o que se passa

what's going on

→ o
phrase Common #6,377
what's going on Often used to ask what is happening or what is wrong. The wording changes with the person, for example, “O que se passa contigo?” means “What's going on with you?”
PO: O que se passa? Estás bem?
EN: What's going on? Are you okay?

Eu vou já saber o que se passa.

I'll find out what's going on right away.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Olá, mas o que se passa?

Hello, what's going on?

— PK (2014)

Então, o que se passa?

So, what’s going on?

O que se passa comigo?

What is happening to me?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

O que se passa com essa sua trupe?

What’s going on with that crew of yours?

— Tempo de Viver (1994)

O que se passa aqui?

What's going on here?

— Contra a Parede (2004)

O que se passa, Sean?

What's wrong, Sean?

— Mystic River (2003)

Não imagina o que se passa.

You have no idea what's going on.

— Tabu (2012)

O que se passa, Kwong Yeow?

What's going on, Kwong Yeow?

— Ip Man (2008)

O que se passa?

What's going on?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como saber o que se passa lá em Guantánamo?

How can we know what’s going on over there in Guantánamo?

— Uma Questão de Honra (1992)

Kris, o que se passa comigo?

Kris, what's wrong with me?

— Solaris (1972)

O que se passa com eles?

What's going on with them?

Querem saber o que se passa.

They want to know what's going on.

Ela já sabe o que se passa com ele.

She already knows what is going on with him.

— Nada a Esconder (2005)

O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.

What worries us is what's going on in his head.

— Máquina Bélica (2026)

Eu vou ver o que se passa.

I'll see what's going on.

— Ip Man (2008)

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebeca (1940)

Não sei o que se passa pelo mundo.

I don't know what's going on in the world.

O que se passa contigo?

What's wrong with you?

— A Bruxa (2016)

Que gente tenho eu comigo que não sei o que se passa aqui.

What kind of people have I got with me? I don't know what's going on here.

— Vale Abraão (1993)

«Como ficam a saber o que se passa do outro lado do mundo?»

“How do they find out what’s going on on the other side of the world?”

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

God knows what goes on in that head!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Bernardo, o que se passa?

Bernardo, what's going on?

— Mistérios de Lisboa (2010)