vos

Deus vos abençoe!

God bless you!

— Guerra e Paz (1968)

Amo-vos.

I love you.

Não vos considero tão bom quanto eu.

I don't consider you as good as I am.

— Henrique V (1989)

Peço-vos que me perdoem.

I ask for your forgiveness.

Eu sou a única que vos compreende.

I'm the only one who understands you.

O verde fica-vos bem.

Green suits you well.

Quero ver-vos.

I want to see you.

Meu mestre, Sauron, o Grande, oferece-vos as boas-vindas.

My master, Sauron the Great, welcomes you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quereis ter a gentileza de vos calar?

Would you be so kind as to be quiet?

Nós vos agradecemos.

We thank you.

— Henrique V (1989)

Estou pronto para seguir-vos.

I am ready to follow you.

Não vou perguntar-vos mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.

I promise to commit myself to a new deal for the American people.

Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.

I’ll never talk to you about my nieces again.

Façam bem aos que vos odeiam.

Do good to those who hate you.

O Senhor do céu vos abençoe, nobre Henrique!

May the Lord of Heaven bless you, noble Henry!

— Henrique V (1989)

Fico-vos grato por palavras tão bondosas.

I am grateful for your kind words.

O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?

What made you think I might be interested in this?

Eu disse que vos ajudaria.

I told you I would help you.

Primeiro quero mostrar-vos o anel para Angélica.

First, I want to show you the ring for Angelica.

— O Leopardo (1963)

Eu não vos devo nada.

I owe you nothing.

Nunca mais vos falei do meu irmão.

I never spoke to you about my brother again.

É o irmão da Inglaterra que vos manda?

Is it England's brother who sends you?

— Henrique V (1989)

Vou fazer tudo para que Tom vos escreva.

I’ll do everything I can to get Tom to write to you.

Não vos quero ver nunca mais.

I never want to see you again.

Eu ficarei muito feliz se vos vir.

I will be very happy to see you.

Quem vos deu os uniformes?

Who gave you the uniforms?

— A Grande Escapada (1966)

O gato espera-vos em casa.

The cat is waiting for you at home.

O Tom não vos deixará ganhar.

Tom won't let you win.

Desafio-vos a ambos.

I challenge you both.

— A Princesa Prometida (1987)

Gostaria de vos fazer algumas perguntas.

I would like to ask you some questions.

Vou ensinar-vos.

I'm going to teach you.

O que vos traz aqui?

What brings you here?

Estou surpreso de ver-vos.

I’m surprised to see you.

Deus vos ama.

God loves you.

Estou muito contente por vos ver.

I’m very happy to see you all.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, mover-vos, limpem o caminho.

Come on, move on, clear the way.

— O Leopardo (1963)

Posso fazer-vos uma proposta?

Can I make you a proposal?

Por que iríamos querer punir-vos?

Why would we want to punish you?

Não vos perguntarei mais nada hoje.

I won’t ask you anything else today.

Eu quero somente manifestar-vos meu profundo sentimento.

I simply want to express my deepest feelings to you.

Realmente achais que posso ajudar-vos?

Do you really think I can help you?

Que Deus vos abençoe.

May God bless you.

Espero que ninguém vos tenha visto entrar aqui.

I hope no one saw you come in here.

O Duque de Glócester quer falar-vos.

The Duke of Gloucester wishes to speak to you.

— Henrique V (1989)

O que vos faz pensar que eu confio em vós?

What makes you think I trust you?

Vossa senhoria, o general vos chama.

Your Excellency, the general is calling you.

— Guerra e Paz (1968)

Nada senão Deus pode vos salvar.

Nothing but God can save you.

Meus feitiços mágicos podem vos dar acesso a eles.

My magic spells can give you access to them.

— Os Visitantes (1993)

Eis uma foto para vos mostrar.

Here's a photo to show you.

Que Cristo vos abençoe, senhora.

May Christ bless you, madam.

— Andrei Rublev (1966)

Qualquer coisa vos chama logo à atenção.

Anything catches your attention right away.

Quer dizer que vos se rendem perante mim?

Does that mean you surrender to me?

— A Princesa Prometida (1987)

Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.

You have the right to refrain from serving as witnesses.

Nunca mais vos falo da minha tia.

I'll never speak to you about my aunt again.

Vou mostrar-vos a cidade.

I’ll show you the city.

Tom sempre vos amará.

Tom will always love you.

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.

I can give you nothing more than my blood.

Deixai-me mostrar-vos no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

É verdade que vos estais mudando para a Austrália?

Is it true that you’re moving to Australia?

Quem vos pariu?

Who gave birth to you?

— Andrei Rublev (1966)

Recebi ordens para vos mostrar algo.

I received orders to show you something.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vou levar-vos a um lugar bem agradável.

I’m going to take you to a really lovely place.

O Tom não vos vai permitir ganharem.

Tom won't let you win.

Tom não vos fará mal algum.

Tom won't hurt you at all.

Eu não estava a mentir quando disse que vos amava.

I wasn't lying when I said I loved you.

Ensinaram-vos isso?

Did they teach you that?

Por favor, fazei o que vos pedimos.

Please do what we ask of you.

Tom vai sempre amar-vos.

Tom will always love you.

Não desejo ofender-vos.

I do not wish to offend you.

Não vos quero causar danos.

I don't want to cause you any harm.

Quem vos deu isso?

Who gave you this?

Que Deus vos proteja!

May God protect you!

— Henrique V (1989)

Eu vim aqui para vos ver.

I came here to see you.

Estou pronta para seguir-vos.

I’m ready to follow you.

O que vos fez criminosos de guerra?

What made you war criminals?

— O Último Imperador (1987)

O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

Vos pedimos que fique quieto.

We ask that you remain quiet.

— A Bruxa (2016)

O Tom estava ali a esperar-vos; agora, porém, não estou a vê-lo.

Tom was waiting there for you; now, however, I can’t see him.

O Tom não vai permitir-vos ganhar.

Tom won't let you win.

Não é legal nem vos agrada contar quantos morreram?

It's neither legal nor agreeable to you to count how many died?

— Henrique V (1989)

Lamento, não vos posso ajudar.

I'm sorry, I can't help you.

Estou sabendo que Tom vos contratou.

I understand that Tom hired you.

Trago-vos o excelente vinho do Coronel Von Schmertz.

I bring you the excellent wine of Colonel Von Schmertz.

— A Grande Escapada (1966)

Jesus vos ama.

Jesus loves you.

Que importa que vos tenham obrigado a partir?

What does it matter that they forced you to leave?

— O Quinto Elemento (1997)

Eu jamais vos trairia!

I would never betray you!

Deveis apressar-vos.

You must hurry.

Tom amar-vos-á sempre.

Tom will always love you.

Agora vos ofereço a minha morte.

Now I offer you my death.

Nunca mais vos vou falar da minha mãe.

I will never speak to you about my mother again.

Compreendo-vos bem, Vossa Alteza.

I understand you perfectly, Your Highness.

— Henrique V (1989)

Podeis servir-vos de quantos quiserdes.

You can use as many as you want.

Fazei bem aos que vos odeiam.

Do good to those who hate you.