de ninguém

of anyone; anyone’s

→ de
phrase Common #3,536
of anyone; anyone’s Often used with a negative word such as não or nunca; in that context, it can mean “of nobody” or “nobody’s.”
PO: Não preciso da ajuda de ninguém.
EN: I don’t need anyone’s help.

Não recebo ordens de ninguém.

I don't take orders from anyone.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Or, it's nobody's fault.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não sou a doninha de ninguém.

I'm nobody's snitch.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

De ninguém.

No one’s.

— पीकू (2015)

Eu não posso ser de ninguém.

I can't belong to anyone.

— Autocarro 174 (2008)

Não são amigos de ninguém.

They are no one's friends.

— Predador - Badlands (2025)

Ninguém é propriedade de ninguém.

No one belongs to anyone.

— Homem com H (2025)

Não consegue ler a mente de ninguém.

They can't read anyone's mind.

— PK (2014)

O Esperanto não é propriedade de ninguém.

Esperanto belongs to no one.

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.

Tom wanted to go home and left without saying goodbye to anyone.

Eu não ouvi de ninguém.

I didn't hear it from anyone.

Até agora, não fui de ninguém.

Until now, I haven't belonged to anyone.

— Служебный роман (1977)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

So, it's no one's fault that it's like this.

— O Tempo Contigo (2019)

Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.

I am half Italian and half Black, and I am not afraid of anyone.

— Malcolm X (1992)

Eu não sou inimigo de ninguém.

I am nobody's enemy.

Não tenho medo de ninguém.

I'm not afraid of anyone.

Não me lembro mesmo de ver uma tatuagem no rabo de ninguém.

I really don't remember ever seeing a tattoo on anyone's butt.

Ele nunca fala mal de ninguém.

He never speaks ill of anyone.

Não preciso da permissão de ninguém para fazer isso.

I don't need anyone's permission to do this.

Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.

Make sure you haven't forgotten anyone.

Não é da conta de ninguém.

It's nobody's business.

Não foi culpa de ninguém.

It wasn't anyone's fault.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não é culpa de ninguém.

It's nobody's fault.

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

I'm not here to spoil anyone's party.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não preciso da permissão de ninguém.

I don't need anyone's permission.

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

And she's always there for me when it's nobody else's turn.

— A Grande Beleza (2013)

Isso não cabe na cabeça de ninguém.

No one can make sense of that.

— As Bodas de Deus (1999)

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

I don't have time to go to anyone's funeral.

— Gangster Americano (2007)

Não vim segurar na mão de ninguém.

I didn't come here to hold anyone's hand.

— F1 - O Filme (2025)

Não é superior de ninguém!

He's not better than anyone!

— Capitães de Abril (2000)

Duvido que ela tenha feito isso sem ajuda de ninguém.

I doubt she did that without anyone's help.

A vida particular de ninguém é perfeita.

No one's private life is perfect.

— A Noite Americana (1973)

Não estou à espera de ninguém.

I'm not expecting anyone.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não fiz nada diferente de ninguém.

I didn't do anything different from anyone else.

— Homem com H (2025)

Não queremos depender de ninguém.

We don't want to depend on anyone.

— O Sacrifício (1986)

Não estou no lado de ninguém!

I'm not taking anyone's side!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu não viro refém de ninguém, não.

I don't let anyone hold me hostage.

— Homem com H (2025)

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Don't worry, I won't draw anyone's attention.

— As Diabólicas (1955)

Não faço a barba de ninguém que está deitado.

I don’t shave anyone who’s lying down.

— Jean de Florette (1986)

Nem de ninguém.

Not even anyone's.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não estou do lado de ninguém.

I'm not taking anyone's side.

Nunca falo mal de ninguém.

I never speak ill of anyone.

Ele não morreu, como o irmão de ninguém.

He didn’t die like anybody’s brother.

— दिल से.. (1998)

A polícia não encontrou pistas de ninguém.

The police found no clues about anyone.

É, nunca é culpa de ninguém.

Yeah, it's never anyone's fault.

— Cidade de Deus (2002)