all, every, whole, everything
Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.
Mom said I couldn't stop smiling all day.
— Black (2005)
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
Everything in Uncle’s arsenal was eliminated one by one.
— Dangal (2016)
Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.
Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.
— Malèna (2000)
Cortes profundos atravessando todo o caminho.
Deep cuts all the way through.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nem todo personagem tem um nome próprio.
Not every character has a proper name.
O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.
Our project leader disappeared, along with all his equipment.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
We used to play cards every day and night.
Gasto todo o meu dinheiro para me curar.
I spend all my money on getting better.
— A Grande Beleza (2013)
Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.
Throughout the entire process, he remained standing for hours.
— O Capitão (2018)
Essa explicação ajuda a entender o problema todo.
This explanation helps to understand the whole problem.
Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?
Did they really do all this work by themselves?
Todo minuto, um bebê nasce em algum lugar.
Every minute, a baby is born somewhere.
— Quase Famosos (2000)
Tom visita seus pais todo final de semana.
Tom visits his parents every weekend.
Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!
After saving him, I’m going to pull all his hair out!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
Not every student studying law can become a lawyer.
Tom estava em Boston todo o fim de semana.
Tom was in Boston all weekend.
Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.
As a child, I used to go to the movies with my cousins every Saturday.
Todo aquele abacaxi me deu dor de barriga.
All that pineapple gave me a stomach ache.
— Amores Expressos (1994)
Nesse tempo todo você não tinha nada?
During all this time you had nothing?
— Podres de Ricos (2018)
Eu fiz todo o trabalho sozinha.
I did all the work myself.
Todo o turno da noite no depósito de artilharia morreu.
The entire night shift at the artillery depot died.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom costumava ir para a Austrália todo inverno quando era criança.
Tom used to go to Australia every winter when he was a child.
Você ainda vai para a Austrália todo Natal?
Do you still go to Australia every Christmas?
Todo casamento passa por dificuldades.
Every marriage goes through difficulties.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.
Because every child is beautiful in their mother's eyes.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nós jogamos futebol todo sábado.
We play soccer every Saturday.
Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.
I took my son to the hospital with bruises all over his body.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu gastei todo o meu dinheiro.
I spent all my money.
Todo estudante tem acesso à biblioteca.
Every student has access to the library.
Quem está fazendo todo aquele barulho?
Who’s making all that noise?
I did all the work.
Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.
Every superhero needs a tragic family history.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Not all knowledge is useful.
Tom está fazendo todo o possível para economizar dinheiro.
Tom is doing everything he can to save money.
Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
He transferred all his assets to his son.
Este mundo é muito pequeno comparado com todo o universo.
This world is very small compared to the entire universe.
— PK (2014)
Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
I think Tom will be in Boston all summer.
Todo bom remédio tem gosto amargo.
Every good medicine tastes bitter.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.
He was the first voice of conscience against an entire empire.
— Conflito das Águas (2011)
Todo piloto deve ter sempre duas coisas consigo.
Every pilot should always have two things with them.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O país todo estava coberto de neve.
The whole country was covered in snow.
I finished all my work.
Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.
Every student trusts Mr. Akai because he never breaks promises.
Levam do barco todo o ouro da empresa.
They take all the company's gold from the boat.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu devia ter dito todo os dias, pois ela era perfeita todos os dias.
I should have said it every day, because she was perfect every single day.
— Simplesmente Amor (2003)
É amar uma rainha, ou perder todo o valor.
It's either loving a queen or losing all worth.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.
And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
— Psicose (1960)
Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.
Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.
— O Poço (2019)
A sua vitória ganhou respeito para todo o povo Chinês.
His victory earned him respect from all the Chinese people.
— O Mestre das Armas (2006)
Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?
Did you enjoy having Charlotte here all summer, Tim?
— Questão de Tempo (2013)
É ele que gasta todo meu dinheiro.
He's the one who spends all my money.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?
Has it ever occurred to you that any captain could find themselves in a situation like this?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Vou ajudá-la com esse peso todo.
I'll help her with all this weight.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Uma filha casada é o desejo de todo pai.
A married daughter is every father's wish.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu dei a Tom todo o meu dinheiro.
I gave Tom all my money.
Você está consciente de cada respiração a todo o momento.
You are aware of every breath at all times.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.
Every writer experiences writer’s block from time to time.
Eu vi suas notas, e você escolhe aula de arte todo semestre.
I saw your grades, and you choose art class every semester.
— One Mile: Chapter One (2026)
Porque ele queria todo o ouro e alimento da Deusa.
Because he wanted all the Goddess's gold and food.
— Tumbbad (2018)
Ensinam ela a cozinhar e limpar, fazem ela a fazer todo o trabalho doméstico.
They teach her to cook and clean, and make her do all the housework.
— Dangal (2016)
O futebol se espalhou pelo mundo todo.
Football has spread throughout the world.
Todo cordão de canções deve ter uma última conta.
Every string of songs must have a final bead.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E eu gastei todo meu dinheiro em uísque e cerveja.
And I spent all my money on whiskey and beer.
— Ventos da Liberdade (2006)
Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.
I remembered that I gave all my money to that guy to put my hat and glasses on.
— Trem-Bala (2022)
É igual a todo lugar, ninguém sabe onde é pior.
It's the same everywhere, nobody knows where it's worse.
— O Sacrifício (1986)
Sempre saía às pressas para todo lado.
He was always rushing out, going everywhere.
— A Noite Americana (1973)
Eu não quero todo cara passando aqui.
I don't want every guy coming through here.
— Lady Vingança (2005)
Tom pegou todo o meu dinheiro.
Tom took all my money.
Todo momento será de felicidade.
Every moment will be one of happiness.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Calem-se com todo esse barulho, estou tento fazer a contabilidade!
Be quiet with all that noise, I'm trying to do the accounting!
— Princesa Mononoke (1997)
Perdi quase todo o meu dinheiro.
I lost almost all my money.
Abri a porta da garagem com todo cuidado.
I opened the garage door very carefully.
— Pacto de Sangue (1944)
Você quer todo comerciante e homens de negócios contra nós?
Do you want all merchants and businessmen against us?
— Ventos da Liberdade (2006)
Todo o restante está dormindo.
Everyone else is sleeping.
Ela fechou todo o lugar só pra gente!
She closed the whole place just for us!
— Podres de Ricos (2018)
Ele não é de todo mau, Ludmila Prokopievna.
He's not all bad, Ludmila Prokopievna.
— Служебный роман (1977)
Não é razão suficiente para justificar todo o orçamento?
Isn't that reason enough to justify the entire budget?
— Swades: We, the People (2004)
Eu fiz todo o trabalho sozinho.
I did all the work myself.
Todo passarinho gosta do seu ninho.
Every bird loves its nest.
Ou talvez você não devesse me trazer todo o lixo que acha por aí.
Or maybe you shouldn't bring me all the junk you find lying around.
— Clube da Luta (1999)
Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.
I tried to read the whole book, but I found it impossible.
E a formiga trabalhou e trabalhou todo o verão.
And the ant worked and worked all summer long.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
She traveled all over the world.
Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.
He did not take all the medicine served at the hour of the dragon.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.
Now the whole place smells of paint.
— Uma Mulher Alta (2019)
Tá, mas por que esse plano todo elaborado?
Okay, but why this elaborate plan?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Danny, todo seu zelo foi em vão.
Danny, all your zeal was in vain.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Todo problema tem uma solução.
Every problem has a solution.
A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
The child who ate almost all of this cake must be very fat.
Você já viu todo aquele arenque com a barriga intacta?
Have you ever seen all those herrings with their bellies intact?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
All excess is abominable.
Quem está fazendo todo esse barulho?
Who is making all that noise?
Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
This rug is large enough to cover the entire floor.
Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.
Find a theory that works for the entire department.
— Caminhos do Crime (2026)
E como todo bom político, ele explorou isso ao máximo.
And like any good politician, he exploited that to the fullest.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uma vida vale mais que todo o ouro de Erebor.
One life is worth more than all the gold in Erebor.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Lembre-se que todo dono se parece com seu cão.
Remember that every owner resembles their dog.
— Amores Brutos (2000)
Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.
You know, man, all the illegal gambling here in Hawaii goes through the Syndicate.
— Dupla Perigosa (2026)
Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.
But I'll be on Messenger tonight, like every Saturday night.
— Pecadores (2025)
Por que estamos tendo todo este trabalho?
Why are we going through all this trouble?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
There was blood everywhere.
Sabe que tem todo o nosso apoio.
You know you have our full support.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
I wish you every success.
Todo escritório tem pelo menos um idiota.
Every office has at least one idiot.
Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
Please fill out the entire form below without leaving anything out.
Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.
Every wizard who turned evil was from Slytherin.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.
In the past, there was one in every village and throughout the country.
— O Tempo com Você (2019)
O país todo está agora sob um exercício de defesa civil.
The entire country is now under a civil defense exercise.
— Memórias de um Assassino (2003)
Todo seu grupo pode ser sequestrado voando por aqui.
Your entire group could be kidnapped while flying through here.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sr. Di Cosimo, vamos esvaziar o tanque todo?
Mr. Di Cosimo, are we going to empty the entire tank?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Todo idiota acha que sabe dançar.
Every idiot thinks they know how to dance.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E darei a todo traidor da pátria o que ele merece.
And I will give every traitor to the homeland what he deserves.
— O Capitão (2018)
Tivemos todo o acampamento para nós.
We had the whole camp to ourselves.
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
Okay, look, every magician needs an assistant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Deveriam enforcar todo o comando da Luftwaffe.
They should hang the entire Luftwaffe command.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estava enfrentando ratos, ou todo o exército alemão?
Was he facing rats, or the entire German army?
— O Paciente Inglês (1996)
I love you with all my heart.
Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.
The whole country will do what it can for our soldiers.
— Uma Mulher Alta (2019)
Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.
We have no choice but to abandon the entire plan.
Minha família vai esquiar todo inverno.
My family goes skiing every winter.
Quero que faça uma busca no bairro todo.
I want you to search the entire neighborhood.
— O Lamento (2016)
Não posso dormir com todo esse barulho.
I can't sleep with all this noise.
O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.
The operator is dead and the entire Army press service has already left.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Todo engenheiro japonês visita Dessau.
Every Japanese engineer visits Dessau.
— Vidas ao Vento (2013)
Levo minha mulher pra todo lugar, mas ela sempre volta para casa.
I take my wife everywhere, but she always comes back home.
— Os Bons Companheiros (1990)
The whole group is laughing.
Você está todo ferrado como todo mundo.
You're totally screwed, just like everyone else.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Acha que o mundo todo está do seu lado, piranha?
Do you think the whole world is on your side, you piranha?
— Anjos Caídos (1995)
Tom é um cara legal como um todo.
Tom is a nice guy overall.
Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
We must consider these issues as a whole.
E você cuidado pra não comer esse pão todo e ficar doente, hein!
And you better be careful not to eat all that bread and get sick, okay!
— O Auto da Compadecida (2000)
O menino estava muito pálido, e seu corpo todo tremia de frio.
The boy was very pale, and his whole body was trembling with cold.
O privilégio foi todo meu, senhorita.
The privilege was all mine, miss.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nós devemos estudar este assunto com um todo.
We must study this subject as a whole.
O do mês passado, ele já bebeu todo.
He's already drunk all of last month's.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O dinheiro está todo em moedas de ouro!
The money is all in gold coins!
— A Vingança de Manon (1986)
O prazer será todo meu, minha querida.
The pleasure will be all mine, my dear.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Did you read the whole book?
A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.
The final war, which will leave the whole world covered in Shadow.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A merda toda, que me alterou todo!
The whole thing was a mess, it completely upset me!
— A Onda (2008)
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Escapada (1966)
Quem fez o negócio todo não fui eu.
I wasn't the one who orchestrated the whole deal.
— O Auto da Compadecida (2000)
That's what it was all about the whole time.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Espere, está ficando todo sombrio e rabugento antes da sua vez?
Wait, are you getting all gloomy and grumpy before it's your turn?
— Doentes de Amor (2017)
I didn't drink all of the antidote.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A casa como um todo precisa de reforma.
The house as a whole needs renovation.
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
O resto todo que desapareça da minha frente!
Get out of my sight, everyone else!
— O Sobrevivente (2025)
Acho que precisamos mudar o menu todo.
I think we need to change the whole menu.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.
I'm not going to tear up the whole schedule because of a spoiled American.
— Marty Supreme (2025)
Estava todo mole por dentro vazando por todos os lados.
It was all soft inside, leaking from every side.
— Intocáveis (2011)
Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.
I don't want my father to see me like this, all dirty, like a beggar.
— Central do Brasil (1998)
O banheiro era todo de aço inoxidável.
The bathroom was entirely made of stainless steel.
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
And everyone who lives and believes in me will never die.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eles já não viram o filme quase todo?
Haven't they already seen almost the entire movie?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela tem um quarto todo só para fitas.
She has an entire room just for ribbons.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu acho que nós vamos precisar dele todo.
I think we're going to need all of it.
Este lugar todo está uma bagunça.
This whole place is a mess.
Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.
I think this whole wall is just to keep someone out.
— Shrek (2001)
Está me enchendo de combustível, está me molhando todo!
You're filling me with fuel—you're getting me completely soaked!
— O Gângster (2007)
Eu tenho quatro irmãs, todo mais jovem que eu.
I have four sisters, all younger than me.
— A Estrada da Vida (1954)
Deu para comprar, mas não para reformar todo.
We were able to buy it, but not enough to renovate everything.
— Amores Brutos (2000)
Quanto dinheiro você gastou ao todo?
How much money did you spend in total?
Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
He spends all his time chatting online on Jabber.
Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.
Don't even think about thanking me, the pleasure was all mine.
— Princesa Mononoke (1997)
O dinheiro foi todo em consertos.
All the money went towards repairs.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Fui à praia no domingo e voltei todo queimado.
I went to the beach on Sunday and came back completely sunburned.
Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?
Where are you going looking so handsome?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vi um homem distinto, todo convencido.
I saw a distinguished man, very self-assured.
— E Sua Mãe Também (2001)
Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?
Even if you cover yourself completely, what are you going to do?
— Casa Vazia (2004)
O lago está todo coberto de gelo.
The lake is completely covered in ice.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.
The sentence was translated incorrectly and the entire meaning was changed.
Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?
How are you going to herd the oxen when you're all bruised and injured like that?
— Princesa Mononoke (1997)
Ele passou agora mesmo todo molhado.
He just walked by, completely soaked.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Isso não é de todo verdadeiro, é?
That's not entirely true, is it?
A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.
The English tradition of afternoon tea is famous throughout the world.
O corpo dela estava todo vermelho e infectado.
Her body was completely red and infected.
— O Lamento (2016)
O colchão está todo embrulhado em plástico.
The mattress is completely wrapped in plastic.
— Clube da Luta (1999)
The poor guy is shaking all over!
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O vestido que ela usou no casamento era todo bordado à mão.
The dress she wore to the wedding was entirely hand-embroidered.
O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.
The dress was entirely red and attracted attention from afar.
Apesar disso, Kaigaku ainda age todo arrogante.
Despite this, Kaigaku still acts arrogantly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | toda |