qual seria

what would be

→ qual
phrase Rare #23,163
what would be Used to ask tentatively or hypothetically what something would be. The wording can also mean “which would be,” depending on context.
PO: Qual seria a melhor opção?
EN: What would be the best option?

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.

I knew the route by heart and already knew what the answer would be.

Então qual seria a vantagem?

So what would be the advantage?

— Barfi! (2012)

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

After hours of debate on what the best strategy would be.

— Oppenheimer (2023)

Qual seria a razão para isso?

What would be the reason for that?

— Rebeca (1940)

E qual seria o homem?

And who would that man be?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Qual seria o motivo?

What would be the reason?

— O Orfanato (2007)

Sabia qual seria a resposta de outro marinheiro.

I knew what another sailor's answer would be.