tive que

I had to

→ ter
phrase Common #4,529
I had to Used to express something the speaker needed or was obliged to do; it is followed by an infinitive.
PO: Tive que sair mais cedo para apanhar o comboio.
EN: I had to leave earlier to catch the train.

Nem sequer tive que lutar por isso.

I didn't even have to fight for it.

— O Homem da Terra (2007)

Diga-lhe que tive que passar na tipografia.

Tell him I had to stop by the printing shop.

— A Doce Vida (1960)

Tive que o chamar.

I had to call him.

— Pagos a Dobrar (1944)

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Sorry for the delay, I had to get a rope.

— Rebeca (1940)

Tive que escolher entre chocolate e baunilha.

I had to choose between chocolate and vanilla.

Tive que ir lá.

I had to go there.

Mas, antes disso, tive que ir para Cambridge, para estudar com Patrick Blackett.

But before that, I had to go to Cambridge to study with Patrick Blackett.

— Oppenheimer (2023)

Tive que mentir!

I had to lie!

— Anaconda (2025)

Tive que estudar inglês.

I had to study English.

Tive que contar.

I had to tell the story.

— Amor de Improviso (2017)

Tive que comprar a foto.

I had to buy the photo.

— Fala com Ela (2002)

Tive que ir.

I had to go.

Tive que ganhar dinheiro.

I had to earn money.

— Oh Boy (2012)

De repente, tive que mudar tudo.

Suddenly, I had to change everything.

— O Espelho (1975)

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Voltar (2006)

Tive que notar a sua tatuagem.

I had to notice your tattoo.

— Marty Supreme (2025)

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.

— Contratempo (2017)

Foi a única coisa que tive que fazer.

It was the only thing I had to do.

Esqueci de comprar o presente e tive que improvisar.

I forgot to buy a gift and had to improvise.

Tive que buscar ajuda.

I had to seek help.

Não tive que dizer ou fazer nada.

I didn't have to say or do anything.

Tive que matá-la.

I had to kill her.

— Tese (1996)

Tive que me levantar cedo.

I had to get up early.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tive que ficar de cama durante dois dias.

I had to stay in bed for two days.

Tive que contar a ele.

I had to tell him.

— A Noite Americana (1973)

Mas tive que parar.

But I had to stop.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Naturalmente tive que explicar.

Of course, I had to explain.

— As Diabólicas (1955)

Tive que parar.

I had to stop.

Tive que fugir daqui.

I had to run away from here.

Tive que proteger o Tom.

I had to protect Tom.

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

I had to promise to have dinner at her bar tonight.

— Fala com Ela (2002)

Tive que ir embora.

I had to leave.

— Delicatessen (1991)

Tive que me tornar outra pessoa.

I had to become someone else.

— The Bluff (2026)

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Para fugir tive que matar duas pessoas.

To escape, I had to kill two people.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tive que encostar o carro.

I had to pull over.

Eu sinto muito, tive que trabalhar.

I'm sorry, I had to work.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Sim, tive que voltar na verdade.

Yes, I actually had to go back.

— Oppenheimer (2023)

Eu tive coisas com as quais tive que lidar.

I had things I had to deal with.

Tive que mandá-la de volta ao laboratório.

I had to send her back to the lab.

— Ratatui (2007)

Então começaram os ataques com gás e tive que cortar para caber na máscara.

Then the gas attacks started, and I had to cut it to fit inside the mask.

— Ele está de Volta (2015)

Tive que contar-lhe tudo.

I had to tell him everything.

— Contratempo (2017)

Tive que resistir a esta atração e distraí-me.

I had to resist this temptation and distract myself.

— Solaris (1972)

Tive que deixar Bernie no ensaio.

I had to drop Bernie off at rehearsal.

— O Amor Acontece (2003)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Tive que adivinhar, então não sei se serve.

I had to guess, so I don't know if it's suitable.

— Contra a Parede (2004)

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

So, I had to kill him, but I wanted to do it honorably.

— Às Portas do Inferno (1950)

Tive que cortá-lo.

I had to cut him off.

— A Grande Paródia (1966)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

I had to learn to see it that way so I wouldn't go crazy.

— Contratempo (2017)

Tive que esperar por mais de três horas.

I had to wait for more than three hours.