trocar

Tom pediu a seu médico para trocar sua medicação.

Tom asked his doctor to change his medication.

Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.

I would like to exchange my US dollars for euros, please.

Mima, vá se trocar.

Mima, go change.

— Perfect Blue (1998)

Trocar os lençóis.

Change the sheets.

— Psicose (1960)

Você realmente precisa trocar suas velas de ignição.

You really need to change your spark plugs.

Nem sequer pode trocar a bolsa de água quente de seu esposo?

Can't you even change your husband's hot water bottle?

— Sede de Sangue (2009)

E lá vem Sonny Hayes para trocar os pneus.

And here comes Sonny Hayes to change the tires.

— F1: O Filme (2025)

E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.

And this is the place we have to exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Gostaria de trocar esta camisa que eu comprei ontem.

I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.

Terry nem sabia trocar um pneu.

Terry didn't even know how to change a tire.

— Doentes de Amor (2017)

Para trocar de mosquitos?

To switch mosquitoes?

— O Salário do Medo (1953)

Não, vamos trocar.

No, let's switch.

— Служебный роман (1977)

Ainda bem que podemos trocar.

It's a good thing we can exchange them.

— A Noite Americana (1973)

Você deveria trocar de professor.

You should switch teachers.

— Sol Secreto (2007)

Vá secar-se e se trocar.

Go dry yourself off and get changed.

— Tampopo (1985)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

I think so too, but how about exchanging frankness for frankness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Faz ideia por que seu marido decidiu trocar a lâmpada no meio da noite?

Do you have any idea why your husband decided to change the lightbulb in the middle of the night?

— A Empregada (2025)

Ele caiu tentando trocar uma lâmpada.

He fell while trying to change a lightbulb.

— A Empregada (2025)

Uma roupa pra você trocar.

Some clothes for you to change into.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu sei trocar pneu, aprendi quando furou na estrada.

I know how to change a tire; I learned when I got a flat on the road.

Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?

Can't they send someone else to change a lightbulb?

— Salyut 7 (2017)

Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.

I need to replace my car battery.

Eu vou trocar de camiseta.

I'm going to change my shirt.

Ele quer trocar pela boneca.

He wants to trade it for the doll.

— Mr. Vingança (2002)

E não poderíamos trocar o dinheiro de todo modo.

And we couldn't exchange the money anyway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai trocar.

It will be replaced.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ninguém vai trocar nada com ninguém.

Nobody is going to trade anything with anybody.

— Cães de Aluguel (1992)

Então terá que trocar de analgésico.

Then you'll have to change your painkiller.

— Dor e Glória (2019)

E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.

And she couldn't hide it, because she was the first to change.

— Volver (2006)

Não, não é difícil trocar um pneu.

No, changing a tire isn't difficult.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não se pode trocar de paixão.

You can't change your passion.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Posso trocar se quiser, mas ainda não seremos ricas.

I can exchange it if you want, but we still won't be rich.

— The Dead and the Damned (2011)

Mais pilotos vão trocar os pneus, mas Joshua Pearce segue na pista.

More drivers will change their tires, but Joshua Pearce stays on the track.

— F1: O Filme (2025)

Eu te aconselho a trocar de roupas.

I advise you to change your clothes.

Agora ele vai trocar de tática e usar a Marinha.

Now he's going to change tactics and use the Navy.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu só preciso me trocar.

I just need to change.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tenho que trocar as pilhas do rádio.

I need to change the batteries in the radio.

Não consegui trocar.

I couldn't make the change.

— Ainda Estou Aqui (2024)

João gosta de trocar selos com as amigas dele.

João likes to exchange stamps with his female friends.

É melhor trocar os caras.

It's better to swap the guys.

— O Profeta (2009)

Estamos aqui para ajudá-la a fazer seu cabelo e a se trocar.

We're here to help you do your hair and get dressed.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá se trocar!

Go change your clothes!

— Parasita (2019)

Eu quero trocar isso.

I want to change this.

Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.

But you have to change the kid's diapers every now and then.

— Cidade de Deus (2002)

Quer trocar um pedaço do seu pão?

Would you like to exchange a piece of your bread?

Trocar para rede.

Switch to network.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.

Since we changed the ramen, maybe we should change the name too.

— Tampopo (1985)

Que eu não queria trocar.

That I didn't want to exchange.

— Caminhos do Crime (2026)

Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.

I'd like to exchange this watch for a cheaper one.

Eu vou me trocar.

I'm going to change.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.

You want to trade in your car for a newer one.

Só vou me trocar.

I'm just going to change.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez a gente possa trocar algumas informações.

Perhaps we can exchange some information.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer trocar de lugar?

Do you want to switch places?

— Clube da Luta (1999)

Comece a trocar isto.

Start changing this.

Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.

I'd like to exchange this watch for a cheaper one.

É, vamos ter que trocar de carro.

Yes, we're going to have to change cars.

— Missão Refúgio (2026)

Trocar de celular e sair leva cerca de sete minutos.

Switching phones and leaving takes about seven minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Porra, você nunca vai trocar essa lata velha?

Damn, are you never going to trade in that old piece of junk?

— Caminhos do Crime (2026)

Certo, esqueci de me trocar.

Okay, I forgot to change.

— A Onda (2008)

Eu vou trocar os lençóis.

I'm going to change the sheets.

Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.

Without exchanging a word, Tom and Maria left the movie theater and went home.

Vai trocar?

Are you going to exchange it?

— Os Falsários (2007)

Você não pode simplesmente trocar de personalidade assim.

You can't just switch personalities like that.

— Amores Expressos (1994)

Gostaria de trocar de lugar.

I’d like to switch seats.

Não basta trocar um pelo outro.

It's not enough to simply replace one with the other.

— Akira (1988)

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Even so, he was clever to change his name.

— Os Visitantes (1993)

Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.

If you want to switch teams, you know where to find me.

— F1: O Filme (2025)

Posso trocar-me?

Can I change?

— Piku (2015)

No caso de querer trocar os dias.

In case you want to change the dates.

— Clube da Luta (1999)

É porque você acabou de trocar.

It's because you just changed it.

— Os Caras Malvados (2022)

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

She asked if I could switch shifts with her.

— Irmão (1997)

Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.

You don’t need to change in a rush; we have time.

Precisamos trocar a fechadura do subsolo!

We need to change the lock on the basement door!

— A Experiência (2001)

Tenho que trocar de carro.

I have to change cars.

— Брат 2 (2000)

Preciso me trocar para trabalhar.

I need to change clothes for work.

Dá para trocar pelo notebook?

Can I trade it for a notebook?

— 3 Idiotas (2009)

As bestas estão sempre a nos trocar os turnos.

Those idiots are always switching our shifts around.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.

Unfortunately, there’s nowhere to change on the beach.

Ele não vai trocar nada.

He's not going to change anything.

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor trocar sua camisa.

You'd better change your shirt.

— Salyut 7 (2017)

Mudei o motor de arranque recentemente, então pode trocar pelo meu.

I replaced the starter motor recently, so you can swap it for mine.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vá se trocar, vai pegar uma pneumonia.

Go change, you'll catch pneumonia.

— Volver (2006)

Ponyo, precisamos trocar a vela.

Ponyo, we need to change the spark plug.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Dá pra trocar esses conselhos, essas orações e boas intenções por dinheiro?

Can I trade this advice, these prayers, and good intentions for money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu só queria trocar minha roupa.

I just wanted to change my clothes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer trocar?

Want to trade?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você deve trocar o filtro a cada três meses.

You should change the filter every three months.

Trocar, claro.

To exchange, of course.

— Adeus, Lênin! (2003)

Precisei trocar a saia porque rasgou no caminho.

I had to change my skirt because it ripped on the way.

Decidi trocar minha vida pela do meu filho.

I decided to trade my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Está tudo bem se eu trocar de canal?

Is it okay if I change the channel?

Talvez devêssemos trocar telefone.

Maybe we should exchange phone numbers.

— Clube da Luta (1999)

Não vai se trocar?

Aren’t you going to get changed?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O senhor pode trocar estes cheques de viagem?

Can you exchange these traveler's checks, sir?

Ou trocar de urina.

Or change your urine.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fui trocar a camisa porque estava manchada.

I went to exchange my shirt because it was stained.

Amonbófis, precisa trocar a água dos crocodilos.

Amonbófis, you need to change the crocodiles' water.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisa trocar o motor de arranque?

Do you need to replace the starter motor?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer trocar de pai?

Want to switch dads?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

É a nossa oportunidade de trocar ferimentos de guerra.

This is our opportunity to exchange war wounds.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu gostaria de trocar meu bilhete.

I would like to exchange my ticket.

Trocar impressões!

Exchange impressions!

— O Grande Mestre (2008)

E você não sabe trocar?

And you don't know how to switch?

— A Noite Americana (1973)

Parece que tem que trocar a pilha.

It looks like the battery needs replacing.

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

The fancy bathrooms are upstairs, and you can change there.

— Podres de Ricos (2018)

Melhor se apressar se for se trocar.

You'd better hurry if you're going to change.

— Férias de Amor (1955)

Eu vou trocar.

I'm going to switch.

— A Noite Americana (1973)

Escolha com cuidado, não dá pra trocar depois.

Choose carefully, you can't exchange it later.

Não quer trocar?

Don't you want to swap?

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que conseguiria trocar um pneu se fosse necessário.

I think I could change a tire if necessary.

Gostaria de trocar esses pesos, por favor.

I'd like to swap these weights, please.

Vou me trocar num instante.

I'll get changed in a moment.

— O Tao de Steve (2000)

Melhor me trocar.

I'd better get replaced.

— Suspiria (1977)

Vão trocar a merda dessa roupa.

They're going to change this shitty outfit.

— Cidade de Deus (2002)

Posso trocar?

Can I exchange it?

— A Noite Americana (1973)

A tradição os obriga a trocar as perucas.

Tradition dictates that they exchange wigs.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Precisamos trocar.

We need to switch.

— F1: O Filme (2025)

Vai trocar o braço pelo pescoço?

Are you going to trade your arm for your neck?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Richer, quem disse que podia trocar de lugar?

Richer, who said you could switch places?

— Os Incompreendidos (1959)

Preciso me trocar.

I need to get changed.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não esqueça de trocar as páginas do Neyman.

Don't forget to switch Neyman's pages.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vou me trocar.

I'm not going to change clothes.

— Queen (2014)

Vá se trocar.

Go change your clothes.

— Grave (2017)

Terão que trocar logo.

They’ll have to replace it soon.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então já vou, tenho que trocar um cheque.

Okay, I'm going now, I need to cash a check.

— Amores Brutos (2000)

Posso trocar meu carro por um outro?

Can I trade in my car for another one?

— Psicose (1960)

Trocar.

Change.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)