hit, struck, impressed
Avec quoi avez-vous été frappée ?
What were you hit with?
Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
The guy who hit you is at the front door.
Ils m'ont frappée.
They hit me.
— Carandiru (2003)
Marie l'a frappée à la tête.
Marie hit her on the head.
Tu l'as jamais frappée.
You never hit her.
— Do the Right Thing (1989)
J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.
My arm really hurts where you hit me.
Le jour où Franco m'avait frappée.
The day Franco had hit me.
— La Main de Dieu (2021)
On l’a frappée avec une bouteille.
She was hit with a bottle.
— The Shadow's Edge (2025)
Ne m'as tu pas assez frappée pendant toutes ces années ?
Haven’t you hit me enough over all these years?
— Mourir pour survivre (2018)
Avec quoi t'ont-ils frappée ?
What did they hit you with?
Avec quoi vous ont-ils frappée ?
Avec quoi t'ont-elles frappée ?
Il m'a frappée par deux fois.
He hit me twice.
Quelqu’un m’a frappée.
Someone hit me.
Ils t'ont beaucoup frappée ?
Did they hit you a lot?
— No (2012)
C'est Philippe Neuville qui l'avait frappée.
It was Philippe Neuville who had hit her.
— Ne le dis à personne (2006)
La première chose qui m'a frappée chez cet homme, c'était sa voix, déterminée.
The first thing that struck me about this man was his determined voice.
— Rang de Basanti (2006)
Sans toi, je l'aurais frappée de ma canne.
Without you, I would have hit her with my cane.
— Le Château ambulant (2004)
Pourtant je l'ai frappée.
Yet I hit her.
— La Vague (2008)
J'ai été frappée par la foudre.
I was struck by lightning.
On l'a frappée avec un bâton mais c'est pas ça qui l'a tuée.
She was beaten with a stick, but that’s not what killed her.
— Mystic River (2003)
Tu m'as frappée.
You hit me.
— Girlhood (2014)
Dans un sac, puis frappée à coups de barre de fer.
She was put in a bag and then beaten with an iron bar.