agora, mas

now, but

→ agora
phrase Uncommon #13,118
now, but Used to contrast what is true or happening now with what follows. The comma is punctuation, not part of the phrase.
PO: Não tenho tempo agora, mas posso ajudar amanhã.
EN: I don’t have time now, but I can help tomorrow.

Preciso de ir agora, mas voltarei.

I need to go now, but I’ll be back.

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.

Eu moro em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.

I live in Boston now, but I’m originally from Chicago.

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Nada a Esconder (2005)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

Está seguro agora, mas por pouco tempo.

You are safe now, but only for a short time.

— The Wrecking Crew (2026)

Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.

We’re busy now, but not as busy as we’re about to be.

Talvez não agora, mas a hora vai chegar.

Maybe not now, but the time will come.

— Guardiões da Noite (2004)

A Suzana não pode lá ir agora, mas vou eu.

Suzana can't go there right now, but I'll go.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenho que ir agora, mas volto logo.

I have to go now, but I’ll be back soon.

Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.

I can't explain it now, but you'll understand soon.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

It may not seem like it now, but one day she will thank you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu vivo em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.

I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.

Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.

I've been shocked by what she's done so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.

He's at work now, but he'll be back at seven.