desaparecer

Então me faça desaparecer.

Then make me disappear.

— A Grande Beleza (2013)

Não volte a desaparecer assim.

Don't disappear like that again.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele me pagou para desaparecer por um tempo.

He paid me to disappear for a while.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Can you make his belly disappear?

— Doentes de Amor (2017)

Você faz desaparecer.

You make it disappear.

— Em Chamas (2018)

E como nosso último truque, por que não fazemos a Veronika desaparecer?

And as our last trick, why don't we make Veronika disappear?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tem que desaparecer.

You have to disappear.

Poderia uma nascente como esta desaparecer?

Could a spring like this disappear?

— Jean de Florette (1986)

Você pode fazer desaparecer essa girafa?

Can you make that giraffe disappear?

— A Grande Beleza (2013)

Eu não quero desaparecer.

I don't want to disappear.

— Suzume (2022)

Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.

You have to eat something from this world or you will disappear.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

He would make a red silk handkerchief disappear, and then take it out of his mouth.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.

You need to disappear before they find you.

Como pode desaparecer?

How can it disappear?

— A Bruxa (2016)

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

If they can make me disappear, why haven't they done it yet?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas este cara conseguiu de alguma forma fazer seu espírito de luta desaparecer.

But this guy somehow managed to make his fighting spirit disappear.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vi desaparecer.

I saw it disappear.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

If one disappears, nobody will notice.

— A Criada (2016)

Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.

He's old and destined to disappear, don't worry.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isso é um rumor que parece que nunca vai desaparecer.

This is a rumor that seems like it will never go away.

O fez desaparecer na grama?

Did he make it disappear into the grass?

— Rashomon (1950)

Sim, desaparecer!

Yes, disappear!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se for torturado ou desaparecer?

What if he is tortured or disappears?

— Conflito das Águas (2011)

Ele precisa desaparecer!

He needs to disappear!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você tem de desaparecer.

You have to disappear.

Toruk Makto vai desaparecer.

Toruk Makto will disappear.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero ver ela desaparecer.

I want to see her disappear.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.

And long after America disappears, there will still be black people.

— Malcolm X (1992)

Não vou fazer de conta que vou desaparecer.

I'm not going to pretend I'm going to disappear.

— O Tao de Steve (2000)

Para desaparecer novamente?

To disappear again?

— Queen (2014)

Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.

This man has to disappear, be eliminated.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quando abrir os olhos, faça-os desaparecer.

When you open your eyes, make them disappear.

— O Orfanato (2007)

Então decidi desaparecer.

So I decided to disappear.

— Agente Zeta (2026)

Mas eu não vou desaparecer.

But I'm not going to disappear.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai simplesmente desaparecer?

Will it simply disappear?

— O Peso de um Passado (1988)

O suficiente para fazê-lo desaparecer.

Enough to make it disappear.

— Des vents contraires (2011)

Ele pode desaparecer.

He may disappear.

— PK (2014)

Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?

Who will find me if I sell and disappear?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles pode fazê-lo desaparecer nesse exato momento, como todo o resto.

They can make it disappear right this moment, just like everything else.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só quero desaparecer.

I just want to disappear.

Desaparecer atrás das estrelas e nuvens de poeira?

Disappear behind the stars and clouds of dust?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

And I will make any man or thing disappear whenever I want.

— A Bruxa (2016)

Eu não vou desaparecer.

I’m not going to disappear.

Nosso mundo vai desaparecer.

Our world is going to disappear.

— A História sem Fim (1984)

Ele não pode desaparecer.

He can't disappear.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tudo a sua volta está começando a desaparecer.

Everything around you is starting to disappear.

— O Orfanato (2007)

Os sintomas deles estão a desaparecer.

Their symptoms are disappearing.

Você irá desaparecer.

You will disappear.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Até Tóquio poderia desaparecer.

Even Tokyo could disappear.

— Your name. (2016)

Só ela poderia fingir ser Hilda, para fazê-la desaparecer.

Only she could pretend to be Hilda, to make her disappear.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

I am going to make the cloth in this hand disappear.

— Des vents contraires (2011)