o que é isso

what is this

→ o
phrase Very common #1,284
what is this Can also express surprise or disapproval, depending on intonation.
PO: O que é isso na mesa?
EN: What is this on the table?

O que é isso, roubo ou sequestro?

What is this, robbery or kidnapping?

— Amor Cão (2000)

O que é isso, Roma?

What is this, Rome?

— Leviatã (2014)

O que é isso aí, Renan?

What’s that over there, Renan?

— Tropa de Elite (2007)

O que é isso, um motor?

What is this, an engine?

— Кин-дза-дза! (1986)

Então o que é isso?!

So what is this?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pai, o que é isso tudo?

Dad, what is all this?

— Viagem a Tóquio (1953)

O que é isso, Tenente?

What is this, Lieutenant?

— A Infância de Ivan (1962)

Então, sobre o que é isso?

So, what is this about?

— Ip Man (2008)

O que é isso?

What is that?

— Des vents contraires (2011)

O que é isso, Neil?

What is this, Neil?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que é isso, Chandramukhi?

What is this, Chandramukhi?

— Devdas (2002)

Meu Deus, o que é isso?

My God, what is this?

— Jean de Florette (1986)

O que é isso agora?

What is this now?

— Des vents contraires (2011)

O que é isso aí deitado?

What's that lying down there?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não consigo descobrir o que é isso.

I can't figure out what this is.

Dona Maria, o que é isso?

Mrs. Maria, what is this?

— Cinema Paraíso (1988)

O que é isso, agora?

What is this, now?

— Um Dia Inesquecível (1977)

O que é isso no chão?

What is that on the floor?

Eu acho que sei o que é isso.

I think I know what that is.

O que é isso de "ficar vermelho", Charlie?

What’s this about “turning red,” Charlie?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que é isso, o que foi?

What is this, what was it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O que é isso, chantagem?

What is this, blackmail?

— Solaris (1972)

Adrian, o que é isso?

Adrian, what is this?

— Contratempo (2017)

Ivan, o que é isso?

Ivan, what is this?

— Anora (2024)

Então o que é isso?

So what is this?

— 곡성 (2016)

O que é isso, companheiro?

What is this, mate?

— Kajaki (2014)

Ui, o que é isso?

Oh, what is that?

— Autocarro 174 (2008)

O que é isso, menino?

What is that, boy?

— Cidade de Deus (2002)

O que é isso, um tribunal?

What is this, a court?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O que é isso, Nonato?

What is this, Nonato?

— Estômago (2008)

Não é por ciúme, que ele não sabe o que é isso.

It's not out of jealousy, because he doesn't know what that is.

— Os Imortais (2003)

Vocês sabem o que é isso?

Do you know what this is?

— Manon das Nascentes (1986)

Mas o que é isso, criatura?

But what is that, creature?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é isso!

What is that!

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Presumo que você saiba o que é isso.

I assume you know what that is.

O que é isso nas suas costas?

What's that on your back?

— A Infância de Ivan (1962)

Sei o que é isso.

I know what that's like.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Caralho, o que é isso?

What the fuck is that?

— Tropa de Elite (2007)

Avó, mãe, sobre o que é isso?

Grandmother, mother, what is this about?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ei, o que é isso?

Hey, what's that?

— Rebeca (1940)

O que é isso de novo?

What's this new?

— Train to Busan (2016)

O que é isso, meu amigo?

What is that, my friend?

— Tropa de Elite (2007)

O que é isso, por favor?

What is this, please?

— The Host - A Criatura (2006)

O que é isso, senhor?

What is this, sir?

— Swades (2004)

O que é isso, pessoal?

What is this, guys?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Alter, o que é isso?

Alter, what is this?

— A Onda (2008)

Ó papá, o que é isso da camisa amarela?

Hey, Dad, what's that about the yellow shirt?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que é isso, João?

What is that, João?

— Homem com H (2025)

Não sei o que é isso.

I don't know what this is.

Sobre o que é isso?

What is this about?

O que é isso Clara?

What is that, Clara?

— Aquarius (2016)

Mas o que é isso exatamente?

But what exactly is that?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que é isso, um circo?

What is this, a circus?

— Guardiões da Noite (2004)

O que é isso tudo, Pai?

What is all this, Father?

— Viagem a Tóquio (1953)

Elphie, o que é isso?

Elphie, what is this?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vamos ver o que é isso.

Let's see what this is.

O que é isso, meu filho?

What is this, my son?

— Autocarro 174 (2008)

O que é isso, seu Bené?

What is that, Mr. Bené?

— Central do Brasil (1998)

Ei, o que é isso!

Hey, what's that!

— Battle Royale (2000)

O que é isso?!

What is this?!

— E A Tua Mãe Também (2001)

O que é isso, Ranchho?

What is this, Ranchho?

— 3 Idiots (2009)

O que é isso, John?

What is this, John?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O que é isso, Mãe?

What is this, Mom?

— Devdas (2002)

Então, o que é isso?

So, what is this?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Tom não sabe o que é isso.

Tom doesn't know what this is.

O que é isso mulher!?

What is this, woman!?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perigoso, o que é isso?

Dangerous—what is that?

— Delicatessen (1991)

O que é isso.

What is this?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O que é isso no seu bolso?

What's that in your pocket?

Toma-tina, o que é isso?

Toma-tina, what is that?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O que é isso senhor?

What is this, sir?

— Somos Todos Diferentes (2007)

O que é isso logo de manhã?

What is this, first thing in the morning?

— A Idade das Sombras (2016)

Ranvir, o que é isso?

Ranvir, what is this?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O que é isso, Bernie?

What is this, Bernie?

— Dois é Uma Família (2016)

O que é isso, Rasika?

What is this, Rasika?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O que é isso, Tião?

What is that, Tião?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Hoss, o que é isso?

Hoss, what is this?

— The Dead and the Damned (2011)

O que é isso no seu dedo?

What's that on your finger?

— Os Visitantes (1993)

Uau, uau, o que é isso?

Wow, wow, what is that?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mas o que é isso?

But what is that?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu não sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Crime 101 (2026)

O que é isso entre vocês dois, Vera?

What's going on between you two, Vera?

— Маленькая Вера (1988)

O que é isso aqui?

What’s this here?

— Autocarro 174 (2008)

O que é isso nas suas sobrancelhas?

What is that on your eyebrows?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ei, Ferdi, o que é isso?

Hey Ferdi, what's that?

— A Onda (2008)

O que é isso, Nise?

What is that, Nise?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu sei o que é isso.

I know what that is.

— Preso na Escuridão (1997)

O que é isso, Liv?

What is this, Liv?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que é isso, Luisa?

What is this, Luisa?

— E A Tua Mãe Também (2001)

O que é isso, Tonowari?

What is this, Tonowari?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que é isso, Tom?

What is that, Tom?

Pia, o que é isso?

Pia, what is this?

— 3 Idiots (2009)

Desculpe, o que é isso tudo?

Excuse me, what is all this?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que é isso, Bianca?

What is this, Bianca?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não sei exatamente o que é isso.

I don't know exactly what this is.

— The Tao of Steve (2000)

O que é isso, doutor!

What is this, doctor?!

— Carandiru (2003)

Suzana, o que é isso?

Suzana, what is that?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desculpe a pergunta, mas o que é isso?

Sorry to ask, but what is that?

Então o que é isso Sr. Narciso?

So what is this, Mr. Narciso?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que é isso, meu irmão?

What is this, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Meu Deus, o que é isso!

My God, what is this!

— Senna (2010)

O que é isso, rapaz?

What is that, boy?

— Cidade de Deus (2002)

O que é isso ali, amor?

What's that over there, honey?

— Mamã (2014)

Por Deus, o que é isso?

My God, what is this?

— TRON: Ares (2025)

Precisa entender sobre o que é isso.

You need to understand what this is about.

— Marty Supreme (2025)

Avanthika, o que é isso no seu braço?

Avanthika, what is that on your arm?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

O que é isso, Agnes?!

What is this, Agnes?!

— O Tambor (1979)

Posso perguntar o que é isso?

May I ask what this is?

Alguém sabe o que é isso?

Does anyone know what this is?

— As Vidas dos Outros (2006)

E o que é isso?

And what is that?

— Blade Runner 2049 (2017)

O que é isso exatamente?

What exactly is that?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Desculpe-me, o que é isso?

Excuse me, what is this?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não, o que é isso?

No, what is this?

— Um Dia Inesquecível (1977)

O que é isso, Ray?

What is this, Ray?

— Mulholland Drive (2001)

O que é isso, amor?

What is that, love?

— Carandiru (2003)

Não sei dizer o que é isso.

I don't know what that is.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O que é isso, Pammi?

What is this, Pammi?

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora, o que é isso?

So, what is this?

— Swades (2004)

Santo Cristo, o que é isso?

Good God, what is that?

— Moonrise Kingdom (2012)

O que é isso, Parvati?

What is this, Parvati?

— Devdas (2002)

O que é isso, hein?

What is this, huh?

— Des vents contraires (2011)

O que é isso, Romana?!

What is that, Romana?!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O que é isso aí?

What is that?

— Léon, o Profissional (1994)

Autocracia, o que é isso?

Autocracy, what is that?

— A Onda (2008)

O que é isso, gente?

What is this, guys?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu nem sequer sei o que é isso.

I don't even know what that is.

O que é isso, batom?

What is this, lipstick?

— Mother - Uma Força Única (2009)

O que é isso, doutor?

What is this, doctor?

— Carandiru (2003)

Diga-me, por favor, o que é isso.

Please tell me what this is.

O que é isso, Dalva?

What is that, Dalva?

— Carandiru (2003)