Yap.Town

parou de

stopped

→ parar
phrase Common #3,893
stopped Usually followed by an infinitive: "parou de + verb" = stopped doing something.
PO: Ela parou de trabalhar no fim do ano passado.
EN: She stopped working at the end of last year.

Tom não parou de cantar.

Tom didn't stop singing.

Se parou de conversar, você casou.

If you stopped talking, you got married.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?

You stopped working yesterday—did you find a job overnight?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.

The child only stopped crying when they fed him.

Cathy parou de pegar flores.

Cathy stopped picking flowers.

Ele parou de tomar os comprimidos.

He stopped taking the pills.

Minha nascente parou de fluir!

My spring has stopped flowing!

— A Vingança de Manon (1986)

Por que você parou de escrever?

Why did you stop writing?

Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!

When I found out you had been taken into custody, my heart almost stopped beating!

— O Tempo com Você (2019)

Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.

As soon as the child saw her mother, she stopped crying.

Tom parou de comer.

Tom stopped eating.

Parou de nevar há uma hora.

It stopped snowing an hour ago.

Tom parou de usar o Facebook.

Tom stopped using Facebook.

Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.

Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.

Ele parou de ler um livro.

He stopped reading a book.

O telefone parou de tocar.

The phone stopped ringing.

A nascente parou de fluir.

The spring stopped flowing.

— A Vingança de Manon (1986)

O Tom parou de ir à escola.

Tom stopped going to school.

Tom parou de ler.

Tom stopped reading.

Ela disse que parou de beber.

She said she stopped drinking.

Sabem por que ele parou de escrever?

Do you know why he stopped writing?

— Campo dos Sonhos (1989)

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Ever since she found out, she stopped eating and drinking.

— Queen (2014)

A cantora parou de cantar?

Has the singer stopped singing?

O cantor parou de cantar?

Has the singer stopped singing?

Por que você parou de lutar?

Why did you stop fighting?

— Dangal (2016)

Tom parou de escrever.

Tom stopped writing.

Parou de trabalhar?

Did you stop working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom parou de gravar.

Tom stopped recording.

Quando parou de estudar?

When did you stop studying?

— O Profeta (2009)

Já parou de nevar.

It has stopped snowing.

Por que você parou de estudar aquela língua?

Why did you stop studying that language?

Parou de cantar.

He stopped singing.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom parou de correr.

Tom stopped running.

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

But he stopped drinking after Kyoko was born.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Parou de nevar tem uma hora.

It stopped snowing an hour ago.

Agora, você parou de atuar?

So, have you stopped acting now?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que Sami parou de trabalhar na clínica?

Why did Sami stop working at the clinic?

Mas ela parou de fazer isso.

But she stopped doing that.

— Amores Expressos (1994)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep knows this, and that's why he stopped writing.

— A Grande Beleza (2013)

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom parou de vir à escola.

Tom stopped coming to school.

Sami parou de mandar mensagens para a Layla no Facebook.

Sami stopped messaging Layla on Facebook.

Você parou de bater na sua mulher?

Have you stopped hitting your wife?

Tom me disse que parou de ir ao médico.

Tom told me he stopped going to the doctor.

Ele parou de rir.

He stopped laughing.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn’t home.

Ela parou de ler o jornal e olhou para mim.

She stopped reading the newspaper and looked at me.

Ela de repente parou de me mandar mensagens.

She suddenly stopped texting me.

Tom parou de procurar pelo tesouro e voltou para sua casa.

Tom stopped searching for the treasure and returned home.

A companhia parou de perder dinheiro.

The company stopped losing money.

O cachorro parou de latir.

The dog stopped barking.

Por que você parou de usar o Twitter?

Why did you stop using Twitter?

Ela parou de costurar e tomou chá.

She stopped sewing and drank tea.

Tom parou de estudar francês.

Tom stopped studying French.

O Tom parou de beber?

Has Tom stopped drinking?

Não parou de sorrir o dia inteiro.

He/She didn't stop smiling all day.

— Black (2005)

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

She stood still like a statue, but she didn't stop crying.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom parou de gritar.

Tom stopped shouting.

Então, por que parou de atuar?

So why did she stop acting?

— Marty Supreme (2025)

Por que você parou de estudar francês?

Why did you stop studying French?

Tom parou de dançar.

Tom stopped dancing.

Parou de roubar?

Have you stopped stealing?

— Carandiru (2003)

A neve parou de cair.

The snow stopped falling.

Por que ela parou de me enviar cartas?

Why did she stop sending me letters?

Ele parou de chorar.

He stopped crying.

Tom parou de vir à igreja.

Tom stopped coming to church.

Cathy parou de apanhar flores.

Cathy stopped picking flowers.

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

He stopped feeling cold because he stopped feeling it.

— A Sociedade da Neve (2023)

Seu coração parou de bater.

Your heart stopped beating.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom parou de cantar.

Tom stopped singing.

Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.

When he stopped running, he was satisfied.

Parou de nevar faz uma hora.

It stopped snowing an hour ago.

Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Tom parou de rir.

Tom stopped laughing.

Porque parou de elogiar?

Why did you stop praising?

— Andrei Rublev (1966)

Ele parou de ler jornais.

He stopped reading newspapers.

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

But the enemy did not stop following me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O bebê parou de chorar.

The baby stopped crying.

Então sua cabeça parou de doer, não?

So your head stopped hurting, right?

— Sem Amor (2017)

Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.

She stopped studying and dropped out of college without a degree.

O Tom parou de comer.

Tom stopped eating.

Isso explica porque ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.

That explains why he stopped asking me for money for a while.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom parou de ler o livro.

Tom stopped reading the book.

Ela não parou de chorar a noite inteira.

She didn't stop crying all night.

Quando tinha três anos, ele caiu das escadas e parou de crescer.

When he was three years old, he fell down the stairs and stopped growing.

— O Tambor (1979)

Aí parou de trabalhar, bebeu, bebeu, bebeu.

Then he stopped working and drank, drank, drank.

— Central do Brasil (1998)

Por que parou de estudar francês com Tom?

Why did you stop studying French with Tom?

Pramod Sinha parou de atuar em filmes e entrou para o ramo imobiliário.

Pramod Sinha stopped acting in films and went into real estate.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom parou de digitar.

Tom stopped typing.

Parou de tocar.

It stopped playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)