Yap.Town

l'éducation

education, schooling, upbringing

e . d y . k a . s j ɔ̃
éduc to educate, to bring up + ation action or result of
noun · feminine Uncommon #13,967
education, schooling
FR: L'éducation est importante pour tous les enfants.
EN: Education is important for all children.
upbringing
FR: Elle a reçu une bonne éducation.
EN: She had a good upbringing.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.

I owe who I am today to my education.

Pauvre merde sans éducation.

Uneducated piece of shit.

— Better Days (2019)

Mon père n'a pas pu recevoir une bonne éducation.

My father wasn’t able to get a good education.

— Caché (2005)

Les fruits de ton éducation.

The fruits of your education.

— Le Miroir (1975)

Continue ton éducation.

Continue your education.

L’éducation est très importante.

Education is very important.

Boire bruyamment à table est un signe de mauvaise éducation.

Drinking loudly at the table is a sign of bad manners.

Chaque mois, je reçois une allocation pour ton éducation.

Each month, I receive an allowance for your education.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.

The value of a good education cannot be measured in monetary terms.

C'est un homme d'une éducation classique.

He is a classically educated man.

Tu juges mon éducation ?

Are you judging my upbringing?

— Do the Right Thing (1989)

Éducation ?

Education ?

— La petite Véra (1988)

Ce costume m'a coûté plus cher que votre éducation.

This suit cost me more than your education.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je t'ai donné la meilleure éducation.

I gave you the best education.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.

I sacrificed a lot so that I could give my daughter an education.

Votre éducation ne vous intéresse pas ?

Aren’t you interested in your education?

La bonne éducation de Yang-yang, tout dépend de toi.

Yang-yang’s proper upbringing is all up to you.

— Us and Them (2018)

Rima allait terminer son éducation moyenne.

Rima was about to complete her middle school education.

C'est une femme qui a eu une éducation classique.

She is a woman who received a classical education.

Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.

Marriage should be a mutual and infinite education.

Tout enfant mérite une éducation de qualité.

Every child deserves a quality education.

Mais je laisserai personne se mêler de son éducation.

But I will not allow anyone to interfere in his upbringing.

— Do the Right Thing (1989)

La banque sera chargée de diriger son éducation.

The bank will be responsible for directing his education.

Seulement le colonel dit qu'il faudrait commencer par faire mon éducation à moi.

Only the colonel says that they should start by educating me first.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et tu dois améliorer ton éducation.

And you need to improve your education.

— The Little Thief (1988)

Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?

What is the most important thing for providing a good education?

T'aurais besoin de faire ton éducation.

You need to educate yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je n’ai pas d’éducation, je sais simplement lire un peu.

I have no education; I simply know how to read a little.

— La strada (1954)

Pas d'éducation, pas de lutte ou de politique.

No education, no activism, or politics.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Une éducation, une stabilité financière, une belle maison, une famille.

An education, financial stability, a beautiful home, a family.

— La Femme de ménage (2025)

Pour parfaire ton éducation.

To complete your education.

— Love Actually (2003)

Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.

It is very difficult for some people to receive a good education.

Il a abandonné son éducation islamique.

He abandoned his Islamic education.