Yap.Town

agora, mas

now, but

→ agora
phrase Uncommon #17,459
now, but Used to introduce a contrast or a contrastive follow-up after saying something is happening now.
PO: Posso falar agora, mas só por alguns minutos.
EN: I can talk now, but only for a few minutes.

Tenho que ir agora, mas volto logo.

I have to go now, but I’ll be back soon.

Não posso explicar agora, mas vais entender em breve.

I can't explain it now, but you'll understand soon.

— E Sua Mãe Também (2001)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

It may not seem like it now, but one day she will thank you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, eu não posso pagar agora, mas preciso receber de uns serviços que fiz.

So, I can’t pay right now, but I need to get paid for some work I did.

— Pinóquio (2019)

Tudo certo, estamos devagar agora, mas na rodovia podemos ir mais rápido.

It's all good; we're going slowly right now, but we can go faster on the highway.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.

Mary doesn't dance much now, but I know she used to dance a lot.

Eu vivo em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.

I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.

Não olhe agora, mas está lutando por eles.

Don't look now, but he's fighting for them.

— Questão de Honra (1992)

Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.

He's at work now, but he'll be back at seven.

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Está seguro agora, mas por pouco tempo.

You are safe now, but only for a short time.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso de ir agora, mas voltarei.

I need to go now, but I’ll be back.

Eu vou embora agora, mas fique sabendo de uma coisa.

I'm leaving now, but there's one thing you should know.

— Caché (2005)

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Veja bem, Suzume, sei que você está muito triste agora, mas você vai crescer.

You see, Suzume, I know you're very sad right now, but you're going to grow up.

— Suzume (2022)

Está muito mais limpo agora, mas não terminamos a reforma ainda.

It's much cleaner now, but we haven't finished the renovation yet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu moro em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.

I live in Boston now, but I’m originally from Chicago.

Talvez, não me concentre agora, mas vou te mostrar um pouco.

Perhaps I can't concentrate right now, but I'll show you a little bit.

— Victoria (2015)

Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.

We’re busy now, but not as busy as we’re about to be.