chegar até

to reach a place; to get as far as

→ chegar
phrase Uncommon #8,255
to reach a place; to get as far as Used to say that someone or something reaches the indicated place.
PO: Conseguimos chegar até à praia a pé.
EN: We managed to reach the beach on foot.

A ajuda tem de chegar até nós.

Help needs to reach us.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Parece que será difícil chegar até Nam-joo.

It looks like it will be difficult to get to Nam-joo.

— The Host - A Criatura (2006)

Ele lutou bastante para chegar até aqui.

He fought hard to get to where he is today.

Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.

I don't think we'll be able to reach Jaudy in time to help.

— Zootrópolis 2 (2025)

Só assim eu poderei chegar até o imperador.

Only in this way will I be able to reach the emperor.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tenho que chegar até ele.

I have to get to him.

— A Arca Russa (2002)

Neste ritmo, não vou chegar até o lugar onde Natsuko está.

At this rate, I'll never reach Natsuko.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Se chegar até aqui.

If you make it this far.

— Os Visitantes (1993)

Preciso muito chegar até Hyun-seo!

I really need to get to Hyun-seo!

— The Host - A Criatura (2006)

Então eu usei a lança de prata de Sky para chegar até eles.

So I used Sky's silver spear to reach them.

— Herói (2002)

No caminho, tentem chegar até a avó.

Along the way, try to reach Grandma.

— Loveless - Sem Amor (2017)