Yap.Town

dizendo que

saying that

→ dizer
phrase Common #6,165
saying that Used to introduce reported speech or a clause explaining what someone said.
PO: Ela saiu dizendo que voltaria mais tarde.
EN: She left saying that she would come back later.

As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.

People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.

Ele me encorajou, dizendo que eu fui muito bem.

He encouraged me, saying that I did very well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que pretende o senhor dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Nós não estamos dizendo que o Tom está certo.

We aren't saying that Tom is right.

Você está me dizendo que o Tom não faz mais isso?

Are you telling me that Tom doesn’t do that anymore?

Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?

You keep saying you're happy, but what makes you happy?

— Sol Secreto (2007)

Ela estava me dizendo que tinha estudado inglês por muitos anos.

She was telling me that she had studied English for many years.

Não estamos dizendo que o Tom está certo.

We're not saying Tom is right.

As pessoas estão sempre dizendo que pareço bondosa.

People are always saying that I seem kind.

— Lady Vingança (2005)

E você está me dizendo que não há nenhum motorista.

And you're telling me there are no drivers.

— Piku (2015)

Estás dizendo que sou um mentiroso?

Are you saying I'm a liar?

Mande um e-mail dizendo que peguei uma gripe.

Send an email saying I've come down with the flu.

— Assunto de Família (2018)

Dizendo que me ama.

Saying that he loves me.

— Decisão de Partir (2022)

Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.

I received a telegram saying that my uncle had arrived.

Vão continuar nos dizendo que não há nada de errado?

Are they going to keep telling us that there's nothing wrong?

— [REC] (2007)

Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.

She kept saying that I was her best friend in school.

— Grave (2017)

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

I keep saying I need to go to bed earlier.

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

And what about the letter saying there was never any love?

— देवदास (2002)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Você está me dizendo que o Tom não é de Boston?

Are you telling me Tom isn't from Boston?

E você estragou dizendo que eu não era engraçado.

And you ruined it by saying I wasn't funny.

— Doentes de Amor (2017)

Você mesmo que acabou de chegar dizendo que sou eu.

You, the one who just arrived, saying that it's me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.

No, I'm just saying that you clearly never needed him.

— Marty Supreme (2025)

Você está me dizendo que foi o Tom quem fez isso?

Are you telling me that Tom did this?

Estás dizendo que sou uma mentirosa?

Are you saying I'm a liar?

Ele tá dizendo que é o carro dele.

He's saying it's his car.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

And he was telling me he didn’t have any money to buy me even one drink!

— Madame Satã (2002)

Ele responde dizendo que sim.

He replies by saying yes.

Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?

Are you saying you don't want to go to Tom's party?

Que é que você pretende dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Tô dizendo que talvez não de cara.

I'm saying maybe not right away.

— Marty Supreme (2025)

Ela ligou dizendo que não pode vir hoje.

She called to say she can't come today.

— Fale com Ela (2002)

Então você vai continuar dizendo que não é sua?

So you're going to keep saying it's not yours?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu continuava dizendo que eu não queria morrer.

I kept saying that I didn't want to die.

Espera, tá dizendo que é de outro planeta?

Wait, are you saying it's from another planet?

— Máquina de Guerra (2026)

As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.

People keep saying she’s beautiful, but she really isn’t.

O Tom ligou dizendo que se atrasaria.

Tom called to say he would be late.

Vivem dizendo que vão se matar.

They keep saying they're going to kill themselves.

— Cães de Aluguel (1992)

Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?

Are you telling me you've never had a nightmare?

Todos dizendo que foi você.

Everyone says it was you.

— Justiça Artificial (2026)

Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.

I've been saying for years that this wouldn't end well.

Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.

I spent years telling myself that I wanted to be an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você.

I heard you say you liked pineapples, so I bought one for you.

Não, ela ligou dizendo que vai chegar tarde.

No, she called to say she'll be late.

— Os Incompreendidos (1959)

Estás dizendo que vou perder?

Are you saying I'm going to lose?

— O Grande Mestre (2008)

Liguei dizendo que estava doente esta manhã.

I called this morning to say I was sick.

Venho dizendo que devemos mudar de cidade.

I've been saying that we should move to another city.

— Leviatã (2014)

Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.

She was telling me that she had studied English for many years.

Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.

She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.

— Relatos Selvagens (2014)

Estás dizendo que não queres?

Are you saying you don't want to?

A secretária dele telefonou dizendo que o jantar de hoje foi cancelado.

His secretary called to say that tonight's dinner was canceled.

— Desejo e Perigo (2007)

Dizendo que ela ficaria no hospital por pouco tempo.

Saying that she would stay in the hospital for a short time.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela ligou para alguém dizendo que tinha tuberculose.

She called someone saying that she had tuberculosis.

— Parasita (2019)

Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.

He received a telegram saying that his mother had died.

Você ligou pro meu escritório dizendo que é amigo do meu filho?

Did you call my office saying you're a friend of my son?

— Marty Supreme (2025)

Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.

I lied to my parents, telling them I was going to be a lawyer.

— Doentes de Amor (2017)

Você fica dizendo que quer arroz.

You keep saying you want rice.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estou apenas dizendo que eu espero que você perceba que ele é um homem egoísta.

I'm just saying that I hope you realize he's a selfish man.

— Piku (2015)

Eu achei estranho ela ligar dizendo que ia vir.

I thought it was strange that she called saying she was coming.

— Que Horas Ela Volta? (2015)