o partido

Tome partido.

Take sides.

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que você deseja juntar-se ao nosso partido?

Why do you want to join our party?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

It's only his ideal, his party that matters to him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A juventude do nosso partido agora fala a linguagem de Bhagat Singh.

The youth of our party now speak the language of Bhagat Singh.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Gosta de algum partido?

Do you like any political party?

— Ele Está de Volta (2015)

Ele não estava mais no partido.

He was no longer in the party.

— Oppenheimer (2023)

Eu era um partido melhor.

I was a better party.

— Durante a Tormenta (2018)

A qual partido você pertence?

What party do you belong to?

Só porque ele não estava no partido.

Just because he wasn’t in the party.

— Adeus, Lênin! (2003)

O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.

The name of our party should clearly indicate this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ela não é um bom partido para você?

Is she not a good match for you?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E nosso partido não faz nada a respeito.

And our party does nothing about it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Então, o imperador tomou partido.

So, the emperor took sides.

— Duna (2021)

Ouvi dizer que ela falou para Tini que Nick é um bom partido.

I heard she told Tini that Nick is a good catch.

— Podres de Ricos (2018)

Não sou a favor e não estou no partido.

I am not in favor, and I am not in the party.

— Oppenheimer (2023)

O rei deve ter partido para Southampton.

The king must have left for Southampton.

— Henrique V (1989)

Quando cheguei na estação, o trem já havia partido.

When I arrived at the station, the train had already left.

Quando você voltar, já terei partido.

When you come back, I’ll already have left.

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.

— A Canção do Mar (2014)

Tom deveria ter partido quando teve a chance.

Tom should have left when he had the chance.

Ele já tinha partido.

He had already left.

O coração dele foi partido, fragmentado.

His heart was broken, shattered.

— Henrique V (1989)

Então deveria ter partido nesta manhã.

So I should have left this morning.

— A Bruxa (2016)

Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.

When I arrived at the bus stop, the bus had already left.

Quando eu cheguei, todo mundo já tinha partido.

When I arrived, everyone had already left.

Pensávamos que havia partido.

We thought he/she had left.

— Black (2005)

Em seis meses ele terá partido.

In six months he will have left.

— Jean de Florette (1986)