carregar

Vai carregar uma centena de passageiros através do Atlântico.

It will carry a hundred passengers across the Atlantic.

— Vidas ao Vento (2013)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

Vamos carregar.

Let's load it.

— O Retorno (2003)

Tom teve de carregar a bateria.

Tom had to charge the battery.

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

I'm sorry you have to carry this burden.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quero te carregar de volta.

I don't want to carry you back.

— A Sociedade da Neve (2023)

Preciso carregar meu telefone pra saber.

I need to charge my phone to find out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Carregar por algum tempo.

Charge for a while.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O senhor poderia carregar isto para mim?

Could you carry this for me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu costumava carregar uma prancheta.

I used to carry a clipboard.

Somos capazes de carregar uma vítima desta forma.

We are able to carry a victim like this.

— Em Campo Minado (2014)

Nós já vamos carregar o Kalisk.

We're about to load Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Podia carregar.

It could carry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Posso te carregar.

I can carry you.

— Doentes de Amor (2017)

Ele está te usando para carregar um filho.

He is using you to carry his child.

— Anjos Caídos (1995)

Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.

I’m strong enough to carry these heavy metal boxes.

Está muito pesado de carregar.

It's very heavy to carry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não terá que carregar nada.

You won't have to carry anything.

— Cães de Aluguel (1992)

E também tem que carregar.

And you also have to carry it.

— Violência Gratuita (1997)

Deixe-me carregar sua mala.

Let me carry your suitcase.

É difícil para mim carregar a água até aqui.

It's difficult for me to carry the water all the way here.

— Dor e Glória (2019)

Tom e eu tentamos carregar Maria.

Tom and I tried to carry Maria.

Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?

Could you carry this bag for me?

Assim, podemos carregar as baterias e aquecer a estação.

This way, we can charge the batteries and heat the station.

— Salyut 7 (2017)

Você precisa de ajuda pra carregar alguma coisa?

Do you need help carrying something?

Tom não vai te carregar.

Tom won't carry you.

Carregar.

To load.

— Uma Família de Dois (2016)

Você precisa carregar uma arma nesta área.

You need to carry a weapon in this area.

E, daqui três semanas, eu vou a Londres para carregar suas sacolas.

And in three weeks, I'm going to London to carry your bags.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por favor, deixe-me carregar a sua mala.

Please let me carry your bag.

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

I'm not going to carry you on my back like a horse.

— Intocáveis (2011)

Ajuda a gente a carregar o corpo.

Help us carry the body.

— Tropa de Elite (2007)

Deixa o Tom carregar isso.

Let Tom carry this.

Quero ajudá-lo a carregar os pacotes.

I want to help you carry the packages.

Ela não é ideal para carregar ovos.

It's not ideal for carrying eggs.

— Violência Gratuita (1997)

Eu ajudei o Tom a carregar as suas malas.

I helped Tom carry his bags.

Carregar você esse tempo todo foi pesado para mim.

Carrying you all this time was hard for me.

— Decisão de Partir (2022)

É só carregar!

Just charge it!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele não quer carregar as bases.

He doesn’t want to load the databases.

— Campo dos Sonhos (1989)

É melhor carregar.

It's better to carry it.

— Caminhos do Crime (2026)

Preciso de um homem para carregar a TV.

I need a man to carry the TV.

— Laurence Anyways (2012)

Sabes onde carregar?

Do you know where to charge it?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.

For some women, carrying a baby can be very hard on the body.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom me ajudou a carregar o baú.

Tom helped me carry the trunk.

Poderia me ajudar a carregar isto lá para cima?

Could you help me carry this upstairs?

Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?

Would you mind helping me carry this suitcase?

Carregar armas.

Carry weapons.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele me ajudou a carregar a bagagem.

He helped me carry the luggage.

Pode carregar a minha depois.

You can upload mine later.

— Nada de Novo no Front (2022)

Preciso de ajuda para carregar essas caixas.

I need help carrying these boxes.

Há um pacote lá dentro, pode carregar para mim?

There's a package in there; could you carry it for me?

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom vai carregar essas malas para você.

Tom will carry those bags for you.

Vou lhe carregar, mãe.

I'll carry you, Mom.

— Psicose (1960)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

It's a burden he should never have to carry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom e os amigos me ajudaram a carregar o piano.

Tom and his friends helped me carry the piano.

Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?

Could you carry these bags for me?

Deixe-me carregar isso.

Let me carry this.

Esta caixa é muito pesada para eu carregar.

This box is too heavy for me to carry.

Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?

Could you help me carry this upstairs?

Desculpe o incômodo, e obrigada por carregar minhas coisas.

Sorry for the inconvenience, and thank you for carrying my things.

— Desejo e Perigo (2007)

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

We need someone strong to carry this table.

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

You can't carry that with a mule, a woman, and a hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Não quer me carregar para dentro?

Don't you want to carry me inside?

— Contra a Parede (2004)

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.

As baterias vão carregar e teremos eletricidade.

The batteries will charge and we will have electricity.

— Salyut 7 (2017)

Não podemos carregar tudo isso.

We can't carry all of that.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É uma pena que precise carregar todo esse peso.

It's a shame you have to carry all that weight.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso é tudo que conseguimos carregar.

This is all we could carry.

— Vidas ao Vento (2013)

Carregar você?

Carry you?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estou tentando carregar o telefone.

I'm trying to charge my phone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Let her carry her love for you to the Undying Lands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

So today, you gentlemen are going to learn how to carry a body.

— Tropa de Elite (2007)

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

So, he's going to have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

Vamos carregar carvão neste navio, pra sempre!

We'll be loading coal onto this ship, forever!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.

Instead of bombs, it will carry passengers.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou cheio de carregar isso!

I'm tired of carrying this!

— Os Incompreendidos (1959)

Preciso carregar meu celular.

I need to charge my cell phone.

Carregar os torpedos.

Load the torpedoes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

We can't let them carry those bombs.

— O Castelo Animado (2004)

Pode carregar o Ercole um pouco?

Can you carry Ercole for a bit?

— Lazzaro Felice (2018)

Você não vai poder carregar nada.

You won't be able to carry anything.

— O Profeta (2009)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)

Como você vai carregar isso?

How are you going to carry that?

— Маленькая Вера (1988)

Podia carregar por algum tempo.

It could charge for a while.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)