the group; the gang
Et on passe la bande.
And we play the tape.
— Blow Out (1981)
Ils ont levé la bande.
They lifted the tape.
— Guerre et Paix (1968)
Récupère la bande, OK salaud ?
Get the tape, okay, asshole?
— Le Syndicat du crime (1986)
Toute la bande !
The whole gang!
— Mommy (2014)
La police recherche la bande de Shahe.
The police are looking for Shahe’s gang.
— Il était une fois en Chine (1991)
Je lui donnerai la bande et le film.
I'll give him the tape and the film.
Sa voix sur la bande m'avait accroché pour de bon.
Her voice on the tape had really hooked me.
— Apocalypse Now (1979)
Faites-lui écouter la bande.
Play the tape for him.
La bande s'est arrêtée.
The tape stopped.
— Shelter (2026)
L’équipe d’assaut, c’était la bande de pirates ; ils étaient morts à présent.
The assault team was the gang of pirates; they were dead now.
La bande, y a que dalle dessus.
The tape, there's nothing on it.
Surtout la bande de Faï.
Especially Faï's gang.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Va prendre la bande.
Go get the tape.
Nous voulons la bande et nous l'aurons.
We want the band, and we'll have it.
— Diva (1981)
Il va vous présenter la bande.
He is going to introduce you to the group.
— No (2012)
Petit à petit, la bande devient notre famille.
Little by little, the group became our family.
— Tigre & Dragon (2000)
Ils vont te souffler la bande sous le nez.
They're going to blow the tape right under your nose.
Toute la bande est là.
The whole gang is here.
La bande n'était pas neuve.
The tape wasn’t new.
— Police Story (1985)
Fais envoyer ça avec la bande à Bangalore.
Have that sent to Bangalore with the group.
— De tout cœur (1998)
Mets la bande depuis le début avec le groupe.
Play the tape from the beginning with the group.
Sûrement la bande de Shahe qui vient se venger !
It must be Shahe’s gang coming to get revenge!
Lancez la bande !
Start the tape!
— Running Man (2025)
J'ai la bande pour vous.
I have the tape for you.
Il dit que la bande ne vaut rien sans ça.
He says the band is worthless without it.
Ni la bande, ni le pneu, ils ne m'ont pas parlé.
Neither the band nor the tire spoke to me.
La bande.
The band.
Vous avez la bande et le film ?
Do you have the tape and the film?
Tu as la bande ?
Do you have the band?
La bande de Shahe !
The Shahe gang!
Si tu ne ramènes pas la bande, je te tuerai !
If you don’t bring the gang back, I’ll kill you!
Lancez la bande s'il vous plaît.
Please play the tape.
— Mulholland Drive (2001)
La bande des minets.
The gang of kittens.
— La Cité de Dieu (2002)
La bande Let.
The Let band.
— Porn in the Hood (2012)
Viens, nous allons retrouver la bande.
Come on, we're going to meet up with the gang.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Piku, viens nous rejoindre, toute la bande est ici.
Piku, come join us, the whole gang is here.
— PIKU (2015)
Vous avez la bande ?
Do you have the tape?