se alguém

if anyone

→ se
phrase Common #4,793
if anyone Can also mean “if someone,” depending on context.
PO: Se alguém telefonar, diz que volto já.
EN: If anyone calls, say I’ll be right back.

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— Memórias de Marnie (2014)

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— दिल से.. (1998)

Se alguém perguntasse?

If someone were to ask?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não conta se alguém lhe diz, não é?

It doesn't matter if someone tells you, does it?

— Kajaki (2014)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães Danados (1992)

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

If someone turns in a Jew, do they receive a medal?

— Jojo Rabbit (2019)

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

If anyone wants something from me, I'll tell them to look for someone else.

— As Asas do Desejo (1987)

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

If anyone's brave enough, please look outside.

— A Estrada (1954)

Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.

Ask if anyone wants to talk about the accident.

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

If anyone has an answer to that, it's the psychiatrist.

— Psico (1960)

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

If anyone else bothers me, I'll send them down here!

— Guerra e Paz (1968)

Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.

If anyone finds out about this, they'll get what's coming to them.

Se alguém pode conseguir, é ele.

If anyone can pull it off, it's him.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Se alguém ligar, eu não estou.

If anyone calls, I'm not here.

Se alguém me reconhecer, serei expulsa da escola.

If anyone recognizes me, I'll be expelled from school.

— As Asas do Desejo (1987)

Se alguém me ligar, diga que não estou.

If anyone calls me, tell them I'm not here.

Se alguém vive ou morre é só questão de sorte.

Whether someone lives or dies is just a matter of luck.

— Suzume (2022)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

If anyone wants to give up, there's still time.

— O Salário do Medo (1953)

Se alguém voltar comigo.

If someone comes back with me.

— A Bruxa (2016)

Se alguém vai matá-lo, devemos ser nós.

If anyone is going to kill him, it should be us.

— Akira (1988)

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If someone asks what the story means, I honestly don't know.

Eu não ficaria feliz se alguém me colocasse com os vivos.

I wouldn't be happy if someone put me with the living.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só se alguém me carregar!

Only if someone carries me!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

If anyone sees me, I’ll say I came to clean.

— Assassinato às Cegas (2018)

E vamos encarar, se alguém pode reconhecer uma gangue, somos nós.

And let's face it, if anyone can recognize a gang, it's us.

— Paddington 2 (2017)

Mas as ideias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

But ideas only survive if someone is there to defend them.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Vou perguntar se alguém em terra viu alguma coisa.

I'll ask if anyone on shore saw anything.

Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.

I will be in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Se alguém for atingido, que não grite nem corra!

If someone gets hit, they shouldn't scream or run!

— Stalker (1979)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

If someone quits, the job is yours.

— O Salário do Medo (1953)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

If anyone wants to give up, this is their last chance.

— A Experiência (2001)

Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.

If someone truly deserves it, I'll give them a tip.

— Cães Danados (1992)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)