um belo dia

one day

→ um

phrase Uncommon #18,395

one day Often used to introduce something that happened unexpectedly or at some point in the future. Can also literally mean a beautiful day.

PO: Um belo dia, ela decidiu mudar de cidade.

EN: One day, she decided to move to another city.

É o que chamo de um belo dia.

That's what I call a beautiful day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.

Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.

Não é um belo dia?

Isn't it a beautiful day?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Um belo dia?

A beautiful day?

— A Voz do Coração (2004)

Era um belo dia de sol.

It was a beautiful sunny day.

Está um belo dia, não é?

It's a beautiful day, isn't it?

Mas foi um belo dia.

But it was a beautiful day.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então foi um belo dia.

So it was a beautiful day.

— Assunto de Família (2018)

Hoje faz um belo dia no inferno.

It's a beautiful day in hell today.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Um belo dia pra ser livre, não é?

A beautiful day to be free, isn't it?

— Pecadores (2025)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Do you realize that one day she'll find out?

— Uma Família de Dois (2016)

Hoje está um belo dia.

Today is a beautiful day.

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

We should thank God, it was a beautiful day to see their other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.

One fine day, Tom simply got up and left.

Deixa-nos ter um belo dia.

Let's have a lovely day.

— A Voz do Coração (2004)

Está um belo dia para passear.

It’s a beautiful day for a walk.

— A Grande Escapada (1966)

Sim, é um belo dia!

Yes, it's a beautiful day!

— O Tambor (1979)