political party, good catch, suitable partner, left, departed
Ouvi dizer que ela falou para Tini que Nick é um bom partido.
I heard she told Tini that Nick is a good catch.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Não sou a favor e não estou no partido.
I am not in favor, and I am not in the party.
— Oppenheimer (2023)
O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.
The name of our party should clearly indicate this.
Dificilmente qualquer um aqui sabe do nosso partido.
Hardly anyone here knows about our political party.
Se não fosse por este caso, já teria partido.
If it weren’t for this case, I’d have left by now.
— Masaan (2015)
O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.
His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.
— A Canção do Mar (2014)
We thought he/she had left.
O rei deve ter partido para Southampton.
The king must have left for Southampton.
— Henrique V (1989)
Tom não percebeu que Mary tinha partido.
Tom didn't realize that Mary had left.