Yap.Town

ils ont été

they were, they have been

→ il
phrase Uncommon #16,035
they were Often used in passive constructions; the tense may also be translated as “they have been” depending on context.
FR: Ils ont été invités à la fête.
EN: They were invited to the party.

Ils ont été libérés et cela ne vous regarde pas.

They have been released and it's none of your business.

— Nuremberg (2025)

Ils ont été attrapés, grâce à vous.

They were caught, thanks to you.

— Assassination (2015)

Ils ont été battus à mort.

They were beaten to death.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils ont été battus à plate couture.

They were soundly beaten.

Ils ont été mis dans le train.

They were put on the train.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils ont été adoptés.

They were adopted.

Ils ont été enterrés.

They were buried.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils ont été assassinés.

They were murdered.

Ils ont été payés d’avance, l’interrompis-je.

They were paid in advance, I interrupted.

Ils ont été faits prisonniers !

They were taken prisoner!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ils ont été identifiés, c'est certain.

They have been identified, that's for sure.

— Terminator (1984)

Ils ont été abandonnés par leur mère.

They were abandoned by their mother.

Ils ont été déçus.

They were disappointed.

Ils ont été emmenés en captivité ?

Were they taken into captivity?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils ont été surpris.

They were surprised.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils ont été faits prisonniers.

They were taken prisoner.

Ils ont été massacrés.

They were massacred.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils ont été appelés.

They were called.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je pense qu'ils ont été enlevés.

I think they were kidnapped.

Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.

They were surprised by what they saw.

Ils ont été séparés quand Robert a été adopté.

They were separated when Robert was adopted.

— Reconnu coupable (2026)

Ils ont été ramenés à la vie.

They were brought back to life.

— The Dead Don't Die (2019)

Les ambulanciers ne sont pas encore arrivés, ils ont été retardés.

The paramedics haven't arrived yet; they've been delayed.

— Les Invasions barbares (2003)

Ils ont été attrapés.

They were caught.

Ils ont été ramenés à trois heures.

They were pushed back to three o’clock.

Ils ont été informés de la décision ce matin.

They were informed of the decision this morning.

Ils ont été choisis.

They were chosen.

phrase Uncommon #23,851
they have been Depending on context, English may use “they were.”
FR: Ils ont été très gentils avec nous.
EN: They have been very kind to us.

Ils ont été très gentils à mon égard.

They were very kind to me.

Ils ont été très clairs.

They were very clear.

Ils ont été occupés.

They have been busy.

Ils ont été d'accord.

They agreed.

Ils ont été très gentils avec moi.

They were very kind to me.

Ils ont été gentils avec toi ?

Were they nice to you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils ont été partout, même à Atami.

They’ve been everywhere, even to Atami.

— Voyage à Tokyo (1953)

À l'est à l'ouest au sud ils ont été battus partout.

In the east, in the west, in the south, they were beaten everywhere.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils ont oublié qu'ils ont été des humains.

They forgot that they were once human.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ils ont été très impressionnés par son audition.

They were very impressed by his audition.

— À bout de course (1988)

Ils ont été vraiment malchanceux.

They were really unlucky.

Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.

Until today, they have been good neighbors.

Ils ont été dans le coma pendant la majeure partie.

They were in a coma for most of it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ah bon, ils ont été fusillés par qui ?

Oh, really? Who shot them?

— Le Petit Soldat (1963)

Ils ont été victorieux.

They were victorious.

Ils ont été complètement équipés.

They were fully equipped.

Ils ont été ensemble à l'université.

They were at university together.

Ils ont été se garer dans le jardin.

They went and parked in the garden.

— Guerre et Paix (1968)