let’s do or have an action expressed by a noun, we’re going to give (something to someone)
Vamos dar um passo de cada vez.
Let's take it one step at a time.
Vamos dar uma pausa de dez minutos.
Let's take a ten-minute break.
Vamos dar ao Tom uma escolha.
Let's give Tom a choice.
Eu sei que vamos dar o nosso melhor.
I know we'll do our best.
Qual é o castigo que vamos dar à tua patroa?
What punishment are we going to give your boss?
— Os Imortais (2003)
Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!
While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!
— Battle Royale (2000)
Vamos dar uma chance ao Tom.
Let's give Tom a chance.
Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?
Brother, let's get him a drink—what do you say?
— 斷腸劍 (1967)
Let's give coffee to someone else.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vamos dar para eles uma outra chance.
Let's give them another chance.