ele criou

Deus a criou.

God created her.

Tom criou os filhos dele sozinho.

Tom raised his children alone.

Minha avó criou uma família de dez.

My grandmother raised a family of ten.

Quem criou esse figurino?

Who designed this costume?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.

God cannot be everywhere, so He created mothers.

Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim.

Unlike Robert, Zeca grew up far away from me.

— A Pele Que Habito (2011)

Deus criou o Universo.

God created the universe.

Você criou uma estória para não admitir o que fez.

You made up a story so you wouldn't have to admit what you did.

— Preso na Escuridão (1997)

Onde quer que tenha ido criou a destruição.

Wherever he went, he created destruction.

— Malcolm X (1992)

Ele que criou a humanidade do nada.

He is the one who created humanity out of nothing.

— O Profeta (2009)

Sua propaganda Bene Gesserit criou raízes.

Your Bene Gesserit propaganda has taken root.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ouviu falar sobre o cara que criou isso?

Have you heard about the guy who created this?

— Clube da Luta (1999)

Sua avó te criou porque sua mãe nunca estava em casa!

Your grandmother raised you because your mother was never home!

— Volver (2006)

Deus o criou.

God created it.

Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.

That artist created many beautiful paintings.

Recentemente, ele criou um novo tipo de fraude.

Recently, he created a new type of fraud.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você criou esta situação.

You created this situation.

— Cães de Aluguel (1992)

A mamãe não criou nenhuma boba.

Mom didn't raise any silly girls.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.

Tom created a social media account for his cat.

Ele criou todo o universo como um plano.

He created the entire universe as a plan.

— PK (2014)

O Dick criou aquele grupo.

Dick created that group.

Deus criou o mundo em seis dias.

God created the world in six days.

Você criou algum grupo no WhatsApp?

Have you created any groups on WhatsApp?

Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.

He mustered up the courage to ask her to marry him.

Você o criou do nada.

You created it out of thin air.

— Quase Famosos (2000)

Essa reportagem criou muita confusão.

This report created a lot of confusion.

Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.

After her husband died, she raised the four children by herself.

Não sei que tipo obsessão ele criou si.

I don't know what kind of obsession he developed.

— Caché (2005)

Tom criou seus filhos por conta própria.

Tom raised his children on his own.

O Sami criou um perfil de encontros online.

Sami created an online dating profile.

Quem criou o Google?

Who created Google?

Deus criou o diabo.

God created the devil.

Deus me criou.

God created me.

Onde quer que ele tenha ido, criou a desordem.

Wherever he went, he created chaos.

— Malcolm X (1992)

Sua tia criou você?

Did your aunt raise you?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O gênio que criou a IA seria tão assustador.

The genius who created AI would be so terrifying.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deus nos criou.

God created us.

— PK (2014)

O trabalho criou o homem.

Work created man.

Nosso São Ranchhoddas criou um novo mantra!

Our Saint Ranchhoddas has created a new mantra!

— 3 Idiotas (2009)

Foi isso que sua mãe criou.

That's what her mother created.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estão todos preocupados porque ele morreu no parque que ele criou.

Everyone is worried because he died in the park he created.

— Viver (1952)

O governo criou uma comissão para analisar o problema.

The government created a commission to analyze the problem.

Você criou muito bem sua filha.

You raised your daughter very well.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não criou caráter, não tem!

He never developed any character—he has none!

— Aquarius (2016)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

On the same side as the spirit that created the song.

— TÁR (2022)

Sinto que ela criou algo livre com seu ato.

I feel that she created something free with her act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele Está de Volta (2015)

Quem o criou?

Who created it?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Deus criou o mundo.

God created the world.

Fala como quem criou o mundo.

He speaks as if he created the world.

— Cinema Paradiso (1988)

No princípio, Deus criou o universo.

In the beginning, God created the universe.

Você criou eles em sua imaginação.

You created them in your imagination.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Criou os filhos.

He raised the children.

— Quase Famosos (2000)

Sandra que me criou.

Sandra raised me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você o criou muito bem.

You created him very well.

— Quase Famosos (2000)

Este escritor criou uma nova língua.

This writer created a new language.

Tom criou seus filhos sozinho.

Tom raised his children alone.

Quem criou o Tatoeba?

Who created Tatoeba?

Ele me criou para isto.

He raised me for this.

— A Criada (2016)

Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.

Fadil created a Facebook page to try and help find Layla.

Quem te criou?

Who created you?

Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.

God created man in His own image; God is a warrior.

A Bianca disse que foi para isso que Deus a criou, para ajudar pessoas.

Bianca said that's what God created her for, to help people.

— A Garota Ideal (2007)

Você já criou coelhos, não foi?

You've raised rabbits before, haven't you?

— Jean de Florette (1986)

Tom criou este aplicativo em seu tempo livre.

Tom created this app in his free time.

Quem criou essas regras?

Who created these rules?

Egorov criou um personagem poderoso.

Egorov created a powerful character.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele puniu a si mesmo, e criou a história.

He punished himself and created the story.

— As Diabólicas (1955)

Você criou um monstro.

You created a monster.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

So this rock is what created this entire marine world?

— O Menino e a Garça (2023)

E então um tal de Douglas Engelbart criou este rato de plástico.

And then a certain Douglas Engelbart created this plastic mouse.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele que me criou.

He is the one who raised me.

— Suzume (2022)

Ele criou uma conta nova nas redes sociais.

He created a new account on social media.

De quando a senhora passou dois anos fora, e meu pai criou a gente sozinho.

When you were away for two years and my father raised us on his own.

— Aquarius (2016)

Você mesma é que criou esta situação!

You created this situation yourself!

— O Espelho (1975)

Deus criou você.

God created you.

Fui eu quem criou essas laranjas.

I was the one who created these oranges.

— Tron: Ares (2025)

Você criou esse Deus?

Did you create this God?

— PK (2014)

Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.

Your company created forty new jobs.

Ela me criou, não você!

She raised me, not you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.

A thought came to life, but it hid far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)