check, verify
Vamos conferir então?
Shall we check it out then?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Pode vir conferir se quiser.
You can come check it out if you want.
— A Vida de Adèle (2013)
Ele foi conferir.
He went to check.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Acho que vou lá conferir.
I think I'll go check it out.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu fui conferir o endereço e estava errado.
I went to check the address and it was wrong.
Só quero conferir.
I just want to check.
E eu tenho alguns pontos de última hora para conferir.
And I have a few last-minute points to check.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quer conferir esses números, por favor?
Would you like to verify these numbers, please?
Vamos conferir logo essa porra.
Let's check this shit out right now.
Vou conferir.
I'll check.
— TÁR (2022)
Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.
I need to pay more attention when checking the numbers.