Yap.Town

eles deviam

should

→ dever
dev must, should (to have to; to be supposed to) + iam they imperfect / conditional conjugation
auxiliary · third plural · imperfect conditional Uncommon #12,619
should Imperfect tense of the auxiliary verb “dever”; often expresses what was expected/appropriate in the past ("were supposed to").
PO: Eles deviam estudar mais para a prova.
EN: They should study more for the test.
Conjugation of dever
Conditional imperfect
SingularPlural
Third — deviam
deviadeveriamdevíamos

Se vocês queriam ficar sozinhos, deviam ter avisado.

If you wanted to be alone, you should have said so.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.

If they're nice, they should be grateful you chose breakfast.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.

And tell them that I believe women should have an active role in the Curia.

— Conclave (2024)

Não deviam de ter feito isso sozinhos.

They shouldn't have done that on their own.

Elas não deviam fumar.

They shouldn't smoke.

Vocês já não deviam estar na escola?

Shouldn't you already be at school?

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Yes, you shouldn't have hit them so hard.

— Dangal (2016)

Eles não me deviam ter provocado.

They shouldn't have provoked me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já deviam ter voltado!

They should have come back already!

— Andrei Rublev (1966)

Todos deviam saber do crime.

Everyone should know about the crime.

— Um Tiro na Noite (1981)

As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.

Schools should adapt to students, not the other way around.

Que dinheiro, deviam jogar cartões de crédito.

What money? They should be playing with credit cards.

— Em Chamas (2018)

As amigas deviam ser tão importantes quanto, senão mais.

Female friends should be just as important, if not more so.

— Elefante (2003)

Não deviam ter mentido para elas.

They shouldn't have lied to them.

— Flores do Oriente (2011)

Tais coisas não deviam acontecer em uma nação moderna.

Such things should not happen in a modern nation.

— Vidas ao Vento (2013)

Achei que deviam saber.

I thought they should know.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

As pessoas não deviam brincar com a natureza!

People shouldn't mess with nature!

— A Experiência (2001)

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.

Therefore, black people should leave America and return to their homeland.

— Malcolm X (1992)

Todos deviam ter vergonha!

They should all be ashamed!

— Conclave (2024)

Mas deviam me ouvir.

But they should listen to me.

— Desejo e Perigo (2007)

Deviam ter te chamado para esse.

They should have called you for this one.

— Simplesmente Amor (2003)

Não deviam tê-lo tirado do porta-malas.

They shouldn't have taken it out of the trunk.

— Cães de Aluguel (1992)

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

As for not having a diploma, they should learn how to type.

— Cães de Aluguel (1992)

As pessoas deviam usar crachás.

People should wear name tags.

— Questão de Tempo (2013)

Não deviam brincar assim.

They shouldn't joke like that.

— Cães de Aluguel (1992)

Os senhores deviam fazê-lo.

You gentlemen should do it.

Todos deviam votar.

Everyone should vote.

O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.

What doctors should be doing is saving lives and fighting against death.

verb · third plural · imperfect indicative Uncommon #13,950
should Imperfect tense (they). Often used to talk about what people were supposed to do or what was expected.
PO: Eles deviam estudar mais para a prova.
EN: They should have studied more for the test.
Conjugation of dever
Indicative imperfect
SingularPlural
First devia devíamos
Second devias —
Third devia deviam

Deviam receber desodorante gratuitamente.

They should receive deodorant for free.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

They should have seen the house before I cleaned it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deviam estar no circo, não aqui!

They should be at the circus, not here!

— Kung-Fusão (2004)

Deviam ter lhe avisado para trazer o biquíni.

They should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.

They asked if they should write down the new words.

Deviam ajudar uns aos outros.

They should help one another.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deviam ter barrado na porta.

They should have been stopped at the door.

— Marty Supreme (2025)

Deviam ser algum tipo de aviso.

They must have been some kind of warning.

— Caché (2005)

Deviam tomar mais cuidado.

They should be more careful.

Deviam fazê-lo.

They should do it.

Fogem para as montanhas quando deviam ficar e lutar.

They flee to the mountains when they should stay and fight.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nem vocês deviam.

Neither should you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deviam ter me matado antes.

They should have killed me sooner.

— Kung-Fusão (2004)

Estão se metendo em coisas que não deviam.

They're getting involved in things they shouldn't be.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deviam entregar esse Manifesto ao governo!

They should hand this manifesto over to the government!

— E Sua Mãe Também (2001)

Deviam ter dito que queriam descer!

You should have said you wanted to get off!

— A Canção do Mar (2014)

Deviam ser bons trabalhadores.

They must have been good workers.

— Caché (2005)

Deviam ver nossos mendigos.

You should see our beggars.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deviam ler o Danzig Sentinel.

They should read the Danzig Sentinel.

— O Tambor (1979)

Bem, minhas orelhas estavam Onde deviam.

Well, my ears were where they were supposed to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Deviam estar na escola.

They should be in school.

— O Profissional (1994)

Deviam ter ficado conosco.

They should have stayed with us.

— A Grande Escapada (1966)

Teu pai e tua mãe te puseram no mundo, e não deviam ter posto.

Your parents brought you into this world, and they shouldn't have.

— Central do Brasil (1998)

Deviam te botar para cruzar com um macaco!

They should put you in a position to breed with a monkey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deviam-me pagar por parti-lo.

They should pay me for breaking it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)