que tal

how about

→ que
phrase Common #2,142
how about Used to ask for someone's opinion or to make a suggestion.
PO: Que tal irmos de autocarro?
EN: How about taking the bus?

Que tal Sundernagar?

How about Sundernagar?

— दिल से.. (1998)

Que tal depois de amanhã?

How about the day after tomorrow?

— O Tempo Contigo (2019)

Que tal ir ao cinema hoje à noite?

How about going to the movies tonight?

Que tal amanhã às nove da noite?

How about tomorrow at nine o'clock tonight?

Ok, que tal isso?

Okay, how about this?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Que tal aos domingos também?

How about Sundays too?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Que tal usar um nome diferente?

How about using a different name?

— Ele está de Volta (2015)

Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?

Friends, how about a trip to the beach this weekend?

Que tal ir ao cinema no sábado?

How about going to the movies on Saturday?

Que tal hoje à noite?

How about tonight?

— Blow Out - Explosão (1981)

Que tal um café gelado?

How about an iced coffee?

— Broker - Intermediários (2022)

Então, que tal isso?

So, how about this?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Que tal o campo?

How about the countryside?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que tal o Governo dos Estados Unidos?

What about the United States government?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Que tal essa?

How about this one?

— Amor de Improviso (2017)

Que tal café?

How about some coffee?

Que tal uma ajuda?

How about some help?

— Predador - Badlands (2025)

Que tal uma aventura no Oriente?

How about an adventure in the East?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Galloway, que tal?

Galloway, how’s it going?

— Uma Questão de Honra (1992)

Que tal com a merda da pasta?

How about that damn pasta?

— Um Dia de Raiva (1993)

Que tal assim!?

How about this?!

— También la lluvia (2011)

Que tal na segunda-feira?

How about Monday?

— TÁR (2022)

Que tal Stillwater?

How about Stillwater?

— Quase Famosos (2000)

Que tal, Chefe?

How about it, Boss?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Que tal algo para beber, Tony?

How about something to drink, Tony?

— Léon, o Profissional (1994)

Que tal eles?

How about them?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que tal lá no telhado?

How about up on the roof?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que tal confiar em mim?

How about trusting me?

— Nada a Esconder (2005)

Que tal chá, manteiga de leite?

How about some tea and buttermilk?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Que tal um aviso?

How about a warning?

— Campo de Sonhos (1989)

Que tal comermos algo?

How about we get something to eat?

— Suzume (2022)

Que tal isso?

How about this?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que tal é a comida?

How's the food?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Que tal fazer isso na segunda à noite?

How about doing this on Monday night?

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

How about some of our delicious soup?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Que tal agora!

How about that!

— 斷腸劍 (1967)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Hey, how about we come to my cabin?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Que tal, amigos?

How's it going, friends?

— Uma Questão de Honra (1992)

Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?

How about the one that starts two hours later?

O que tal isto?

How about this?

— A Grande Paródia (1966)

Que tal essa razão?

How about that reason?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Que tal uma cervejinha pra comemorar a primeira comunhão do teu filho?

How about a beer to celebrate your son’s First Communion?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que tal um São Roque?

How about a São Roque?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que tal senhor Gorlopich?

How about it, Mr. Gorlopich?

— Pagos a Dobrar (1944)

Então, que tal uma foto?

So, how about a photo?

— Assassination (2015)

Que tal amanhã?

How about tomorrow?

— Felizes Juntos (1997)

Que tal mais uma dose?

How about another drink?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ok, que tal quinta-feira na minha casa?

Okay, how about Thursday at my house?

— O Amor Acontece (2003)

Que tal é a Austrália?

What is Australia like?

Que tal este?

How about this one?

— 斷腸劍 (1967)

Que tal no sábado?

How about Saturday?

— Léon, o Profissional (1994)

Que tal uma bebida, rapazes?

How about a drink, guys?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, que tal o Kashi Nath?

So, how about Kashi Nath?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que tal uma jangada?

How about a raft?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bom, que tal o cemitério?

Well, how about the cemetery?

— Voltar (2006)

Que tal estes?

How about these?

— Pillion (2025)

Que tal fazermos desta a última?

How about we make this the last one?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

I think so too, but how about exchanging frankness for frankness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lilya, que tal um pouco de chá?

Lilya, how about some tea?

— Leviatã (2014)

Que tal New York?

How about New York?

— Mother Night (1996)

Que tal um trago antes de dormir?

How about a drink before bed?

— A Idade das Sombras (2016)

Então, que tal?

So, what do you think?

— Andrei Rublev (1966)

Que tal como nome do grupo?

How about that as the group's name?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Que tal?.

How's it going?

— Não Dês Bronca (1989)

Que tal esses sapatos?

How about these shoes?

— Paddington 2 (2017)

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

How about a serious business conversation over drinks?

— A Idade das Sombras (2016)

Então que tal foi isto hoje, ó seu caixa de óculos?

So, how did it go today, you four-eyed nerd?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que tal domingo que vem?

How about next Sunday?

Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?

Distinguished foreigner, how about a portrait with the Sphinx as a souvenir?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que tal vingança?

How about revenge?

— Anaconda (2025)

Que tal o Batman e o Robin?

How about Batman and Robin?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que tal no mês que vem?!

How about next month?!

— Clube de Combate (1999)

Que tal sábado que vem?

How about next Saturday?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Que tal ir incomodar outro criado?

How about going to bother another servant?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Que tal nadar um pouco, hum?

How about a swim, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Que tal segunda à noite?

How about Monday night?

Que tal comida tailandesa?

How about Thai food?

Que tal um chá?

How about some tea?

— Queen (2014)

Cavalheiros, que tal um conhaque?

Gentlemen, how about a cognac?

— Titanic (1997)

"Vamos beber algo, que tal?" "Sim, vamos."

“Shall we go for a drink?” “Yes, let’s.”

Que tal CLAY?

How about CLAY?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)