Yap.Town

le fil

thread; wire

→ le
phrase Uncommon #10,351
thread; wire Depending on context, *fil* can refer to sewing thread or an electrical wire.
FR: Le fil est trop court pour coudre ce bouton.
EN: The thread is too short to sew on this button.

Je suis le fil de la conversation sans intervenir.

I follow the thread of the conversation without intervening.

Le fil est le composant de base des tissus.

Yarn is the basic component of fabrics.

Tu vois le fil vert ?

Do you see the green thread?

— La Haine (1995)

Et puis, j’avais manipulé le fil avant de l’acheter.

And besides, I’d handled the wire before buying it.

Le fil de l’ordinateur de Sami m'a fait trébucher et tomber.

Sami’s computer cable made me trip and fall.

Je sais que vous avez perdu le fil.

I know you've lost track.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le chat aime tirer le fil.

The cat likes to pull on the string.

J'ai perdu le fil.

I lost track.

— Akira (1988)

Exactement le même rouge que le fil mystérieux trouvé dans le cagibi.

Exactly the same red as the mysterious thread found in the closet.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le fil est rompu.

The thread is broken.

— Incendies (2010)

Le fil est cassé.

The wire is broken.

Le fil vert, c'est "moins".

The green wire is “minus.”

— Salyut-7 (2017)

Faites un cercle avec le fil sacré.

Make a circle with the sacred thread.

— Nang Nak (1999)

Le fil nautique, c’est le quatre-B.

The nautical thread is the four-B.

Passe-moi le fil à coudre.

Pass me the sewing thread.

C'est le fil bleu avec la bande blanche.

It's the blue wire with the white stripe.

C'est ça, le fil du Temps.

That's the thread of Time.

— Your Name. (2016)

On a envie de se pendre avec le fil.

You feel like hanging yourself with the cord.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?

Should I cut the red wire or the green wire?

C'est ça "musubi, le nœud", le fil du Temps.

That’s “musubi, the knot”—the thread of Time.

— Your Name. (2016)

Le fil n'y est pour rien !

The thread has nothing to do with it!

— Malèna (2000)

Amanda, ma chère, ce qui ne va pas, c’est le fil numéro quatre de Dietrich.

Amanda, my dear, what’s wrong is Dietrich’s number four thread.

Le fil continua de s’éloigner de Goddard.

The thread continued to move away from Goddard.

Coupe le fil.

Cut the wire.

— Police Story (1985)

Attachez le fil sacré.

Attach the sacred thread.

— Nang Nak (1999)

C'est le fil du klaxon !

It's the horn wire!

— La Haine (1995)

Le chat a tiré le fil de la pelote.

The cat pulled on the ball of yarn.

Le fil passe dans la manche, et ça va jusqu'au bout.

The thread runs through the sleeve and all the way to the end.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai perdu le fil de ma vie.

I've lost track of my life.

Il coupe le fil de la caméra à l'avance.

He cuts the camera’s wire in advance.

— Crime 101 (2026)

Le fil bleu accroché à l'ongle de la victime vient de ma cravate.

The blue thread caught on the victim’s fingernail came from my tie.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le fil du rasoir.

The razor's edge.

Tu fais tourner le fil autour, pour qu'il tienne bien.

You wind the thread around it so that it stays in place.

— Les Bonnes étoiles (2022)