a suspeita

É só uma suspeita.

It's just a suspicion.

— Caché (2005)

Seo-rae, você não é mais uma suspeita.

Seo-rae, you are no longer a suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Isso faz dela uma suspeita?

Does that make her a suspect?

— Decisão de Partir (2022)

Um indivíduo acima de qualquer suspeita.

An individual above suspicion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas mesmo assim, o fato de que sou policial e você é uma suspeita não mudará.

But even so, the fact that I’m a police officer and you’re a suspect won’t change.

— Decisão de Partir (2022)

A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.

Suspicion always follows those who feel guilty.

Que suspeita?

What do you suspect?

— Pacto de Sangue (1944)

Estou tentando afastar seu nome da suspeita de suicídio.

I'm trying to remove your name from the suspicion of suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.

I have a suspicion regarding his death.

Suspeita.

Suspicion.

— Psicose (1960)

Você suspeita demais de tudo.

You’re too suspicious of everything.

Frodo suspeita de algo.

Frodo suspects something.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Tom suspeita de alguma coisa?

Does Tom suspect something?

Você suspeita de alguém?

Do you suspect anyone?

— Barfi! (2012)

Creio que ele não sabe nada do que o senhor suspeita.

I believe he knows nothing about what you suspect.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A polícia suspeita que Tom cometeu suicídio.

Police suspect Tom committed suicide.

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, do you suspect anything?

— Do Coração (1998)

Suspeita-se que ela seja uma espiã.

She is suspected of being a spy.

Você suspeita de mim?

Do you suspect me?

— A Era da Escuridão (2016)

Então, suspeita!

So, it's suspicious!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A Mary me disse que era suspeita.

Mary told me she was suspicious.

Ver se descobrimos alguma coisa suspeita.

Let's see if we can find anything suspicious.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.

— Durante a Tormenta (2018)

Anote minhas palavras, a coisa toda é altamente suspeita!

Mark my words, the whole thing is highly suspicious!

— Ratatouille (2007)

Sabia que seria suspeita e fiquei com medo.

I knew I would be suspected and I was scared.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom estava agindo de forma suspeita.

Tom was acting suspiciously.

Tom não acha que Maria é suspeita.

Tom doesn't think Maria is suspicious.

A Mary disse-me que era suspeita.

Mary told me she was suspicious.

Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.

He may have found our behavior suspicious, pretended to leave, and hid.

— Um Contratempo (2017)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

So you disappeared for a suspicious half hour and came back with an armed cartel lookout?

— Dinheiro Suspeito (2026)