se for verdade

if it’s true

→ se
phrase Rare #17,210
if it’s true Used to introduce a condition whose truth is uncertain. The form “for” is used for a possible future condition.
PO: Se for verdade, temos de falar com ela.
EN: If it’s true, we have to talk to her.

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— Ip Man (2008)

Se for verdade, Toros e eu estamos fodidos.

If that's true, Toros and I are fucked.

— Anora (2024)

Se for verdade, não é da sua conta.

If it's true, it's none of your business.

— The Wrecking Crew (2026)

Se for verdade, nós não temos opção a não ser a extinção.

If that's true, we have no choice but extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se for verdade, pagaremos.

If it is true, we will pay.

— Assassination (2015)