exists, there is
Este tipo de cão existe apenas no Japão.
This type of dog only exists in Japan.
Mas posso provar que Atlântida existe.
But I can prove that Atlantis exists.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.
There is little hope, if any, that he is alive.
There is a possibility.
Existe vida inteligente em outros planetas?
Is there intelligent life on other planets?
Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.
There’s something called a code of courtesy, Mr. Mauser.
— Marty Supreme (2025)
Há quanto tempo existe o Discord?
How long has Discord been around?
Existe algo que interesse mais?
Is there anything that interests you more?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Existe realmente algo para conversar?
Is there really anything to talk about?
Existe algo no mundo que não vence?
Is there anything in the world that doesn't win?
— Chungking Express (1994)
Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.
But I can't ignore the distance that now exists between us.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.
There is a possibility that she will win the gold medal tomorrow.
— Dangal (2016)
Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
Above all, there is a shortage of apartments.
Falarei agora a este criminoso desconhecido, se é que ele existe.
I will now speak to this unknown criminal, if he even exists.
— Manon das Nascentes (1986)
Existe uma maneira mais fácil de fazer isso.
There’s an easier way to do this.
Penso, logo Deus existe.
I think, therefore God exists.
Yes, it exists, I made it myself.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.
There’s a possibility that we won’t have to close the factory.
Além disso, existe prazer em outras partes.
Furthermore, pleasure can be found in other areas as well.
— Amigos Improváveis (2011)
Existe uma dança que é o passo acelerado.
There is a dance called the fast step.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É que existe esse trabalho bastante urgente.
The problem is that this work is quite urgent.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Existe uma maneira de quebrar o código.
There is a way to break the code.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.
That kind of weapon doesn't even exist in Brazil, kid.
— Cidade de Deus (2002)
Por que existe alguma coisa em vez de nada?
Why is there something rather than nothing?
But there is something that can happen.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O poder de Akira existe em todos nós, desde o princípio.
Akira's power exists within all of us, from the very beginning.
— Akira (1988)
Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
If there is anything sacred, it is the human body.
Já existe um produto com este código.
A product with this code already exists.
Is there another woman?
No entanto, existe um erro aqui.
However, there is a mistake here.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
There's always something to love.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Significa que Deus existe em todas as coisas.
It means that God exists in all things.
— Família de Aluguer (2025)
Existe uma expressão similar em Francês?
Is there a similar expression in French?
Is there another way out?
Se o governo disse que existe, eu acredito.
If the government said it exists, I believe it.
— The Host - A Criatura (2006)
Onde existe fé existe esperança.
Where there is faith, there is hope.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.
Now that artificial intelligence exists, your intelligence is irrelevant.
Existe ainda uma fotografia sua.
There is still a photograph of you.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Existe uma necessidade por isso.
There is a need for this.
Poucas pessoas sabem que existe.
Few people know it exists.
Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.
Existe alegria maior do que ter um marido?
Is there greater joy than having a husband?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
O capitalismo existe para criar sobre valor, lucro.
Capitalism exists to create surplus value—to generate profit.
— A Fábrica de Nada (2017)
Existe alguma coisa que vocês não comam?
Is there anything you don't eat?
Do you believe the chalice exists?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Mas existe uma pequena diferença.
But there is a slight difference.
O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.
The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.
Existe a possibilidade de nevar amanhã.
There’s a chance it might snow tomorrow.
Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.
There's an opportunity everywhere, you just need to recognize it.
Existe um lindo prado atrás da casa.
There is a beautiful meadow behind the house.
Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.
Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.
I don’t know if fate exists, but I know that decisions do.
— As Asas do Desejo (1987)
A esposa casou-se de novo, e a filha parece que nem sabe que ele existe.
His wife remarried, and his daughter doesn't seem to even know he exists.
— Amor Cão (2000)
Is there life on other worlds?
Acredita ser verdade que o Giz existe?
Do you believe that Giz really exists?
— Guardiões do Dia (2006)
Será que esse lugar existe mesmo?
Does this place really exist?