sadness
E levará nossa tristeza para bem longe.
And it will take our sadness far away.
— O Segredo de Aman (2003)
Toda a tristeza se vai.
All the sadness goes away.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
E também a sua tristeza.
And your sadness too.
— Pinte de Açafrão (2006)
Liberte-se da tristeza, do aborrecimento e do medo!
Free yourself from sadness, boredom, and fear!
Quando uma nuvem de tristeza surge.
When a cloud of sadness arises.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Traz tristeza.
It brings sadness.
— Pinóquio (2019)
Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.
I don't know whether I feel angry or sad right now.
Você sorrindo assim, só me faz lembrar da tristeza que há em você, Tommy.
Seeing you smile like that only reminds me of the sadness inside you, Tommy.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A notícia encheu-a de tristeza.
The news filled her with sadness.
Grande tristeza foi perder tua amizade.
It was a great sadness to lose your friendship.
Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza, e então vai lhe encontrar.
Then Rosinha pretends to have gone mad with sadness, and then goes to meet him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Fazem-me chorar, fazem-me rir da tristeza.
They make me cry, they make me laugh at sadness.
— Piku (2015)
Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.
One should never steal the spotlight from a family's grief.
— A Grande Beleza (2013)
Que tristeza, filho!
What a tragedy, son!
— Dor e Glória (2019)
Não há palavras para expressar minha tristeza.
There are no words to express my sadness.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Onde o clima da tristeza já passou.
Where the climate of sadness has passed.
O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.
Time won't wait for you while you sink into sadness.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por que se afogar em tristeza?
Why drown in sadness?
— Queen (2014)
Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Don’t let the sadness of the swamps overwhelm you.
— A História sem Fim (1984)
E o Leão Preto morreu de tristeza.
And the Black Lion died of sadness.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.
I can't stand to see a mother's pain or sadness.
Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.
I promised Fai I would leave his sadness here.
— Felizes Juntos (1997)
Liberte-se da tristeza, miséria e medo!
Free yourself from sadness, misery, and fear!
Tristeza.
Sadness.
— Vidas ao Vento (2013)
Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.
Then I will receive centuries of suffering and sadness.
— Duna: Parte Dois (2024)
Vou deixar minha tristeza para trás.
I'm going to leave my sadness behind.
Muita sabedoria, muita tristeza.
Much wisdom, much sadness.
— Andrei Rublev (1966)
Você é meu amor, minha tristeza.
You are my love, my sadness.
Mas você deve sentir tristeza.
But you should feel sadness.
— Em Chamas (2018)
Toda história tem um toque de tristeza.
Every story has a touch of sadness.
Um sentimento de tristeza paira no ar.
A feeling of sadness hangs in the air.
— O que o Coração Deseja (2001)
Nossos corações estão cheios de tristeza.
Our hearts are filled with sadness.
Uma tristeza.
So sad.
— O Gângster (2007)
Pense nisso, amar só traz tristeza.
Think about it—love only brings sadness.
Eles estão agora espalhando tristeza.
They are spreading sadness now.
— Dangal (2016)
Me senti cercado de uma infinita tristeza.
I felt surrounded by an infinite sadness.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Por quê esta tristeza?
Why this sadness?
— Oito e Meio (1963)
Quem gosta de tristeza é o diabo.
Only the devil likes sadness.
O meu coração está cheio de tristeza.
My heart is full of sadness.
— Tempo de Viver (1994)
Por que essa tristeza?
— Assassinato (2015)
Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.
Lord Te, she brought you as much sorrow as glory.
Causa-me tristeza.
It makes me sad.
— O Sol Enganador (1994)
Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.
A feeling of emptiness and sadness invaded my heart.
— Morangos Silvestres (1957)
Felicidade e tristeza só duram um tempo.
Happiness and sadness only last for a while.
Não sente alegria nem tristeza.
It feels neither joy nor sadness.
— Decisão de Partir (2022)
Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.
I wish I could cry like a little girl when I'm very sad.
— Asas do Desejo (1987)
Não nos demos conta de sua tristeza.
We didn't realize how sad he was.
O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
Autumn is passing by, while a certain sadness invades my heart.
Na tristeza da despedida.
In the sadness of farewell.