um bocadinho

a little bit

→ um
phrase Uncommon #8,699
a little bit Can refer to a small amount, degree, or length of time.
PO: Vamos esperar um bocadinho.
EN: Let’s wait a little bit.

Um bocadinho, por favor.

A little bit, please.

— Central do Brasil (1998)

Fiquei um bocadinho surpreendida com os números.

I was a little surprised by the figures.

Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.

So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Além disso, cresci um bocadinho desde então.

Besides, I've grown a little since then.

Só um bocadinho, que és uma rapariga nova.

Just a little bit, since you’re a young girl.

Mas ainda sou um bocadinho nova para isso.

But I'm still a little too young for that.

Esse chegou mesmo a voar, um bocadinho.

This one actually did fly, a little bit.

Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?

Uncle Varlam, can Avel stay a little longer?

— მონანიება (1987)

Deixa-te ficar um bocadinho aqui ao pé de mim, a fazer-me companhia.

Stay here with me for a little while and keep me company.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Depois de me limpar um bocadinho.

After I clean myself up a bit.

Mas não estamos um bocadinho adiantados?

But aren't we a little early?

Como vê, a cama é um bocadinho alta para o Semblano.

As you can see, the bed is a little high for Semblano.

— Vale Abraão (1993)

Vamos descansar um bocadinho.

Let's rest for a little while.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É um bocadinho comprida.

It's a little long.

Mas ela é um bocadinho mais velha.

But she is a little bit older.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Exagerei um bocadinho.

I went a little overboard.

Um bocadinho, está bem.

Just a little bit, that's fine.

— მონანიება (1987)

E só um bocadinho com o Da.

And just a little bit with Da.

Um bocadinho salgado.

A little salty.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Chega sempre um bocadinho fria.

It always arrives a little bit cold.

— O Último Imperador (1987)

Mas só um bocadinho.

But only a little bit.

— მონანიება (1987)

O último ponto era um bocadinho exagerado.

The last point was a little exaggerated.

Um bocadinho melhor, senhor Barão.

A little better, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Devia tentar descansar um bocadinho.

You should try to get a little rest.

— Tabu (2012)

Não, é só um bocadinho, já está a passar.

No, it's just a little bit; it's already starting to pass.

— Vale Abraão (1993)