Yap.Town

a ramené

brought back

→ avoir
phrase Common #6,851
brought back The exact translation can vary with context; it can also mean “brought someone home.”
FR: Elle a ramené les clés à la maison.
EN: She brought the keys back home.

Maxim l'a ramené du travail, et je ne sais pas quoi en faire.

Maxim brought it back from work, and I don’t know what to do with it.

— Night Watch (2004)

L'esprit de la forêt t'a ramené à la vie.

The spirit of the forest brought you back to life.

— Princesse Mononoké (1997)

Un jour, elle a ramené Ben.

One day, she brought Ben home.

— Primate (2026)

Il vous a ramené chez vous, tard dans la nuit ?

Did he drive you home late at night?

— Parasite (2019)

L'institutrice a ramené Zhang Huike et tout le village est venu les accueillir.

The teacher brought Zhang Huike back, and the whole village came out to welcome them.

— Pas un de moins (1999)

On l’a ramené ici pour le soigner.

We brought him back here to treat him.

— La Chèvre (1981)

Pussycat a ramené un type avec elle.

Pussycat brought a guy back with her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a ramené des souvenirs.

He brought back memories.

Non, on a ramené le bébé en avion.

No, we brought the baby back by plane.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il a ramené le vieux fusil du placard.

He brought the old rifle out of the closet.

Tu sais ce que mon oncle a ramené d'Amérique ?

Do you know what my uncle brought back from America?

— Le Conformiste (1971)

Le petit cafard a ramené maman cafard.

The little cockroach brought back Mama Cockroach.

— Blow Out (1981)

Et Dieu sait comment, Sonny Hayes a ramené sa voiture.

And God knows how, Sonny Hayes got his car back.

— F1® Le Film (2025)

Tom a ramené la sienne.

Tom brought his.

Il a ramené le sien.

He brought his own.

Dan a ramené Linda chez elle hier.

Dan brought Linda home yesterday.

Tom a ramené le sien.

Tom brought his.

Sami a ramené le vélo de Leyla en morceaux.

Sami brought Leyla’s bike back in pieces.

Regarde ce que le chat a ramené.

Look what the cat brought back.

Ziri a ramené une bruyère.

Ziri brought back a heather.

Elle a ramené ses amis ici.

She brought her friends here.

— Rebecca (1940)

Elle a ramené ses affaires en une fois.

She brought her things back in one go.

Qui a ramené mes affaires ici ?

Who brought my things here?

— Suspiria (1977)

Le Père Noël t'a ramené ta jolie démarche.

Santa Claus brought you back your pretty walk.

On vous a ramené votre locataire capricieuse.

Your capricious tenant has been brought back to you.

— Picnic (1955)

Edmundo a ramené Rima à sa ville.

Edmundo took Rima back to her town.