enough, sufficiently
Vous avez pris suffisamment de risques.
You’ve taken enough risks.
Je les connaissais suffisamment ; ils étaient bien élevés.
I knew them well enough; they were well-mannered.
Vous n'avez pas suffisamment essayé.
You didn’t try hard enough.
Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
There are enough reasons to think that he is honest.
Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.
You haven't practiced enough.
Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
There isn't enough light here to read.
Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.
You need enough information to make an informed decision.
Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.
Everything new is something old that has been forgotten enough.
Mais, il ne prend pas suffisamment soin de lui.
But he doesn't take enough care of himself.
— Suzume (2022)
It’s good enough.
Tom est suffisamment âgé pour boire.
Tom is old enough to drink.
À condition qu'on en fabrique suffisamment.
Provided that we make enough of them.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il n'avait pas suffisamment d'envergure ni d'argent pour elle.
He didn’t have enough stature or money for her.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
Don't you have enough shoes?
Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
She doesn't have enough experience.
Is it big enough?
Nous avons suffisamment de nourriture.
We have enough food.
Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
Do you have enough information to move forward?
You don't get enough sleep.
Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
There will be enough food for everyone.
He has enough willpower.
Votre pays a-t-il suffisamment d’eau ?
Does your country have enough water?
Nous avons suffisamment d'espace ici.
We have enough space here.
Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
They have enough capital to set up another factory.
Il y a suffisamment de lait dans le bocal.
There is enough milk in the jar.
Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
He was carefree enough to take the wrong train.
Il y a suffisamment de place pour tous ici.
There is enough room for everyone here.
La substance est suffisamment légère pour flotter sur l'eau.
The substance is light enough to float on water.
C'est une décision suffisamment rare pour la saluer.
It’s a rare enough decision that it deserves recognition.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
They don't have enough friends.
Nous y serons suffisamment à l'avance.
We’ll be there well in advance.
Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.
Tom has already done it often enough.
Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
He failed his exams because he hadn’t studied enough.
Nous n'avons pas suffisamment de bière.
We don't have enough beer.
Je vous ai suffisamment avertis.
I have given you sufficient warning.
Vous n'aimez suffisamment rien pour que cela vous semble objectif.
You don't like anything enough for it to seem objective to you.
— Oppenheimer (2023)
Il n'y a pas suffisamment de nourriture.
There isn't enough food.
Nous n'avons pas suffisamment d'informations.
We don't have enough information.
Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
It is very important to get enough rest.
Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
He isn't aggressive enough to succeed in business.
It's close enough.
Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour l’accuser.
There wasn’t enough evidence to accuse him.
Je vous remercie, je gagne suffisamment.
Thank you, I earn enough.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le meurtre de la capitaine a suffisamment nui à nos affaires.
The murder of the captain has sufficiently damaged our business.
— The Rip (2026)
Suffisamment pour une nouvelle tête ?
Enough for a new look?
Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
Do you think the pond is frozen enough to skate on?
Il y a suffisamment de place dans le grenier.
There is enough space in the attic.
Not enough.
On ne peut voir les étoiles que lorsqu’il fait suffisamment sombre.
You can only see the stars when it is dark enough.
Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
He spoke slowly enough for everyone to understand.
J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.
I hope you got enough rest.
Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
When water is heated sufficiently, it turns into a gas.
Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Et on en trouve suffisamment dans un kiosque à journaux.
And you can find enough of them at a newsstand.
— Il est de retour (2015)
Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?
Is there enough room for us?
Je vous ai suffisamment averties.
I have given you sufficient warning.
I've warned you enough.
Nous ne sommes pas suffisamment armés pour combattre.
We’re not adequately equipped to fight.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
I was told that I needed to get enough sleep.
A-t-on suffisamment de chaises ?
Do we have enough chairs?
Je vous ai suffisamment avertie.
I have given you sufficient warning.
Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
This car was cheap enough for him to buy it.
Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
You feel that you don't know enough English vocabulary.
Nous sommes suffisamment proches.
We are close enough.
Y a-t-il suffisamment de sauce ?
Is there enough sauce?
Cela ne sera jamais suffisamment condamné.
This can never be condemned enough.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I've warned you enough.
C'est déjà suffisamment pénible de recevoir ces sales Boches chez nous.
It’s already bad enough having to host those filthy Krauts in our home.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Vous ne buvez pas suffisamment d'eau.
You don't drink enough water.
Cette cellule de détention est-elle suffisamment cachée ?
Is this holding cell hidden well enough?
— Ne Zha 2 (2025)
Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
There is enough bread for all of you.
Thomas regretta de ne pas avoir été suffisamment attentif.
Thomas regretted not having been attentive enough.
La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
The layer of ice was thick enough to walk on.
On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.
I was told to get enough sleep.
Mais il était suffisamment stupide pour retourner au collège.
But he was stupid enough to go back to college.
— Troupe d'Élite (2007)
Il n'y a pas suffisamment d'eau.
There isn't enough water.
Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Vous ne dormez pas suffisamment.
You’re not getting enough sleep.
Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
No one is rich enough to buy back their past.
Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
This book is easy enough for them to read.
Y a-t-il suffisamment de chaises ?
Are there enough chairs?
Et suffisamment malin pour nous deux.
And smart enough for both of us.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il aurait fallu que vous ayez un vaisseau suffisamment protégé.
You should have had a sufficiently well-protected vessel.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)