vamos dar

let’s do or have an action expressed by a noun, we’re going to give (something to someone)

→ ir
phrase Uncommon #12,025
let’s do or have an action expressed by a noun Used with a noun, as in «dar um passeio» (go for a walk) or «dar um beijo» (give a kiss).
PO: Vamos dar um passeio depois do almoço.
EN: Let’s go for a walk after lunch.

Vamos dar um passo de cada vez.

Let's take it one step at a time.

Vamos dar uma pausa de dez minutos.

Let's take a ten-minute break.

Vamos dar um mergulho, filho.

Let's go for a swim, son.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos dar as mãos!

Let's hold hands!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.

So, I wish everyone good luck, and let’s get our drawing started.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora vamos dar um bom empurrão.

Now let's give it a good push.

— As Diabólicas (1955)

Mãe, vamos dar outro mergulho!

Mom, let's go for another dip!

— Suzume (2022)

Vamos dar um tempo.

Let's take a break.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos dar um mergulho.

Let's go for a swim.

— A mão de Deus (2021)

Porque vamos dar em nada!

Because we're going to get nowhere!

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos dar um evento hoje.

We're having an event today.

— Pecadores (2025)

Vamos dar um mergulho?

Shall we go for a swim?

— Homem com H (2025)

Vamos dar início à festa.

Let's get the party started.

Vamos dar uma pausa agora.

Let's take a break now.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vamos dar uma surra nele!

Let's give him a beating!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Agora, vamos dar um mergulho.

Now, let's go for a swim.

— Homem com H (2025)

Vamos dar uma festa esta noite.

Let's throw a party tonight.

phrase Rare #16,674
we’re going to give (something to someone) Used for giving, handing over or offering something to someone.
PO: Vamos dar um presente à professora.
EN: We’re going to give the teacher a present.

Vamos dar ao Tom uma escolha.

Let's give Tom a choice.

Vamos dar tudo aos bandidos!

Let's give everything to the bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sei que vamos dar o nosso melhor.

I know we'll do our best.

Qual é o castigo que vamos dar à tua patroa?

What punishment are we going to give your boss?

— Os Imortais (2003)

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Battle Royale (2000)

Vamos dar uma chance ao Tom.

Let's give Tom a chance.

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Brother, let's get him a drink—what do you say?

— 斷腸劍 (1967)

Vamos dar café para outra.

Let's give coffee to someone else.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vamos dar para eles uma outra chance.

Let's give them another chance.

Hoje à noite vamos dar o braço um ao outro.

Tonight we'll link arms.

— Mamã (2014)

Vamos dar outro uso ao papel!

Let's give paper another use!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vamos dar uma oportunidade.

Let's give it a chance.

— Paris, je t'aime (2006)

Vamos dar a ele mais tempo.

Let's give him more time.