que tal

Então, que tal o Kashi Nath?

So, how about Kashi Nath?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ok, que tal quinta-feira na minha casa?

Okay, how about Thursday at my house?

— Simplesmente Amor (2003)

Que tal lá no telhado?

How about up on the roof?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que tal eles?

How about them?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que tal CLAY?

How about CLAY?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que tal na segunda-feira?

How about Monday?

— TÁR (2022)

Que tal agora!

How about that!

— 斷腸劍 (1967)

Que tal fazer isso na segunda à noite?

How about doing this on Monday night?

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

I think so too, but how about exchanging frankness for frankness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tal assim!?

How about this?!

— Conflito das Águas (2011)

Seu cachorro que veio de graça, que tal eu doar ele pra ciência médica?

Your dog came for free, how about I donate him to medical science?

— Marty Supreme (2025)

Que tal depois de amanhã?

How about the day after tomorrow?

— O Tempo com Você (2019)

Ei, cara, que tal semana que vem?

Hey man, how about next week?

— Clube da Luta (1999)

Que tal essa?

How about this one?

— Doentes de Amor (2017)

Lilya, que tal um pouco de chá?

Lilya, how about some tea?

— Leviatã (2014)

Que tal a gente se divertir um pouco?

How about we have some fun?

— Os Caras Malvados (2022)

Que tal o Batman e o Robin?

How about Batman and Robin?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?

How about the one that starts two hours later?

Que tal ir ao cinema no sábado?

How about going to the movies on Saturday?

Que tal chá, manteiga de leite?

How about some tea and buttermilk?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que tal senhor Gorlopich?

How about it, Mr. Gorlopich?

— Pacto de Sangue (1944)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Que tal Sundernagar?

How about Sundernagar?

— Do Coração (1998)

Benni, que tal você?

Benni, how about you?

— Transtorno Explosivo (2019)

Que tal amanhã às nove da noite?

How about tomorrow at nine o'clock tonight?

Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?

Distinguished foreigner, how about a portrait with the Sphinx as a souvenir?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que tal caminhar até o topo da colina?

How about walking to the top of the hill?

Que tal confiar em mim?

How about trusting me?

— Caché (2005)

Que tal é a Austrália?

What is Australia like?

Então, que tal uma foto?

So, how about a photo?

— Assassinato (2015)

Que tal entrar com um processo?

How about filing a lawsuit?

— Брат 2 (2000)

Que tal nadar um pouco, hum?

How about a swim, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Que tal este?

How about this one?

— 斷腸劍 (1967)

Que tal um trago antes de dormir?

How about a drink before bed?

— A Era da Escuridão (2016)

Que tal vingança?

How about revenge?

— Anaconda (2025)

Que tal largar meu trabalho e montar algo aqui?

How about quitting my job and setting something up here?

— A Era da Escuridão (2016)

Que tal domingo que vem?

How about next Sunday?

Que tal minha futura mulher?

What do you think of my future wife?

— Assassinato (2015)

Que tal o Governo dos Estados Unidos?

What about the United States government?

— Duro de Matar (1988)

Que tal aquele restaurante que você gostou?

How about that restaurant you liked?

— Família de Aluguel (2025)

Que tal com a merda da pasta?

How about that damn pasta?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que tal usar um nome diferente?

How about using a different name?

— Ele Está de Volta (2015)

Que tal sábado que vem?

How about next Saturday?

— Conflitos Internos (2002)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Hey, how about we come to my cabin?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que tal?.

How's it going?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que tal essa razão?

How about that reason?

— Drive (2011)

Que tal amanhã?

How about tomorrow?

— Felizes Juntos (1997)

Que tal hoje à noite?

How about tonight?

— Um Tiro na Noite (1981)

Bom, que tal o cemitério?

Well, how about the cemetery?

— Volver (2006)

Que tal, Chefe?

How about it, Boss?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Então, que tal?

So, what do you think?

— Andrei Rublev (1966)

Que tal um São Roque?

How about a São Roque?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que tal mais uma dose?

How about another drink?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que tal New York?

How about New York?

— Vítima do Passado (1996)

Que tal um chá?

How about some tea?

— Queen (2014)

Que tal no mês que vem?!

How about next month?!

— Clube da Luta (1999)

Que tal estes?

How about these?

— Pillion (2025)

Que tal algo para beber, Tony?

How about something to drink, Tony?

— O Profissional (1994)

Que tal o campo?

How about the countryside?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que tal fazermos desta a última?

How about we make this the last one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que tal por ali as coisas?

How are things over there?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que tal comida tailandesa?

How about Thai food?

Então, que tal isso?

So, how about this?

— Drive (2011)

Ok, que tal isso?

Okay, how about this?

— Destruição Final 2 (2026)

Que tal levar essa bunda de pedra para a chefe?

How about taking that stone-cold ass to the boss?

— Os Caras Malvados (2022)

Johnny, que tal cozinhar os dois pombos que caçou hoje?

Johnny, how about cooking the two pigeons you hunted today?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas que tal sairmos para uns drinques um dia destes?

How about we go out for some drinks one of these days?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que tal duas para você e uma para mim?

How about two for you and one for me?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que tal um café gelado?

How about an iced coffee?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que tal morder meu brinco?

How about biting my earring?

— Comer Beber Viver (1994)

Que tal esses sapatos?

How about these shoes?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Charlie, que tal ir olhar os biscoitos?

Charlie, how about we go check the cookies?

— Anaconda (2025)

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

How about some of our delicious soup?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

How about a serious business conversation over drinks?

— A Era da Escuridão (2016)

Que tal ir incomodar outro criado?

How about going to bother another servant?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que tal comermos algo?

How about we get something to eat?

— Suzume (2022)

Que tal todas para você e nenhuma para mim?

How about all of them for you and none for me?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que tal um aviso?

How about a warning?

— Campo dos Sonhos (1989)

Que tal me mostrar o que seu pai pretende fazer?

How about you show me what your father intends to do?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Cavalheiros, que tal um conhaque?

Gentlemen, how about a cognac?

— Titanic (1997)

Que tal a gente ir comer um burrito?

How about we go grab a burrito?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?

How about I just buy you a hat?

O que tal isto?

How about this?

— A Grande Escapada (1966)

Que tal aos domingos também?

How about Sundays too?

— Sede de Sangue (2009)

Que tal uma bebida, rapazes?

How about a drink, guys?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que tal ir ao cinema hoje à noite?

How about going to the movies tonight?

Galloway, que tal?

Galloway, how’s it going?

— Questão de Honra (1992)

Que tal cereal?

How about cereal?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que tal uma xícara de chá?

How about a cup of tea?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que tal três semanas a partir de segunda-feira?

How about three weeks starting Monday?

Que tal um churrasco no próximo domingo?

How about a barbecue next Sunday?

Que tal esta tarde?

How about this afternoon?

— A Empregada (2025)

Que tal um pouco de leite?

How about some milk?

Que tal o Tom?

How about Tom?

Que tal uma disputa amistosa?

How about a friendly match?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que tal os senhores irem para a Austrália conosco no próximo verão?

How about you gentlemen come to Australia with us next summer?

Que tal ir para a Austrália conosco no próximo verão?

How about joining us in Australia next summer?

Que tal comermos fora esta noite?

How about we eat out tonight?

Que tal todos nós irmos?

How about we all go?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que tal um balde de água fria na sua cara?

How about a bucket of cold water in your face?

— O Castelo Animado (2004)

Que tal um passeio de barco?

How about a boat trip?

— Noites de Cabíria (1957)

Que tal eu te comprar uma bebida?

How about I buy you a drink?

Que tal uma bebida?

How about a drink?

— Desejo e Perigo (2007)

Que tal observar e me dar suas anotações hoje à noite?

How about observing and giving me your notes tonight?

— Doentes de Amor (2017)

Que tal usar o telefone da padaria?

How about using the bakery's phone?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que tal jogar golfe esta tarde?

How about playing golf this afternoon?

Que tal um acordo?

How about a deal?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que tal me emprestar uma lâmina?

How about lending me a blade?

— Férias de Amor (1955)

Que tal essa cor?

How about this color?

Que tal um golinho para o porco?

How about a little sip for the pig?

— Ne Zha (2019)

Que tal nos encontramos para tomar uma cerveja?

How about we meet up for a beer?

Que tal está?

How are you?

— Pinte de Açafrão (2006)

Que tal uma apresentação?

How about a presentation?

— Parasita (2019)

Que tal foi a festa?

How was the party?

Que tal uma xícara de café quente?

How about a cup of hot coffee?

Que tal jantarmos fora esta noite?

How about we go out for dinner tonight?

Que tal um Remy Martin?

How about a Remy Martin?

— Cães de Aluguel (1992)

Que tal mais um pouquinho de carne assada?

How about some more roast beef?

Que tal um chá, Hub?

How about some tea, Hub?

— Os Visitantes (1993)

Que tal agora?

How about now?

— Questão de Tempo (2013)

Que tal o azul?

How about blue?

— Questão de Tempo (2013)

Que tal fazer uns sanduíches para nós?

How about making some sandwiches for us?

Que tal assim, tente ligar para o Teatro Morosco.

How about this? Try calling the Morosco Theater.

— Marty Supreme (2025)

Que tal uma meta razoável?

How about a reasonable goal?

— F1: O Filme (2025)

Que tal ir para outro lugar?

How about going somewhere else?

— A Criada (2016)

Que tal comermos?

How about we eat?

— O Conformista (1971)

Que tal todos nós tiramos uma foto?

How about we all take a picture?

— Lady Vingança (2005)

Que tal um beijo?

How about a kiss?

— Elefante (2003)

Que tal a liberdade?

How about freedom?

— Cães de Aluguel (1992)

Que tal um pequeno passeio?

How about a short walk?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que tal falarmos de quem eu sou?

How about we talk about who I am?

— Don Juan DeMarco (1994)

Que tal uma briga um contra um agora?

How about a one-on-one fight now?

— Tampopo (1985)

Que tal os novos treinadores?

What do you think of the new coaches?

— Roma (2018)

Que tal ir ao cinema?

How about going to the movies?

Que tal darmos uma volta?

How about we go for a walk?

— Oito e Meio (1963)

Que tal um adiantamento?

How about an advance payment?

— Flores do Oriente (2011)

Que tal a comida?

How's the food?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que tal um novo nome?

How about a new name?

— Tampopo (1985)

Que tal nos encontrarmos?

How about we meet up?

— Drive (2011)

Que tal eu recolher o lixo e você fazer as ligações?

How about I collect the trash and you make the phone calls?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que tal uma aventura no oriente?

How about an adventure in the East?

— Podres de Ricos (2018)

Que tal o senhor ir conosco para a Austrália no próximo verão?

How about you come with us to Australia next summer?

Que tal uma xícara de café?

How about a cup of coffee?

Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?

How about we go for a walk after dinner?

Que tal contratar um novo funcionário?

How about hiring a new employee?

— Parasita (2019)

Que tal entrar e assistir ao filme?

How about coming in and watching the movie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que tal um uísque?

How about a whiskey?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que tal assim?

How about this?

— Clube da Luta (1999)

Que tal uma partida de golfe esta tarde?

How about a round of golf this afternoon?

Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?

How about you promote me from just a friend to your boyfriend?

Que tal tomarem um drinque, também?

How about grabbing a drink, too?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que tal a sua casa?

How about your house?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que tal o Rudy?

How about Rudy?

— Malcolm X (1992)

Que tal fazer isso amanhã?

How about doing that tomorrow?

Que tal os seguros, senhor Neff?

How about the insurance, Mr. Neff?

— Pacto de Sangue (1944)

Que tal jogar xadrez hoje à noite?

How about playing chess tonight?

Que tal deixarmos isso com a Geum-ja?

How about we leave this to Geum-ja?

— Lady Vingança (2005)

Que tal essa resposta?

How about this answer?

— Salyut 7 (2017)

Que tal um outro copo de vinho?

How about another glass of wine?

Que tal nós irmos ao estádio hoje?

How about we go to the stadium today?

Que tal o show?

How was the show?

— Noites de Cabíria (1957)

Que tal Hana?

How about Hana?

— Assunto de Família (2018)

Então, que tal estes?

So, how about these?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que tal esse?

How about this one?

— O Gângster (2007)

Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?

If Mr. Pink sounds like something for a faggot, how about Mr. Purple?

— Cães de Aluguel (1992)

Que tal as amarelas?

How about the yellow ones?

— O Segredo de Aman (2003)

Que tal irmos para a luz?

How about we head towards the light?

— O Refúgio (2026)

Frango cozido e brócolis, que tal?

How about boiled chicken and broccoli?

— Sem Amor (2017)

Que tal ver TV, ficar buscando uns canais legais?

How about watching TV, searching for some good channels?

— Mommy (2014)