all, whole, every, all of it, the whole thing
Todo estudante tem acesso à biblioteca.
Every student has access to the library.
Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?
So this rock is what created this entire marine world?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.
This world is very small compared to the entire universe.
— PK (2014)
Conhecem todo o tipo de truques para mudar as coisas.
They know all kinds of tricks for changing things.
Mas todo movimento precisa de combustível.
But every movement needs fuel.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?
Did they really do all this work by themselves?
Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
We could have had all that money in our hands.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Todo passarinho gosta do seu ninho.
Every bird loves its nest.
Abri a porta da garagem com todo cuidado.
I opened the garage door very carefully.
— Pagos a Dobrar (1944)
Todo engenheiro japonês visita Dessau.
Every Japanese engineer visits Dessau.
— As Asas do Vento (2013)
Deveriam enforcar todo o comando da Luftwaffe.
They should hang the entire Luftwaffe command.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
Every saint has a past, and every sinner has a future.
Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado.
Perhaps our entire kingdom is under threat.
— História Interminável (1984)
E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.
And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
— Psico (1960)
Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.
Throughout the entire process, he remained standing for hours.
— O Capitão (2018)
She traveled all over the world.
Uma vida vale mais que todo o ouro de Erebor.
One life is worth more than all the gold in Erebor.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.
Reading the letters he sends me every month is funny.
Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.
We have no choice but to abandon the entire plan.
Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.
Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.
— Malèna (2000)
Uma filha casada é o desejo de todo pai.
A married daughter is every father's wish.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?
Are you going to keep all the money for yourselves?
— Tropa de Elite (2007)
Rezando com todo o meu coração, cruzei o portão do santuário.
Praying with all my heart, I crossed the sanctuary gate.
— O Tempo Contigo (2019)
Levam do barco todo o ouro da empresa.
They take all the company's gold from the boat.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?
She's been here in Rio this whole time, and nobody told me?
— A Vida Invisível (2019)
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
Everything in Uncle’s arsenal was eliminated one by one.
— Dangal (2016)
Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!
After saving him, I’m going to pull all his hair out!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Everyone’s going to eat.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Todo navio precisa de um capitão.
Every ship needs a captain.
Tivemos todo o acampamento só para nós.
We had the entire camp to ourselves.
Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.
I’m going to represent Aspirina all across this backcountry.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Todo este edifício é um grande túmulo.
This entire building is one big tomb.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.
Because every child is beautiful in their mother's eyes.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.
After all, you’ve been going out together all summer.
— Piquenique (1955)
Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.
Every TV show that wasn't I Love Lucy was full of death.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tivemos todo o acampamento para nós.
We had the whole camp to ourselves.
Ele vende, de certeza, todo o tipo de coisas diferentes.
He definitely sells all kinds of different things.
Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
My whole heart, my whole soul belongs to you.
Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.
Every human being has a need to eat and drink.
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
He was the first voice of conscience against an entire empire.
— También la lluvia (2011)
Sabe o que esta beleza faz todo mês?
Do you know what this beauty does every month?
— A Plataforma (2019)
I finished all my work.
Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
We used to play cards every day and night.
I did all the work.
Passou por todo o sofrimento, engordou.
He went through all the suffering, and gained weight.
— Um Dia de Raiva (1993)
Às vezes penso se ela será de todo normal.
Sometimes I wonder if she’s normal at all.
— Vale Abraão (1993)
Todo policial tem o mesmo olhar.
Every police officer has the same look.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
E nós temos verão, o ano todo, aliás.
And we have summer all year round, actually.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Eu saí por um buraco e observei todo o movimento pendurado na árvore.
I climbed out through a hole and watched all the movement while hanging from the tree.
— Adeus, Lenine! (2003)
Tom costumava ir para a Austrália todo inverno quando era criança.
Tom used to go to Australia every winter when he was a child.
E todo bom filme precisa de uma reviravolta.
And every good movie needs a plot twist.
— Anaconda (2025)
Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.
Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Porque ele queria todo o ouro e alimento da Deusa.
Because he wanted all the Goddess's gold and food.
— तुम्बाड (2018)
Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
This rug is large enough to cover the entire floor.
A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.
My secretary is the sweetest person in the whole office.
O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.
The entire country is now under a civil defense exercise.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.
But I'll be on Messenger tonight, like every Saturday night.
— Pecadores (2025)
É amar uma rainha, ou perder todo o valor.
It's either loving a queen or losing all worth.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.
I tried to read the whole book, but I found it impossible.
O país todo estava coberto de neve.
The whole country was covered in snow.
Esse tempo todo e por que não consegue vendê-lo?
All this time, and why can't you sell it?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Eu estava na Austrália o ano passado todo.
I was in Australia all last year.
Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.
Every student trusts Mr. Akai because he never breaks promises.
I wish you every success.
Tom estava em Boston todo o fim de semana.
Tom was in Boston all weekend.
Não queria que esperasse esse tempo todo.
I didn't want you to wait this long.
— O Castelo Andante (2004)
Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
I think Tom will be in Boston all summer.
Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.
When money ceases to have value, the entire system stops working.
Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.
Now, I believe every good police officer needs to have a nose for things.
— Cabras da Peste (2021)
Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.
When this footage airs, the whole world will see it.
— O Motorista De Táxi (2017)
Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.
Every superhero needs a tragic family history.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sr. Di Cosimo, vamos esvaziar o tanque todo?
Mr. Di Cosimo, are we going to empty the entire tank?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Todo momento será de felicidade.
Every moment will be one of happiness.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Todo cordão de canções deve ter uma última conta.
Every string of songs must have a final bead.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.
And yes, making time for myself throughout the year.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Todo sábado ele nada na piscina do clube.
Every Saturday he swims in the club's pool.
Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.
Human beings do all sorts of things in their lives.
— Akira (1988)
Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
I think Tom will be in Boston all summer.
Todo idiota acha que sabe dançar.
Every idiot thinks they know how to dance.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Essa explicação ajuda a entender o problema todo.
This explanation helps to understand the whole problem.
Cortes profundos atravessando todo o caminho.
Deep cuts all the way through.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?
Did you enjoy having Charlotte here all summer, Tim?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Passei todo o fim de semana em casa no computador.
I spent the whole weekend at home on the computer.
Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
Every writer suffers from writer’s block from time to time.
Todo o meu sofrimento foi em vão.
All my suffering was in vain.
Só que teria de pagar o preço todo adiantado.
But I’d have to pay the full price upfront.
Parece que queriam "limpar" o prédio todo.
It seems they wanted to “clean out” the whole building.
— Matou (1931)
O idiota do meu primo apostou todo o salário em jogo.
My idiot cousin gambled his entire salary away.
A sua vitória ganhou respeito para todo o povo chinês.
Your victory earned the respect of the entire Chinese people.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Ele não é de todo mau, Ludmila Prokopievna.
He's not all bad, Ludmila Prokopievna.
— Служебный роман (1977)
Todo bom remédio tem gosto amargo.
Every good medicine tastes bitter.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Notícias no lugar onde acontecem para todo o país.
News from where it happens, for the whole country.
— Não (2012)
Marcas vermelhas no livro todo.
Red marks throughout the entire book.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Eu estive em Tucson todo o fim de semana e não falo com ela desde então.
I was in Tucson all weekend and haven't spoken to her since.
— Psico (1960)
Vamos juntar todo o nosso dinheiro.
Let's pool all our money together.
E darei a todo traidor da pátria o que ele merece.
And I will give every traitor to the homeland what he deserves.
— O Capitão (2018)
Todo casamento passa por dificuldades.
Every marriage goes through difficulties.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
A todo instante estávamos um nos braços do outro.
We were in each other's arms at every moment.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não posso aguentar todo esse barulho.
I can't stand all this noise.
Não basta ter todo este terreno para o seu joguinho?
Isn't having all this land enough for your little game?
— Um Dia de Raiva (1993)
Quero "congelar" a imagem do prédio todo.
I want to “freeze” the image of the whole building.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.
In the past, there was one in every village and throughout the country.
— O Tempo Contigo (2019)
Obrigada a todo o trabalho nesses anos.
Thank you for all your hard work over the years.
— PERFECT BLUE (1998)
Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.
Every pilot should always have two things with them.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Todo bandido tem tatuagem no pescoço.
Every criminal has a tattoo on their neck.
— Cabras da Peste (2021)
Eu dei a ela todo o meu coração.
I gave her my whole heart.
A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
The child who ate almost all of this cake must be very fat.
Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.
He did not take all the medicine served at the hour of the dragon.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Paródia (1966)
O resto todo que desapareça da minha frente!
Get out of my sight, everyone else!
— The Running Man (2025)
Acho que precisamos mudar o menu todo.
I think we need to change the whole menu.
— Paddington 2 (2017)
O do mês passado, ele já bebeu todo.
He's already drunk all of last month's.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
A merda toda, que me alterou todo!
The whole thing was a mess, it completely upset me!
— A Onda (2008)
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
Ela tem um quarto todo só para fitas.
She has an entire room just for ribbons.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Nós devemos estudar este assunto com um todo.
We must study this subject as a whole.
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Aconteceu no Oeste (1968)
"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"
“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”
Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.
I went shopping hungry and brought home the whole market.
— Bugonia (2025)
Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
We must consider these issues as a whole.
I didn't drink all of the antidote.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
That's what it was all about the whole time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Andei o Limoeiro quase todo e ainda não encontrei.
I’ve walked almost all over Limoeiro, and I still haven’t found it.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.
I think this whole wall is just to keep someone out.
— Shrek (2001)
Deu para comprar, mas não para reformar todo.
We were able to buy it, but not enough to renovate everything.
— Amor Cão (2000)
Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.
I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.
— Marty Supreme (2025)
Eu acho que nós vamos precisar dele todo.
I think we're going to need all of it.
Por favor, qual é o seu nome todo?
Please, what is your full name?
E no carro ele ficou calado o trajeto todo.
And in the car he remained silent the entire way.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Essa montanha é coberta de neve o ano todo.
This mountain is covered in snow all year round.