qual seria

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

If you had one wish tonight, what would it be?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Qual seria o motivo?

What would be the reason?

— O Orfanato (2007)

E qual seria o homem?

And who would that man be?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E a qual seria a nossa?

And what would ours be?

— Pacto de Sangue (1944)

Qual seria sua resposta, Anatoli Yefremovich?

What would your answer be, Anatoli Yefremovich?

— Служебный роман (1977)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

Qual seria a razão para isso?

What would be the reason for that?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então qual seria a vantagem?

So what would be the advantage?

— Barfi! (2012)

Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?

If you were to compare me to an animal, what would it be?

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

After hours of debate on what the best strategy would be.

— Oppenheimer (2023)