chegou a hora

the time has come

→ chegar
phrase Uncommon #8,829
the time has come Often used to announce that it is time for something to happen.
PO: Chegou a hora de irmos para casa.
EN: The time has come for us to go home.

Então chegou a hora.

So the time has come.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Chegou a hora.

The time has come.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Chegou a hora?

Has the time come?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Chegou a hora deste país ter um Exército de verdade.

It’s time for this country to have a real army.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Chegou a hora dos sorrisos.

It's time to smile.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos, chegou a hora.

Come on, it's time.

— A Doce Vida (1960)

Chegou a hora do almoço.

It's lunchtime.

Chegou a hora que eu mais gosto do espetáculo.

The part of the show I like most has arrived.

— Abril Despedaçado (2001)

Chegou a hora, Frodo.

The time has come, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sim, chegou a hora.

Yes, the time has come.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E indicam que chegou a hora.

And they indicate that the time has come.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Senhoras e senhores, chegou a hora.

Ladies and gentlemen, the time has come.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Chegou a hora da verdade.

The moment of truth has arrived.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chegou a hora!

The time has come!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Chegou a hora do teste final.

The time has come for the final test.

— One Mile: Chapter One (2026)