stopped
Parou de choramingar?
Have you stopped whining?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ele parou de tomar os comprimidos.
He stopped taking the pills.
Ele parou de rir.
He stopped laughing.
Já parou de nevar.
It has stopped snowing.
Tom parou de digitar.
Tom stopped typing.
Tom parou de usar o Facebook.
Tom stopped using Facebook.
A companhia parou de perder dinheiro.
The company stopped losing money.
Por que Sami parou de trabalhar na clínica?
Why did Sami stop working at the clinic?
Então, por que parou de atuar?
So why did she stop acting?
— Marty Supreme (2025)
Ele parou de ler jornais.
He stopped reading newspapers.
Ela parou de ler o jornal e olhou para mim.
She stopped reading the newspaper and looked at me.
A nascente parou de fluir.
The spring stopped flowing.
— Manon das Nascentes (1986)
Ela disse que parou de beber.
She said she stopped drinking.
O Tom parou de comer.
Tom stopped eating.
A neve parou de cair.
The snow stopped falling.
Tom parou de comer.
Ziri de repente parou de cavar e olhou para cima, para Rima.
Ziri suddenly stopped digging and looked up at Rima.
Ela parou de costurar e tomou chá.
She stopped sewing and drank tea.
Parou de nevar há uma hora.
It stopped snowing an hour ago.
Porque parou de elogiar?
Why did you stop praising?
— Andrei Rublev (1966)
Isso explica por que ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.
That explains why he stopped asking me for money for a while.
— Москва слезам не верит (1980)
Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.
But he stopped drinking after Kyoko was born.
— Viagem a Tóquio (1953)
Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.
He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.
— Durante la tormenta (2018)
Mas o inimigo não parou de seguir-me.
But the enemy did not stop following me.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Desde que soube, ela parou de comer e beber.
Ever since she found out, she stopped eating and drinking.
— Queen (2014)
Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
As soon as the child saw her mother, she stopped crying.
Tom parou de ler o livro.
Tom stopped reading the book.
Parou de trabalhar?
Did you stop working?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parou de roubar?
Have you stopped stealing?
— Carandiru (2003)
Tom parou de ler.
Tom stopped reading.
Tom parou de gritar.
Tom stopped shouting.
Tom parou de vir à igreja.
Tom stopped coming to church.
Ela de repente parou de me mandar mensagens.
She suddenly stopped texting me.
Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.
She stopped studying and dropped out of college without a degree.
Tom parou de rir.
Tom stopped laughing.
Cathy parou de apanhar flores.
Cathy stopped picking flowers.
Tom parou de estudar francês.
Tom stopped studying French.
Quando parou de estudar?
When did you stop studying?
— Um Profeta (2009)
Tom parou de vir à escola.
Tom stopped coming to school.
Layla não parou de falar com o Sami.
Layla didn't stop talking to Sami.
Sami parou de mandar mensagens para a Layla no Facebook.
Sami stopped messaging Layla on Facebook.
Tom parou de gravar.
Tom stopped recording.
Mas ela parou de fazer isso.
But she stopped doing that.
— Chungking Express (1994)
Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
When he stopped running, he was satisfied.
Ele parou de ler um livro.
He stopped reading a book.
O telefone parou de tocar.
The phone stopped ringing.
Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.
Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn’t home.
O Tom parou de beber?
Has Tom stopped drinking?
Parou de tocar.
It stopped playing.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom parou de escrever.
Tom stopped writing.
Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.
She stood still like a statue, but she didn't stop crying.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tom parou de correr.
Tom stopped running.
Não parou de sorrir o dia inteiro.
He/She didn't stop smiling all day.
O Tom parou de ir à escola.
Tom stopped going to school.
Aí parou de trabalhar, bebeu, bebeu, bebeu.
Then he stopped working and drank, drank, drank.
— Central do Brasil (1998)
Tom parou de dançar.
Tom stopped dancing.
Gep sabe disso e por isso parou de escrever.
Gep knows this, and that's why he stopped writing.
— A Grande Beleza (2013)
Ele parou de ter frio porque parou de sentir.
He stopped feeling cold because he stopped feeling it.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ela não parou de chorar a noite inteira.
She didn't stop crying all night.