sadness, sorrow
Pense nisso, amar só traz tristeza.
Think about it—love only brings sadness.
— दिल चाहता है (2001)
Pense numa tristeza.
Think of a sadness.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Toda a tristeza se vai.
All the sadness goes away.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
A notícia encheu-a de tristeza.
The news filled her with sadness.
Então, receberei séculos de sofrimento e tristeza.
Then I will receive centuries of suffering and sadness.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tristeza.
Sadness.
— As Asas do Vento (2013)
Muita sabedoria, muita tristeza.
Much wisdom, much sadness.
— Andrei Rublev (1966)
E também a sua tristeza.
And your sadness too.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Quando uma nuvem de tristeza surge.
When a cloud of sadness arises.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Quem gosta de tristeza é o diabo.
Only the devil likes sadness.
— O Auto da Compadecida (2000)
Felicidade e tristeza só duram um tempo.
Happiness and sadness only last for a while.
O meu coração está cheio de tristeza.
My heart is full of sadness.
— Tempo de Viver (1994)
Agora só vivo na tristeza da lembrança.
Now I live only in the sadness of the memory.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Que tristeza, filho!
What a tragedy, son!
— Dor e Glória (2019)
"Sou vosso servo na alegria e na tristeza."
I am your servant in joy and in sorrow.
— O Tambor (1979)
Causa-me tristeza.
It makes me sad.
— Sol Enganador (1994)
Uma tristeza.
So sad.
— Gangster Americano (2007)
Toda história tem um toque de tristeza.
Every story has a touch of sadness.
Onde o clima da tristeza já passou.
Where the climate of sadness has passed.
Traz tristeza.
It brings sadness.
— Pinóquio (2019)
Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.
I don't know whether I feel angry or sad right now.
Não sente alegria nem tristeza.
It feels neither joy nor sadness.
— Decisão de Partir (2022)
Na tristeza da despedida.
In the sadness of farewell.
— Queen (2014)
Essa melodia faz-me tristeza.
This melody makes me sad.
— Vale Abraão (1993)
Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.
I can't stand to see a mother's pain or sadness.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.
One should never steal the spotlight from a family's grief.
— A Grande Beleza (2013)