I realized
Só então me dei conta.
Only then did I realize.
Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.
I soon realized that it was difficult to live with Tom.
Ainda bem que eu me dei conta.
I'm glad I realized it.
— O Teu Nome (2016)
E sabe do que me dei conta?
And do you know what I realized?
— Amor de Improviso (2017)
Como não me dei conta?
How did I not realize?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu não me dei conta de que você estava interessada.
I didn't realize you were interested.
E foi aí que eu me dei conta.
And that's when I realized.
— A Criada (2025)
Só agora me dei conta.
I only just realized.
— Uma Questão de Honra (1992)
Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.
Because I realized it wasn't the best thing for me.
— Oh Boy (2012)