até amanhã

by tomorrow; until tomorrow, See you tomorrow.

→ até
phrase Common #5,135
by tomorrow; until tomorrow Sets tomorrow as a time limit or deadline.
PO: Tens de entregar o formulário até amanhã.
EN: You have to hand in the form by tomorrow.

Temos tempo até amanhã.

We have time until tomorrow.

Espere até amanhã.

Wait until tomorrow.

— A Bruxa (2016)

Precisamos resolver isso até amanhã.

We need to resolve this by tomorrow.

Não posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

— Moulin Rouge! (2001)

Não quero esperar até amanhã.

I don't want to wait until tomorrow.

Não irei até amanhã.

I won't go until tomorrow.

Eu preciso saber até amanhã.

I need to know by tomorrow.

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

Pode esperar até amanhã.

You can wait until tomorrow.

— Esposas e Concubinas (1991)

Até amanhã, senhor Padre.

See you tomorrow, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Certo, até amanhã.

Okay, see you tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

Mal posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

Aguarde até amanhã pela manhã.

Wait until tomorrow morning.

Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.

We need it, but only until tomorrow night.

— Moulin Rouge! (2001)

Ela pode não viver até amanhã.

She may not live until tomorrow.

— Viagem a Tóquio (1953)

Elas não virão até amanhã.

They won’t come until tomorrow.

É melhor esperarmos até amanhã.

We’d better wait until tomorrow.

O capitão disse para o deixar aqui até amanhã.

The captain told him to leave him here until tomorrow.

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Perhaps it would be better to wait until tomorrow.

Preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

É necessário que o relatório esteja pronto até amanhã.

The report needs to be ready by tomorrow.

Ficarei até amanhã.

I'll stay until tomorrow.

Tom não vai estar em casa até amanhã.

Tom won't be home until tomorrow.

Não podemos esperar até amanhã?

Can't we wait until tomorrow?

— Voltar (2006)

Isto não pode esperar até amanhã?

Can't this wait until tomorrow?

Ela não volta até amanhã.

She won't be back until tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

I have to finish reading this book by tomorrow.

Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

É até amanhã.

It's due tomorrow.

— Victoria (2015)

Eles não virão até amanhã.

They won't come until tomorrow.

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

The work must be completed by tomorrow.

Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.

We should enroll by tomorrow in the courses we're going to take.

Espero que não fique até amanhã.

I hope it doesn't last until tomorrow.

— Elena (2011)

Eu preciso pagar esta conta até amanhã.

I need to pay this bill by tomorrow.

Tenho até amanhã para dar uma resposta.

I have until tomorrow to give an answer.

— Diva (1981)

Entregue o seu relatório até amanhã.

Submit your report by tomorrow.

Por favor, devolva o livro até amanhã.

Please return the book by tomorrow.

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— पीकू (2015)

Eu devo traduzir essa carta para francês até amanhã.

I must translate this letter into French by tomorrow.

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

phrase Uncommon #10,609
See you tomorrow. A common way to say goodbye when you expect to meet again the next day.
PO: Tenho de ir. Até amanhã!
EN: I have to go. See you tomorrow!

Até amanhã, senhor.

See you tomorrow, sir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então até amanhã Sr.

See you tomorrow, sir.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Até amanhã, meu amor.

See you tomorrow, my love.

— Dois é Uma Família (2016)

Até amanhã, Hilda.

See you tomorrow, Hilda.

— Os Visitantes (1993)

OK, até amanhã.

OK, see you tomorrow.

Isso, até amanhã.

That's it, until tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

Boa noite e até amanhã.

Good night and see you tomorrow.

Até amanhã, chefe.

See you tomorrow, boss.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Até amanhã Hubert.

See you tomorrow, Hubert.

— O Ódio (1995)

Bom, até amanhã.

Well, see you tomorrow.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Até amanhã, boa noite.

Until tomorrow, good night.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Até amanhã.

See you tomorrow.

— Des vents contraires (2011)

Até amanhã!

See you tomorrow!

— Pinóquio (2019)

Até amanhã, camaradas.

See you tomorrow, comrades.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou ler, até amanhã.

I’ll read it by tomorrow.

Então até amanhã.

See you tomorrow, then.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sim, até amanhã, até amanhã.

Yes, see you tomorrow, see you tomorrow.

— Guerra e Paz (1968)

Então até amanhã, Sr. Evaristo.

See you tomorrow, Mr. Evaristo.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Até amanhã às cinco.

See you tomorrow at five.

— O 5º Elemento (1997)

Até amanhã e muito obrigado.

See you tomorrow, and thank you very much.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Obrigado, até amanhã.

Thank you, see you tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

Bom, até amanhã, Vinz.

Well, see you tomorrow, Vinz.

— O Ódio (1995)