Yap.Town

trancada

locked

→ trancar
tranc to lock + ada feminine singular past participle
adjective · feminine singular Uncommon #15,050
locked Often used as an adjective meaning something (feminine) is locked/shut, from the verb "trancar".
PO: A porta está trancada.
EN: The door is locked.
Forms of trancar
MasculineFeminine
Singular — trancada
Plural trancados trancadas

Ouvi dizer que você ficou trancada fora de casa na semana passada.

I heard you got locked out of your house last week.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

I used to be locked in a dark room all day.

— O Teste Decisivo (2000)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Certifique-se de que esta porta permaneça trancada.

Make sure this door remains locked.

Tom notou que a porta não estava trancada.

Tom noticed that the door wasn’t locked.

Sua irmã aprende coisas até trancada no banheiro.

Your sister learns things even when she’s locked in the bathroom.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A porta permanece trancada.

The door remains locked.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Estava trancada.

It was locked.

— The Dead and the Damned (2011)

Os lábios dele estão fechados como uma porta trancada.

His lips are sealed like a locked door.

— Os Sete Samurais (1954)

Estavam em uma gaveta trancada.

They were in a locked drawer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por favor, mantenha essa porta trancada.

Please keep this door locked.

Por que esta porta está sempre trancada?

Why is this door always locked?

Eu vou manter você trancada aqui!

I'm going to keep you locked up here!

— Маленькая Вера (1988)

Fadil manteve Layla trancada em seu quarto por duas noites.

Fadil kept Layla locked in her room for two nights.

A porta da garagem não estava trancada.

The garage door wasn’t locked.

Guardo meus documentos pessoal numa pasta trancada.

I keep my personal documents in a locked folder.

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

I don't want to be cooped up at home all day.

— Volver (2006)

Tom percebeu que a porta não estava trancada.

Tom realized that the door wasn't locked.

Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.

I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.

Não estava trancada.

It wasn't locked.

Não abre, tá trancada por dentro.

It won't open, it's locked from the inside.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)