a folga

day off, time off

f ɔ l ɡ ɐ
noun · feminine Uncommon #9,960
day off, time off Usually time away from work or other duties.
PO: Hoje estou de folga.
EN: I have the day off today.

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

When he calls, I go immediately, so I also wear my coat on my days off.

— Decisão de Partir (2022)

O que acham de lhe darmos uma folga?

What do you think about giving him a break?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?

Where do you gentlemen and ladies most like to go when you have time off?

Tire uma folga!

Take a break!

— Маленькая Вера (1988)

Tiramos folga no Natal.

We're taking time off for Christmas.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ligue para eles e tire uma folga.

Call them and take some time off.

— Маленькая Вера (1988)

Tenho folga aos sábados.

I have Saturdays off.

— A Criada (2025)

Eu preciso de uma folga.

I need a break.

— पीकू (2015)

Aproveita que é folga.

Take advantage of your day off.

— Estômago (2008)

Vou tirar uma folga amanhã.

I'm taking the day off tomorrow.

Vou tirar folga amanhã à tarde.

I'm taking tomorrow afternoon off.

Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.

Tom advised Mary to take a break.

Ei, vou tirar uma folga.

Hey, I'm going to take a break.

— Quase Famosos (2000)

Tenho uma folga.

I have a day off.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?

Where do you like to go when you have time off?

Sábado é a sua folga.

Saturday is your day off.

Posso tirar folga no trabalho.

I can take time off work.

— Anaconda (2025)

Hoje é a folga deles.

Today is their day off.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele não tem folga nos sábados?

Doesn't he have Saturdays off?

— Chungking Express (1994)

Aproveite a folga.

Enjoy your day off.

— A Criada (2025)

Vai tirar uma folga?

Are you going to take a day off?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pensava que eu tinha uma folga.

I thought I had a day off.

É folga.

It’s a day off.

— Estômago (2008)