the time has come
Chegou a hora deste país ter um Exército de verdade.
It’s time for this country to have a real army.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
It's lunchtime.
Chegou a hora que eu mais gosto do espetáculo.
The part of the show I like most has arrived.
— Abril Despedaçado (2001)