like a
Como um guarda-costas.
Like a bodyguard.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Como um oásis no deserto.
Like an oasis in the desert.
— 3 Idiots (2009)
Como um gatinho assustado?
Like a scared little kitten?
— Dangal (2016)
Fugi como um bandido.
I fled like a bandit.
— Cinema Paraíso (1988)
Descreveu-o como um detetive.
He described him as a detective.
Tom queria trabalhar como um tradutor.
Tom wanted to work as a translator.
Como um camelo.
Like a camel.
— Маленькая Вера (1988)
Como um tumor?
Like a tumor?
— Diários de Che Guevara (2004)
Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.
We can’t achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
Foi como um sinal de Deus.
It was like a sign from God.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Como um maníaco com lâmina nas mãos.
Like a maniac with a blade in his hands.
— O Espelho (1975)
Quero morrer como um soldador.
I want to die like a welder.
— Em Nome da Vingança (2002)
Sinto que para ela sou como um verme.
I feel like I'm nothing but a worm to her.
— O Leopardo (1963)
Ele é para mim como um pai.
He is like a father to me.
Fadil apresentou-se como um adolescente.
Fadil presented himself as a teenager.
Como um salão para casamentos?
Like a wedding venue?
— Despedidas (2008)
Serviu como um encanto.
It served as a charm.
— Amigos Improváveis (2011)
Ele trabalha como um maníaco.
He works like a maniac.
Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.
The Three Wise Men began as a myth about the birth of Buddha.
— O Homem da Terra (2007)
E é exatamente como um mito grego.
And it's exactly like a Greek myth.
— Don Juan DeMarco (1994)
Era como um amuleto para mim.
It was like a lucky charm to me.
— O Tempo Contigo (2019)
Um homem lutará como um milhão.
One man will fight like a million.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Cheira como um consultório de dentista.
It smells like a dentist's office.
— Juno (2007)
Nada como um Chanel para se sentir respeitável.
Nothing beats a Chanel bag for feeling respectable.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Está escondido como um homem das cavernas!
He's hiding like a caveman!
— Jean de Florette (1986)
As suas mãos são como um cabo USB?
Are your hands like a USB cable?
— PK (2014)
Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.
I believe that work should be like a hobby.
Eu danço, canto como um galo.
I dance and sing like a rooster.
— Такси-блюз (1990)
Eu vim como um turista.
I came as a tourist.
Faminto como um bicho.
Hungry as an animal.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
We must consider these issues as a whole.
Fugindo como um morcego do inferno!
Fleeing like a bat out of hell!
— O Tambor (1979)
E continuar como um diabo?
And keep going like a devil?
Não vou viver como um aleijado.
I'm not going to live like a cripple.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Ele era judeu, mas morreu como um Homem.
He was a Jew, but he died as a man.
— Os Falsificadores (2007)
Acredito que um emprego deve ser como um passatempo.
I believe that a job should be like a hobby.
Você está soberbo, como um caçador de Marselha.
You look superb, like a hunter from Marseille.
— Manon das Nascentes (1986)
Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
A red light is often used as a danger signal.
O Japão como um todo é solitário.
Japan as a whole is lonely.
— Anjo ou Demónio (2000)
Como um domínio?
Like a domain?
— Ventos da Liberdade (2006)
Como um salvador.
Like a savior.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Eu sou um homem bom, eu sou como um pai para vocês.
I'm a good man; I'm like a father to you.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Como um vento descuidado?
Like a careless wind?
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
O Tom era como um pai para a Maria.
Tom was like a father to Maria.
Ele descreveu o homem como um típico cavalheiro.
He described the man as a typical gentleman.
Quem está nu como um índio?
Who is naked like an Indian?
— Piquenique (1955)
Queremos que aja como um cidadão democrático.
We want you to act like a democratic citizen.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como um astronauta?
Like an astronaut?
— Broker - Intermediários (2022)
Disfarçado como um cidadão de Zhao.
Disguised as a citizen of Zhao.
— Herói (2002)
Então eu fui, e era como um estacionamento.
So I went, and it was like a parking lot.
— Em Chamas (2018)
Como um pôr-do-sol, Westley e a Buttercup sabiam que estavam a salvo.
Like a sunset, Westley and Buttercup knew they were safe.
— A Princesa Prometida (1987)
Como um simples sacerdote?
As a simple priest?
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Eu até diria, como um tubarão.
I’d even say, like a shark.
— As Diabólicas (1955)
Agindo como um chefão!
Acting like a big boss!
— Matou (1931)
Ele usou o livro como um escudo.
He used the book as a shield.
Eu exijo ser tratado como um prisioneiro político.
I demand to be treated as a political prisoner.
Por que age assim, como um hipócrita?
Why do you act like that, like a hypocrite?
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Trabalhando nu como um índio!
Working naked like an Indian!
Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
He is now recognized as one of the most promising writers.
Como um palhaço?
Like a clown?
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.
It seemed to be a bit like a farewell from him to McLaren.
— Senna (2010)
Como um gentil cavalheiro.
Like a gentleman.
— Pagos a Dobrar (1944)
Como um vírus de computador.
Like a computer virus.
É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.
It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.