em nós

in us; at us

→ em
phrase Common #5,029
in us; at us The preposition em changes translation depending on the verb or expression: it can also mean “on us” or “to us.”
PO: Há muita força em nós.
EN: There is a lot of strength in us.

Mãe, por favor confie em nós, é importante.

Mom, please trust us, it's important.

— Adeus, Lenine! (2003)

Então o tio não anda sempre de olho em nós?

So Uncle doesn’t always keep an eye on us?

— Vale Abraão (1993)

Pensa um pouco em nós.

Think about us for a little while.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eles vão atirar em nós.

They’re going to shoot at us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom não acreditou em nós.

Tom didn't believe us.

Contanto que não atire em nós!

As long as you don't shoot at us!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não acho que eles acreditem em nós.

I don't think they believe us.

Eles confiaram em nós.

They trusted us.

— दिल से.. (1998)

E vão bater em nós.

And they're going to beat us up.

— O Salário do Medo (1953)

Ninguém vai acreditar em nós.

No one will believe us.

— Zootrópolis 2 (2025)

Em nós!

In us!

— Parasitas (2019)

Pensa em nós?

Are you thinking about us?

— Running on Empty (1988)

Apenas se concentre em nós, ok?

Just focus on us, okay?

— Parasitas (2019)

Está sempre de olho em nós.

He's always keeping an eye on us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não acho que elas acreditem em nós.

I don't think they believe us.

Acredite em nós.

Believe in us.

— A Bruxa (2016)

Tivemos sorte de não ter atirado em nós, naquela hora.

We were lucky they didn't shoot at us at that moment.

— Cães Danados (1992)

A América é que desembarcou em nós.

America is what landed on us.

— Malcolm X (1992)

Pode confiar em nós.

You can trust us.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não parece que o Tom acredite em nós.

It doesn't seem like Tom believes in us.

Mas MRX não estava interessado em nós.

But MRX wasn't interested in us.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem ordem para atirar em nós.

There's an order to shoot us.

— Capitães de Abril (2000)

Por que atirou em nós?

Why did you shoot at us?

— Assassination (2015)

Porque não acreditamos na natureza que está em nós.

Because we don't believe in the nature that is within us.

— O Espelho (1975)

Ele não acreditaria em nós.

He wouldn't believe us.

Eles atiraram em nós.

They shot at us.

Em nós?

In us?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vote em nós!

Vote for us!

Vou atirar em nós se chorar.

I'll shoot us if you cry.

— The Running Man (2025)