vamos dar

let's take

→ ir

phrase Uncommon #9,164

let's take Often used before an activity noun: "vamos dar um passeio" = "let's take a walk". Also appears in expressions like "vamos dar o fora" = "let's get out of here".

PO: Vamos dar um passeio no parque amanhã.

EN: Let's take a walk in the park tomorrow.

Muito bem, vamos dar a largada.

Alright, let's get started.

— Sem Amor (2017)

Vamos dar início à festa.

Let's get the party started.

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Brother, let's get him a drink—what do you say?

— 斷腸劍 (1967)

Vamos dar um bom show.

Let's put on a great show.

— Conflitos Internos (2002)

Hoje à noite vamos dar o braço um ao outro.

Tonight we'll link arms.

— Mommy (2014)

Vamos dar ao Tom uma escolha.

Let's give Tom a choice.

Vamos dar uma pausa de dez minutos.

Let's take a ten-minute break.

Vamos dar para o mundo inteiro o que você tem.

Let's give to the whole world what you have.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.

Okay, let's take another look at that, please.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos dar um passo de cada vez.

Let's take it one step at a time.

Vamos dar uma festa esta noite.

Let's throw a party tonight.

Vamos dar a ele mais tempo.

Let's give him more time.

Vamos dar uma olhadinha.

Let's take a look.

— Служебный роман (1977)

Mãe, vamos dar outro mergulho!

Mom, let's go for another dip!

— Suzume (2022)

Porque vamos dar em nada!

Because we're going to get nowhere!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se vamos dar uma festa, você não precisará fazer as compras?

If we're having a party, you won't need to do the shopping, will you?

— Parasita (2019)

Vamos dar um evento hoje.

We're having an event today.

— Pecadores (2025)

Vamos dar uma boa olhada em você.

We're going to take a good look at you.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos dar as mãos!

Let's hold hands!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos dar sua ração e partimos.

Let's feed you, then we'll head out.

— O Poço (2019)

Vamos dar a revanche ao Jarocho.

Let's give Jarocho the rematch.

— Amores Brutos (2000)

Vamos dar uma oportunidade.

Let's give it a chance.

— Paris, Te Amo (2006)

Vamos dar outro uso ao papel!

Let's give paper another use!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos dar um jogo de verdade pra eles.

Let's give them a real game.

— Marty Supreme (2025)

Vamos dar uma carona para o Tom.

Let's give Tom a ride.

Vamos dar uma boa olhada nisso, certo?

Let's take a good look at this, shall we?

— Quase Famosos (2000)

Vamos dar café para outra.

Let's give coffee to someone else.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos dar uma surra nele!

Let's give him a beating!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vamos dar tudo aos bandidos!

Let's give everything to the bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu sei que vamos dar o nosso melhor.

I know we'll do our best.

Vamos dar uma pausa agora.

Let's take a break now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos dar para eles uma outra chance.

Let's give them another chance.

Vamos dar uma chance ao Tom.

Let's give Tom a chance.

Agora vamos dar um bom empurrão.

Now let's give it a good push.

— As Diabólicas (1955)

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Batalha Real (2000)

Vamos dar uma olhadinha na correspondência.

Let's take a quick look at the mail.

— As Diabólicas (1955)

Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.

Come, let's welcome spring together.

— Oito e Meio (1963)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

So, are we going to wait for the police or are we going to start the car?

— O Ódio (1995)