dizendo que

saying that

→ dizer
phrase Uncommon #12,745
saying that Introduces the content of what someone says or said.
PO: Ele respondeu, dizendo que estava tudo bem.
EN: He replied, saying that everything was fine.

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

So you're going to keep saying it's not yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.

No, she called to say she'll be late.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vocês está dizendo que não querem ir?

Are you saying that you don't want to go?

A secretária dele telefonou dizendo que o jantar de hoje foi cancelado.

His secretary called to say that tonight's dinner was canceled.

— Sedução, Conspiração (2007)

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

And what about the letter saying there was never any love?

— Devdas (2002)

Ela ligou para alguém dizendo que tinha tuberculose.

She called someone saying that she had tuberculosis.

— Parasitas (2019)

Que pretende o senhor dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Dizendo que me ama.

Saying that he loves me.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom ligou dizendo que se atrasaria.

Tom called to say he would be late.

Que é que você pretende dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Ele responde dizendo que sim.

He replies by saying yes.

Ela ligou dizendo que não pode vir hoje.

She called to say she can't come today.

— Fala com Ela (2002)

Como você dizendo que gostou de "Fever Dog".

How are you saying you liked “Fever Dog”?

— Quase Famosos (2000)

Liguei dizendo que estava doente esta manhã.

I called this morning to say I was sick.

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Dizendo que ela ficaria no hospital por pouco tempo.

Saying that she would stay in the hospital for a short time.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.

I thought it was strange that she called saying she was coming.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.

He received a telegram saying that his mother had died.