à flot

afloat

→ à

phrase Rare #37,868

afloat With verbs such as « maintenir » or « remettre », it can mean keeping something financially or otherwise viable. In « couler à flots », it means flowing in abundance.

FR: Cette aide a permis de maintenir l’entreprise à flot.

EN: This support helped keep the business afloat.

L'émission de Witzigman nous remettra à flot.

Witzigman's show will get us back on our feet.

— Il est de retour (2015)

Puis t’as risqué ta peau pour maintenir l’orphelinat à flot.

Then you risked your life to keep the orphanage afloat.

— The Shadow's Edge (2025)

J'essaie de nous garder à flot.

I'm trying to keep us afloat.

— Seul sur Mars (2015)

Nous devons maintenir les choses à flot.

We have to keep things afloat.

L'entreprise est remise à flot.

The company is back on its feet.