preso

trapped, stuck, arrested

p ɾ e z u → prender
pres hold; seize + o Masculine singular
adjective · singular Common #4,267
trapped, stuck Also commonly means “under arrest” or “in prison” when referring to a person.
PO: O elevador ficou preso entre dois andares.
EN: The lift got stuck between two floors.
Forms of prender
MasculineFeminine
Plural presos presas

Preso a isso.

Stuck on this.

— Dois é Uma Família (2016)

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nunca estive preso.

I've never been in prison.

— A Experiência (2001)

Ele já teve preso, ele fugiu e tudo.

He’s been to prison before; he even escaped and everything.

— Autocarro 174 (2008)

Mas, é levar preso?!

But, are you going to get arrested?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Fiquei preso numa reunião.

I got stuck in a meeting.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu fiquei preso.

I got stuck.

Fico preso de vez em quando.

I get stuck sometimes.

Sentia Carlos preso a ela, como um verme à terra.

She felt Carlos clinging to her, like a worm to the earth.

— Vale Abraão (1993)

Se ficar aqui, será preso.

If you stay here, you'll be arrested.

— Capitães de Abril (2000)

Não quero ficar preso, porra!

I don't want to get locked up, damn it!

— Akira (1988)

Então eu tenho que ser preso.

Then I have to be arrested.

— PK (2014)

Fiquei preso na sua beleza.

I was captivated by your beauty.

— दिल से.. (1998)

Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.

After so many years in prison, the mind learns to control the body.

— Carandiru (2003)

Ficou preso na grade.

He got stuck in the railing.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.

I'm late because I got stuck in traffic.

Sabia que ele se matou três meses após ser preso?

Did you know that he killed himself three months after being arrested?

— Durante la tormenta (2018)

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

I think it’s cruel to keep a cat confined indoors.

Todos têm o rabo preso.

Everyone has something to hide.

— Leviatã (2014)

Fiquei preso com o dever de Marco.

I got stuck with Marco's homework.

— Systemsprenger (2019)

Eu vivo preso dentro de uma bela casa em Londres.

I live trapped inside a beautiful house in London.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Quanto tempo ficou preso?

How long were you in prison?

— Capitães de Abril (2000)

Pedro preso?

Pedro arrested?

— A Grande Paródia (1966)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ele já estivera preso.

He had already been in prison.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não importa que eu esteja preso.

It doesn't matter that I'm stuck.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não quero que fique preso em Chicago.

I don't want him to get stuck in Chicago.

— Amor de Improviso (2017)

Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.

Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.

Eu não ficarei preso aqui.

I won't be stuck here.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ela salvou o Fuligem, que estava preso na mãe.

She saved Fuligem, who was trapped inside his mother.

— Pecadores (2025)

E preso a estas lembranças.

And I'm stuck with these memories.

— Devdas (2002)

Eu não quero amigo preso.

I don't want a friend in jail.

— Carandiru (2003)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Amigos Improváveis (2011)

Um gatinho preso na árvore.

A kitten stuck in the tree.

— Os Mauzões (2022)

A respeito de Do-joon, ficará preso por apenas quatro anos.

As for Do-joon, he’ll only be imprisoned for four years.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Fico preso às vezes.

I get stuck sometimes.

Preso pelo quê?

Arrested for what?

— Marty Supreme (2025)

Paddington preso e ainda assim a vida continua.

Paddington is in prison, and life goes on nonetheless.

— Paddington 2 (2017)

Se entrar lá agora, ficará preso como ele.

If you go in there now, you'll get trapped like him.

— Akira (1988)

Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.

This hatred caused Bajrangi to get stuck in Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não suspeitava dele nem o quero preso.

I didn't suspect him, nor do I want him arrested.

— Mystic River (2003)

Deus me livre, que aconteceria se fosse preso?

God forbid, what would happen if I were arrested?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não ficar preso, também.

Don’t get stuck either.

— Moonrise Kingdom (2012)

Disse que esteve preso?

He said he was in prison?

— Mystic River (2003)

Ele deveria estar preso.

He should be in jail.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tom é um pouco preso ao dinheiro.

Tom is a bit too attached to money.

Preso?

Arrested?

— PK (2014)

Cabelo preso ou solto?

Hair up or down?

— The Wrecking Crew (2026)

O coitadinho estava preso!

The poor little thing was trapped!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A vida toda preso.

Locked up my whole life.

— Carandiru (2003)

Está bem, onde ele está preso?

Okay, where is he being held?

— Fala com Ela (2002)

verb Uncommon #12,980
arrested
PO: O ladrão foi preso ontem.
EN: The thief was arrested yesterday.
Conjugation of prender
Subjunctive future
SingularPlural
First prender —
Third prender —
Indicative past
SingularPlural
First prendi prendemos
Third prendeu prenderam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — prenderam
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda —
Third prenda prendam
Imperative
SingularPlural
Second prende —
Third prenda prendam
Indicative present
SingularPlural
First — prendemos
Third prende —

Eu seria preso se fizesse isso?

Would I be arrested if I did that?

Quem te contou que o Tom tinha sido preso?

Who told you that Tom had been arrested?

Terá sido preso?

Was he arrested?

— Matou (1931)

Aquele verão de três anos atrás, eu fui preso e julgado.

That summer three years ago, I was arrested and put on trial.

— O Tempo Contigo (2019)

Tenho certeza de que o Tom será preso.

I'm sure Tom will be arrested.

Eu tenho certeza de que o Tom será preso.

I’m sure Tom will be arrested.

Se acreditar nele, também será preso.

If you believe him, you’ll be arrested too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pensei que já estava a sendo preso.

I thought I was already being arrested.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu nunca fui preso.

I've never been arrested.

— O Ódio (1995)

Ele será preso.

He will be arrested.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu fui preso.

I was arrested.

Por outro lado fui preso algumas vezes.

On the other hand, I was arrested a few times.

— O Homem da Terra (2007)

Eu fiz umas perguntas ao capitão e quase fui preso.

I asked the captain some questions and almost got arrested.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quero que o Tom seja preso.

I want Tom to be arrested.

O irmão ia com ela mas tinha sido preso.

Her brother was supposed to go with her, but he had been arrested.

— Cães Danados (1992)

Preso com que merda?

Arrested for what the hell?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom sabia que ele seria preso.

Tom knew he would be arrested.

Sounds similar to