me dei conta

Como não me dei conta?

How did I not realize?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

The strange thing is that I didn't realize this until I picked up the dress from the funeral.

— O Operário (2004)

Ainda bem que eu me dei conta.

I'm glad I realized it.

— Your name. (2016)

E sabe do que me dei conta?

And do you know what I realized?

— Doentes de Amor (2017)

Aí me dei conta do seu poder.

That's when I realized its power.

— Um Contratempo (2017)

Só agora me dei conta.

I only just realized.

— Questão de Honra (1992)

Só então me dei conta.

Only then did I realize.

E foi aí que eu me dei conta.

And that's when I realized.

— A Empregada (2025)

Me dei conta que havia pedido demais.

I realized that I had asked for too much.

— Black (2005)

Eu me dei conta, porém tarde.

I realized it, but too late.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)